Kragen russisch

воротни́к
Kragen
воротничо́к
Kragen, Hemdkragen
ши́ворот
Kragen, Schlafittchen
шки́рка
Kragen, Genick
во́рот
Kragen, Halsausschnitt
Winde, Seilwinde, Haspel
бурт
Bund, Kragen, Ringansatz
закра́ина
Rand, Flansch, Kranz, Kragen
Wasserstreifen zwischen Ufer und Eisdecke
Ufereis
петли́ца
Kragenspiegel
куба́рь
Kinderkreisel, Peitschenkreisel
Rangwürfel (am Kragenspiegel), Rangabzeichen der sowjetischen Armee
großes Wohndeck, Kabine
Schätze in einem Tongefäß, vergrabener Topf mit Wertsachen
Eigelege (der Heuschrecken)
подворотничо́к
Kragenbinde
камену́шка
Kragenente

Beispiele

Я держа́л его за воротни́к.
Ich hielt ihn am Kragen fest.
Како́й у него разме́р воротника́?
Welche Kragenweite hat er?
У тебя на воротнике́ пятно́.
Du hast einen Fleck am Kragen.
Том снял га́лстук и расстегну́л воротни́к.
Tom nahm seine Krawatte ab und knöpfte seinen Kragen auf.
С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.
Mit seinem hohen, geschlossenen Kragen, dem figurbetonten Schnitt und den hohen Schlitzen auf beiden Seiten des geraden Saums ist das Qipao einzigartig in seiner Fähigkeit, gleichzeitig Bescheidenheit und Sinnlichkeit auszudrücken.
Он схвати́л карма́нника за ши́ворот.
Er packte den Taschendieb am Kragen.
Воротни́к натира́л ей ше́ю.
Der Kragen scheuerte an ihrem Hals.
Том напиха́л снега Мэри за ши́ворот.
Tom schob Mary Schnee hinter den Kragen.
Челове́к поднял го́лову, уви́дел се́рое не́бо, поднял воротни́к, пошёл свое́й дорогой.
Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.
Не стоит рискова́ть голово́й.
Es lohnt sich nicht, Kopf und Kragen zu riskieren.
Взя́тки на рабо́чем ме́сте мо́гут сто́ить чино́вникам головы.
Bestechungen am Arbeitsplatz können Beamten Kopf und Kragen kosten.
Ну ладно. А то смотри́ у меня!
Das geht in Ordnung. Denn sonst geht's dir an den Kragen!
Ба́рхат на воротнике́, отруби в желу́дке.
Samt am Kragen, Kleie im Magen.
У э́той руба́шки не мой разме́р воротника́.
Dieses Hemd ist nicht meine Kragenweite.
Мне нра́вится синее пла́тье с бе́лым воротнико́м. У вас есть мой разме́р?
Mir gefällt das blaue Kleid mit dem weißen Kragen. Haben Sie meine Größe?
Он расстегнул ворот рубашки после работы.
Nach der Arbeit knöpfte er den Kragen seines Hemdes auf.
Она подняла ворот пальто от ветра.
Wegen des Windes stellte sie den Kragen ihres Mantels hoch.
Она пришила к платью новый воротничок.
Sie nähte einen neuen Kragen an das Kleid.
Его рубашка была с белым воротничком.
Sein Hemd hatte einen weißen Kragen.
Воротничок пиджака был немного помят.
Der Kragen des Jacketts war etwas zerknittert.
На петлице кителя блестел маленький значок.
Auf dem Kragenspiegel der Uniformjacke glänzte ein kleines Abzeichen.
Офицер пришил новую петлицу на воротник.
Der Offizier nähte einen neuen Kragenspiegel an den Kragen.
У куртки совсем стёртый воротник
Der Kragen der Jacke war völlig abgenutzt.
Она надела крахмальный воротничок.
Sie legte einen gestärkten Kragen an.
Солдат подшивал подворотничок перед смотром.
Der Soldat nähte vor dem Appell einen Kragenbinde ein.
У него был чистый белый подворотничок.
Er hatte eine saubere weiße Kragenbinde.
Не забудь сменить подворотничок на гимнастёрке.
Vergiss nicht, die Kragenbinde an deiner Gimnasterka zu wechseln.
Галун пришили к воротнику куртки.
Die Borte wurde an den Kragen der Jacke angenäht.
Мастер обещал оторочить воротник тонким кружевом.
Der Handwerker versprach, den Kragen mit feiner Spitze zu besetzen.
Не надо всё время оправлять воротник.
Du musst nicht ständig deinen Kragen richten.
Портной опушил воротник мехом
Der Schneider besetzte den Kragen mit Pelz.
Выпушка на воротнике блестела золотом.
Die Paspel am Kragen glänzte golden.
Она застирывает грязный воротник каждый вечер.
Sie wäscht den schmutzigen Kragen jeden Abend aus.
Из мерлушки шили воротники для пальто
Aus Lammfell wurden Kragen für Mäntel gefertigt.
Она аккуратно наглаживает воротник и манжеты.
Sie bügelt den Kragen und die Manschetten sorgfältig.
Мне нравится этот нашивной воротник на платье.
Dieser aufgesetzte Kragen an dem Kleid gefällt mir.
Она отглаживает воротничок с обеих сторон.
Sie bügelt den Kragen von beiden Seiten.
Бабушка любит оторачивать воротники мехом.
Oma säumt Kragen gern mit Pelz ein.
Оторочка на воротнике выглядела очень нежно.
Der Besatz am Kragen sah sehr zart aus.
Она отутюживает воротник и манжеты.
Sie bügelt den Kragen und die Manschetten.
Портной притачивает воротник рубашки.
Der Schneider näht den Kragen an das Hemd.
Мне нужен пришивной воротник для платья.
Ich brauche einen anzunähenden Kragen für das Kleid.
Мама всегда пришпиливала брошь к воротнику.
Mama steckte sich immer eine Brosche an den Kragen.
Отец купил себе воротник из пыжика.
Der Vater kaufte sich einen Kragen aus Hirschkalbfell.
Не спарывай воротник, он ещё крепкий.
Trenn den Kragen nicht ab, er sitzt noch fest.
На ней было пальто с воротником из астраханки.
Sie trug einen Mantel mit einem Kragen aus Astrachanfell.
Поглядись в зеркало, у тебя воротник помят.
Schau dich im Spiegel an; dein Kragen ist zerknittert.
На воротнике платья было тонкое кружевце.
Am Kragen des Kleides war ein zartes Spitzchen.
Пришивание воротника требует терпения и аккуратности.
Das Annähen eines Kragens erfordert Geduld und Sorgfalt.
Засаливание воротника заметно уже через неделю.
Schon nach einer Woche ist der Kragen sichtbar verschmutzt.
Куртка с легко расстегиваемым воротником очень удобна.
Eine Jacke mit einem leicht zu öffnenden Kragen ist sehr praktisch.
Она показала мне споротый воротник пальто.
Sie zeigte mir den abgetrennten Kragen des Mantels.
Отряхнутый от снега воротник снова стал чистым.
Der vom Schnee befreite Kragen war wieder sauber.
Ветер играл с топорщащимся воротником пальто.
Der Wind spielte mit dem abstehenden Kragen des Mantels.
Топорщившийся воротник пришлось погладить.
Der abstehende Kragen musste gebügelt werden.
Расправляемый утюгом воротник стал совсем ровным.
Der mit dem Bügeleisen geglättete Kragen war ganz glatt geworden.
Пришиваемый воротник нужно сначала приколоть булавками.
Der anzunähende Kragen muss zuerst mit Stecknadeln befestigt werden.
Из-за ветра задравшийся воротник закрывал ему лицо.
Wegen des Windes bedeckte sein hochgestellter Kragen sein Gesicht.
Швея, оторочившая воротник кружевом, закончила заказ вовремя.
Die Schneiderin, die den Kragen mit Spitze eingefasst hatte, stellte den Auftrag rechtzeitig fertig.
Приглаживаемый утюгом воротник наконец стал ровным.
Der mit dem Bügeleisen glattgestrichene Kragen war schließlich eben.
Воротник, оттопыривавшийся с одной стороны, выглядел неаккуратно.
Der auf einer Seite abstehende Kragen sah unordentlich aus.
Пристёгиваемый воротник можно легко снять.
Der abnehmbare Kragen lässt sich leicht entfernen.
Вмётывающий воротник мастер объяснил нам каждый шаг.
Der Schneider, der den Kragen einheftete, erklärte uns jeden Schritt.
Портниха проверила втачиваемый воротник перед строчкой.
Die Schneiderin überprüfte den einzunähenden Kragen vor dem Nähen.
Он походил на душащегося в тесном воротнике человека.
Er sah aus wie ein Mann, der in einem engen Kragen zu ersticken drohte.
Ерошащийся на ветру мех воротника казался живым.
Das im Wind sträubende Fell des Kragens wirkte lebendig.
Он поправил ерошившийся на ветру воротник.
Er richtete den vom Wind zerzausten Kragen.
Запушённый мех воротника согревал в мороз.
Der flaumige Pelz des Kragens wärmte ihn bei klirrender Kälte.
Женщина, застирывающая воротник, тихо напевала песню.
Die Frau, die den Kragen auswusch, summte leise ein Lied.
Заутюживающий воротник ученик испортил рубашку.
Der Schüler, der den Kragen einbügelte, ruinierte das Hemd.
Зашпиливаемый булавкой воротник держался очень плохо.
Der mit einer Stecknadel befestigte Kragen hielt sehr schlecht.
Работница, крахмалящая воротнички, работает быстро.
Die Arbeiterin, die Kragen stärkt, arbeitet schnell.
Куртка с лохматящимся воротником нуждалась в ремонте.
Die Jacke mit dem struppigen Kragen musste repariert werden.
Мне нравится это платье с окантованным воротником.
Dieses Kleid mit dem eingefassten Kragen gefällt mir.
Мех, оторачивавший воротник, был очень тёплым.
Der Pelz, der den Kragen einfsaßte, war sehr warm.
Отстроченный воротник придавал куртке аккуратный вид.
Der abgesteppten Kragen verlieh der Jacke ein gepflegtes Aussehen.
Она заметила переглаженный воротник и расстроилась.
Sie bemerkte den übergebügelten Kragen und war verärgert.
Мастер, притачивающий воротник к рубашке, был опытным.
Der Schneider, der den Kragen an das Hemd nähte, war erfahren.
Притачиваемый воротник должен лежать ровно.
Der anzunähende Kragen muss glatt liegen.
Мастер, пушивший мех у воротника, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der das Fell am Kragen aufbauschte, arbeitete sehr sorgfältig.
На куртке есть расстёгивающийся воротник.
Die Jacke hat einen abnehmbaren Kragen.
Куртка с расстёгивавшимся воротником продувалась ветром.
Durch die Jacke mit dem sich ständig öffnenden Kragen pfiff der Wind.
Спарывающий воротник мастер попросил меня подождать.
Der Schneider, der den Kragen auftrennte, bat mich zu warten.
Он поправил отогнувшийся воротник рубашки.
Er richtete den umgeklappten Kragen seines Hemdes.
Передавивший шею воротник пришлось расстегнуть.
Der Kragen, der seinen Hals einengte, musste aufgeknöpft werden.
Мне нужен воротник, пристёгивающийся к пальто.
Ich brauche einen Kragen, den man am Mantel befestigen kann.
Каменушка гнездится у быстрых горных речек.
Die Kragenente brütet an schnell fließenden Gebirgsbächen.
На берегу мы увидели пару каменушек.
Am Ufer sahen wir ein Paar Kragenenten.
Каменушка отлично плавает в холодной воде.
Die Kragenente schwimmt hervorragend in kaltem Wasser.
Она носила воротник из чёрного смуша.
Sie trug einen Kragen aus schwarzem Astrachanfell.