Kram- russisch

• фигня́

  Unsinn, Quatsch, Mist, Blödsinn

  Problem, Ärger, Mist

  Zeugs, Dings, Kram

• хлам

  Kram, Plunder, Gerümpel

• барахло́

  Schund, Kram, Plunder, Mist

  Sachen, Klamotten, Siebensachen, Habseligkeiten

• старьё

  alter Kram

• ре́бус

  Rebus, Bilderrätsel

  Rätsel, unverständlicher Kram

• труха́

  Mulm, Heustaub, krümeliger Staub

  Plunder, Müll, Kram

• барахли́шко

  Kram, Nippes

• худо́ба

  Siebensachen, Kram, Hausrat (dialektal)

• сушь

  Trockenheit, Dürre

  langweiliges Zeug, trockener Kram

  dürres Reisig, Totholz

  trockene Stelle, trockener Boden

• ме́лочной

  Kram-

• нудь

  langweiliger Kram, eintöniges Zeugs, nervtötende Angelegenheit

Beispiele

• Не лезь в чужи́е дела!

  Kümmere dich um deinen eigenen Kram!

• Ко́мната полна́ вся́кой вся́чины.

  Das Zimmer ist voller allerlei Kram.

• Тако́го добра́ нам и даром не нужно!

  So einen Kram brauchen wir nicht mal geschenkt!

• Не лезь не в своё де́ло.

  Kümmer dich um deinen eigenen Kram!

• Просто занима́йся свои́ми дела́ми, будь добр.

  Kümmer dich einfach um deinen eigenen Kram, bitte.

• Она де́лает дома́шнюю рабо́ту в пя́тницу, чтобы изба́виться от необходи́мости занима́ться э́той нудятиной на выходны́х.

  Sie macht freitags ihre Hausaufgaben, um sich die Mühe zu ersparen, sich am Wochenende mit diesem langweiligen Kram beschäftigen zu müssen.

• «Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»

  „Ganon hat Koridai erobert.“ - „Super! Ich packe!“ - „Keine Zeit. Dein Schwert genügt.“ - „Sicher? Ich habe Kram für fünf, sechs Quests dabei. Ich könnte...“ - „Wir haben keine Zeit. Hol dein Schwert.“ - „Aber ich habe acht Beutel Bomben...“ - „Du brauchst nur dein Schwert.“ - „Kann ich...“ - „Du besiegst Ganon, indem du ein Buch nach ihm wirfst. Und jetzt rauf auf den verdammten Teppich!“

• Да я просто спроси́л. - "Не лезь не в своё де́ло".

  Ich habe doch nur eine Frage gestellt. - „Kümmere dich um deinen eigenen Kram.“

• Я просто уве́рен, что ты только что ду́мал о какой-то пошля́тине.

  Ich bin mir einfach sicher, dass du gerade an irgendwelchen perversen Kram gedacht hast.

• Зачем ты купи́л весь э́тот хлам?

  Warum hast du diesen ganzen Kram gekauft?

• Большинство́ сувени́рных магази́нов заполнены вся́кой фигнёй.

  Die meisten Souvenirläden sind mit allerlei wertlosem Kram vollgestopft.

• Будь добр, убери́ своё барахло́ из ко́мнаты.

  Sei so gut und räum deinen Kram aus diesem Zimmer.

• У тебя в су́мочке полно вся́кого хла́ма.

  Deine Handtasche ist voller Kram.

• У тебя в су́мочке полно вся́кого барахла́.

  Deine Handtasche ist voller Kram.

• У тебя в су́мочке полно вся́кой фигни.

  Deine Handtasche ist voller Kram.

• Старый скарб лежал на чердаке годами.

  Der alte Kram lag seit Jahren auf dem Dachboden.

• Продавец скупает старьё за копейки

  Der Händler kauft alten Kram für ein paar Kopeken auf.

• Он собрал всё своё барахлишко в сумку.

  Er packte seinen ganzen Kram in eine Tasche.

• Не бери с собой лишнее барахлишко.

  Nimm keinen unnötigen Kram mit.

• На чердаке лежит старое барахлишко бабушки.

  Auf dem Dachboden liegt der alte Kram der Großmutter.

• Не надо сволакивать всё старьё на дачу.

  Du musst nicht all diesen alten Kram auf die Datscha schleppen.

• Хлам, захламлявший балкон, мы наконец выбросили.

  Den Kram, der den Balkon zugemüllt hatte, warfen wir schließlich weg.