Kurie russisch

ку́рия
Kurie
исцели́ть
heilen, kurieren, gesund machen
исцеля́ть
heilen, kurieren, gesund machen
исцелённый
geheilt, kuriert
полечи́ть
behandeln, kurieren, heilen
курье́рский
Kurier-
вы́леченный
geheilt, kuriert
по́льзовать
behandeln, heilen, kurieren
gebrauchen, anwenden, benutzen
врачева́ть
verarzten, kurieren, heilen, behandeln
связни́к
Verbindungsmann, Kurier, Kontaktmann
Nachrichtenfachmann, Fernmelder
Konnektiv
отпа́ивать
ablöten
mit der Flasche großziehen, mit Milch aufziehen, mästen (mit Milch)
wieder auf die Beine bringen (mit Getränken), durch Trinken kurieren
als Gegenmittel zu trinken geben
изле́чивающий
heilend, kurierend
зале́ченный
geheilt, kuriert, behandelt
зна́харство
heilpraktische Tätigkeit, Volksheilkunde, Kurieren durch Heilkundige
Quacksalberei, Kurpfuscherei, Kurpfuschertum
уврачева́ть
verarzten, kurieren, heilen, behandeln
выле́чивающий
heilend, kurierend, heilkräftig
заживляемый
heilbar, kurierbar
исцеля́вший
heilend, kurierend, der heilte
подле́ченный
teilweise geheilt, anbehandelt, etwas kuriert
излечивавший
der/die/das heilte, der/die/das kurierte
залечи́вший
der geheilt hat, geheilt habend, der kuriert hat
опохмеля́ющийся
der den Kater mit Alkohol kurieren will/kuriert, verkatert (im Sinne von Katerkur)
зале́чивавший
heilend, kurierend
подле́чивавший
behandelnd, pflegend, kurierend (ein wenig)
подлечиваемый
in Behandlung befindlich, behandelt werdend, kuriert werdend
уврачёванный
geheilt, kuriert, behandelt
похмеляющийся
einen Kater kurierend, der ein Katerfrühstück nimmt

Beispiele

Он излечи́л мой неду́г.
Er hat meine Krankheit kuriert.
Он излечи́л мою боле́знь.
Er hat meine Krankheit kuriert.
Я изба́влю его от э́той вре́дной привы́чки.
Ich werde ihn von dieser schädlichen Gewohnheit kurieren.
Я всего лишь курье́р.
Ich bin nur der Kurier.
Начальник услал курьера с документами.
Der Vorgesetzte schickte den Kurier mit den Dokumenten los.
Курьер привёз посылку прямо к дому.
Der Kurier brachte das Paket direkt zum Haus.
Я работаю курьером и развожу заказы по городу.
Ich arbeite als Kurier und liefere Bestellungen in der Stadt aus.
Курьер завёз посылку соседям по ошибке.
Der Kurier brachte das Paket aus Versehen zu den Nachbarn.
Курьер развёз заказы по всему городу.
Der Kurier lieferte die Bestellungen in der ganzen Stadt aus.
Курьер развозит заказы по всему городу.
Der Kurier liefert Bestellungen in der ganzen Stadt aus.
Курьер принёс депешу утром.
Der Kurier brachte am Morgen die Depesche.
После болезни он неделю отлёживался дома.
Nach seiner Krankheit kurierte er sich eine Woche zu Hause aus.
Курьерская доставка стоит триста рублей.
Die Kurierlieferung kostet dreihundert Rubel.
Он работает в курьерской службе.
Er arbeitet bei einem Kurierdienst.
Документы отправили курьерской почтой.
Die Dokumente wurden per Kurier verschickt.
Он долго вылечивался после операции.
Nach der Operation kurierte er sich lange aus.
Она залечивает старую травму
Sie kuriert eine alte Verletzung aus.
Римская курия управляла делами церкви.
Die Römische Kurie leitete die Angelegenheiten der Kirche.
Он работал в папской курии много лет.
Er arbeitete viele Jahre in der päpstlichen Kurie.
Курия приняла важное решение на этой неделе.
Die Kurie traf diese Woche eine wichtige Entscheidung.
Курьер объяснил причину недоставленного товара.
Der Kurier erklärte den Grund für die nicht zugestellte Ware.
Летом он прирабатывает курьером в магазине.
Im Sommer verdient er als Kurier in einem Geschäft dazu.
Связник передал сообщение через границу.
Der Kurier überbrachte die Nachricht über die Grenze.
Народные средства помогли уврачевать старую болезнь.
Hausmittel halfen, seine alte Krankheit zu kurieren.
Курьер, принёсший посылку, ушёл без слова.
Der Kurier, der das Paket gebracht hatte, ging wortlos wieder.
Курьер, отправивший груз вчера, уже вернулся.
Der Kurier, der die Sendung gestern abgeschickt hatte, ist bereits zurückgekehrt.
Курьер, доставивший посылку, попросил подписать документ.
Der Kurier, der das Paket geliefert hatte, bat darum, ein Dokument zu unterschreiben.
Курьер, отнёсший письмо, вернулся домой поздно.
Der Kurier, der den Brief weggebracht hatte, kam spät nach Hause zurück.
В комнату вбежал задыхающийся от бега курьер.
Ein vom Laufen keuchender Kurier stürmte in den Raum.
Мы благодарны курьеру, занесшему посылку прямо в квартиру.
Wir sind dem Kurier dankbar, der das Paket direkt in die Wohnung gebracht hat.
Курьер, забиравший посылку, оставил чек на столе.
Der Kurier, der das Paket abholte, ließ die Quittung auf dem Tisch liegen.
Курьер, отправлявший заказы, забыл один адрес.
Der Kurier, der die Bestellungen verschickte, vergaß eine Adresse.
Курьер, вручивший посылку, попросил расписаться.
Der Kurier, der das Paket übergeben hatte, bat darum, den Empfang zu bestätigen.
Курьер, доставляющий посылки, приехал вовремя.
Der Kurier, der die Pakete ausliefert, kam pünktlich.
Груз, доставляемый курьером, весит десять килограммов
Die von einem Kurier gelieferte Sendung wiegt zehn Kilogramm.
Курьер, заехавший утром, привёз посылку
Der Kurier, der am Morgen vorbeigekommen war, brachte ein Paket.
Курьер, привозящий посылки, уже здесь.
Der Kurier, der die Pakete bringt, ist schon da.
Расписавшийся в получении посылки мужчина кивнул курьеру.
Der Mann, der den Empfang des Pakets quittiert hatte, nickte dem Kurier zu.
Курьер, относивший письма в офис, вернулся поздно.
Der Kurier, der die Briefe ins Büro gebracht hatte, kam spät zurück.
Уставший, мотавшийся по городу курьер сел отдохнуть на скамейку.
Der müde Kurier, der in der Stadt herumgehetzt war, setzte sich auf eine Bank, um sich auszuruhen.
Курьер, разносящий заказы, работает целый день.
Der Kurier, der Bestellungen ausliefert, arbeitet den ganzen Tag.
Товары, разносимые курьерами, доставляют вовремя.
Die von Kurieren gelieferten Waren kommen pünktlich an.
Курьер, довёзший посылку в срок, получил премию.
Der Kurier, der das Paket pünktlich geliefert hatte, erhielt eine Prämie.
Мы поблагодарили курьера, завёзшего нам мебель.
Wir dankten dem Kurier, der uns die Möbel geliefert hatte.
Курьер, упаковавший коробку, отправил её почтой.
Der Kurier, der das Paket eingepackt hatte, verschickte es mit der Post.
Это был курьер, заезжавший к нам утром.
Es war der Kurier, der am Morgen bei uns vorbeigekommen war.
Студент, подрабатывающий курьером, вечно спешит.
Der Student, der nebenbei als Kurier arbeitet, ist ständig in Eile.
Товар, высылаемый со склада, будет доставлен курьером.
Die aus dem Lager verschickte Ware wird von einem Kurier geliefert.
Напутавший адрес курьер приехал в другой дом.
Der Kurier, der die Adresse verwechselt hatte, kam zum falschen Haus.
Смотавшийся с работы курьер больше не отвечал на звонки.
Der Kurier, der von der Arbeit abgehauen war, ging nicht mehr ans Telefon.
Курьер, развёзший заказы по адресам, устал.
Der Kurier, der die Bestellungen an die jeweiligen Adressen ausgeliefert hatte, war müde.
Заказы, развезённые курьерами, дошли вовремя.
Die von den Kurieren ausgelieferten Bestellungen kamen pünktlich an.
Мы увидели курьера, развозящего посылки по домам.
Wir sahen einen Kurier, der Pakete zu den Häusern brachte.
Курьер, развозивший еду, забыл один пакет.
Der Kurier, der das Essen auslieferte, vergaß ein Paket.
Курьер, объезжающий город, знает все короткие пути.
Der Kurier, der die Stadt umfährt, kennt alle Abkürzungen.
Всунувший письмо под дверь курьер быстро ушёл.
Der Kurier, der den Brief unter die Tür geschoben hatte, ging schnell weg.
Курьер, запаздывавший каждый раз, потерял клиентов.
Der Kurier, der jedes Mal zu spät kam, verlor seine Kunden.
Курьер, пересылавший документы, задержался в пути.
Der Kurier, der die Dokumente weiterleitete, kam unterwegs in Verzug.
Опохмеляющийся мужчина пил пиво прямо с утра.
Der Mann, der seinen Kater mit Alkohol kurierte, trank schon am frühen Morgen Bier.
Он выглядел как типичный опохмеляющийся студент после праздника.
Er sah aus wie ein typischer Student, der nach einer Feier seinen Kater mit Alkohol kurieren wollte.
Опохмеляющийся сосед постучал ко мне за рассолом.
Mein Nachbar, der seinen Kater mit Alkohol kurieren wollte, klopfte bei mir und bat um etwas Gurkenlake.
Замотавшийся курьер еле держался на ногах.
Der völlig erschöpfte Kurier konnte sich kaum auf den Beinen halten.
Курьер, довозивший заказы вовремя, получил премию.
Der Kurier, der die Bestellungen pünktlich geliefert hatte, erhielt eine Prämie.
Мы увидели курьера, распаковывающего посылку у двери.
Wir sahen einen Kurier, der an der Tür ein Paket auspackte.
Промедливший курьер получил выговор от начальника.
Der Kurier, der sich verspätet hatte, wurde von seinem Vorgesetzten gerügt.
Посылка, запаковываемая курьером, будет доставлена вечером
Das Paket, das der Kurier gerade verpackt, wird am Abend zugestellt.
Заскакивающий на минутку курьер оставил посылку у двери.
Der Kurier, der kurz hereinkam, ließ das Paket an der Tür stehen.
Курьер, препровождающий делегацию до вокзала, шёл впереди всех.
Der Kurier, der die Delegation zum Bahnhof begleitete, ging ganz vorne.
Письмо, препровождаемое курьером, дошло вовремя.
Der vom Kurier überbrachte Brief kam rechtzeitig an.
Похмеляющийся коллега попросил у меня рассольчик.
Mein Kollege, der gerade seinen Kater kurierte, bat mich um etwas Gurkenlake.
Похмеляющийся мужчина сидел на кухне с кружкой пива.
Der Mann, der seinen Kater mit Alkohol kurierte, saß mit einem Bierkrug in der Küche.
Похмеляющийся сосед выглядел бледным и усталым.
Der Nachbar, der gerade seinen Kater kurierte, sah blass und müde aus.
Похмелявшийся с утра сосед снова шумел.
Der Nachbar, der seit dem Morgen seinen Kater kurierte, machte wieder Lärm.
Похмелявшийся пивом друг выглядел ужасно.
Mein Freund, der seinen Kater mit Bier kurierte, sah furchtbar aus.
Он был похож на похмелявшегося студента.
Er sah aus wie ein Student, der seinen Kater kurierte.
Забегавшийся курьер присел на минутку отдохнуть.
Der abgehetzte Kurier setzte sich für eine Minute hin, um sich auszuruhen.
Курьер, запаковавший все коробки, ушёл домой.
Der Kurier, der alle Kartons eingepackt hatte, ging nach Hause.