Kommission russisch

коми́ссия
Kommission, Ausschuss, Gremium
Provision, Gebühr
медкоми́ссия
ärztliche Kommission, ärztliche Untersuchung, medizinische Kommission
комиссова́ть
von einer Kommission für tauglich/untauglich, fähig/unfähig bezeichnet werden
комиссионе́рствовать
als Kommissionär tätig sein, Kommissionsgeschäfte tätigen, auf Kommission handeln
комиссио́нка
Secondhandladen, Kommissionsladen, Gebrauchtwarenladen
комиссионе́р
Kommissionär, Kommissionshändler, Handelsvertreter, Handelsagent
Zwischenhändler, Makler, Vermittler
Lobbyist
консигна́ция
Konsignation, überseeisches / internationales Kommissionsgeschäft
комиссионе́рский
Kommissions-, Kommissionshändler-, Kommissionär-
комплектовка
Kommissionierung, Zusammenstellung, Komplettierung
комиссионе́рство
Kommissionsgeschäft, Maklertätigkeit, Kommissionärstätigkeit
комиссо́вка
Kommissionsladen, Secondhandladen, Trödelladen, Gebrauchtware
комплекто́вщик
Kommissionierer, Packer, Monteur
комплекто́вщица
Monteuse, Packer, Kommissioniererin
комиссионе́рствующий
als Kommissionär tätig, kommissionärs-
комиссионе́рствовавший
der als Kommissionär tätig war, der die Tätigkeit eines Kommissionärs ausgeübt hat

Beispiele

Коми́ссия по че́стной торго́вле предъяви́ла но́вые доказа́тельства в рассле́довании подло́га.
Die Kommission für fairen Handel legte in der Betrugsermittlung neue Beweise vor.
Коми́ссия пообеща́ла в ско́ром вре́мени предприня́ть ну́жные шаги́.
Die Kommission hat versprochen, bald die notwendigen Schritte zu unternehmen.
Он должен рабо́тать на Европе́йскую коми́ссию.
Er sollte für die Europäische Kommission arbeiten.
Комиссия будет выявлять нарушения на заводе.
Die Kommission wird Verstöße im Werk aufdecken.
Комиссия заседала весь день без перерыва
Die Kommission tagte den ganzen Tag ohne Pause.
Комиссия провела ревизию всех складов компании.
Die Kommission führte eine Revision aller Lager des Unternehmens durch.
Заявитель ждал ответа от комиссии несколько недель.
Der Antragsteller wartete mehrere Wochen auf eine Antwort der Kommission.
Комиссия признана полномочной решать этот вопрос.
Die Kommission wurde als befugt anerkannt, diese Frage zu entscheiden.
Она удивила комиссию своим ярким красноречием.
Sie beeindruckte die Kommission mit ihrer eindrucksvollen Beredsamkeit.
Правительство решило активизировать работу комиссии.
Die Regierung beschloss, die Arbeit der Kommission zu intensivieren.
Комиссия бездействовала целый год без решений.
Die Kommission blieb ein ganzes Jahr lang untätig, ohne Entscheidungen zu treffen.
Комиссия всесторонне изучила эту проблему.
Die Kommission hat dieses Problem umfassend untersucht.
Комиссия уполномочила своего представителя выступить на суде.
Die Kommission bevollmächtigte ihren Vertreter, vor Gericht aufzutreten.
Комиссия провела приёмку нового здания вчера.
Die Kommission nahm gestern das neue Gebäude ab.
Комиссия провела аттестацию нового оборудования.
Die Kommission nahm eine Prüfung und Abnahme der neuen Geräte vor.
Комиссия заслушала отчёт директора школы.
Die Kommission hörte den Bericht des Schuldirektors an.
Комиссия рассмотрела дисциплинарный вопрос вчера.
Die Kommission befasste sich gestern mit der Disziplinarangelegenheit.
Комиссия обычно отклоняет такие странные предложения.
Die Kommission lehnt solche seltsamen Vorschläge normalerweise ab.
Комиссия расследовала вредительские действия рабочих.
Die Kommission untersuchte die Sabotagehandlungen der Arbeiter.
Он работает в межправительственной комиссии.
Er arbeitet in einer zwischenstaatlichen Kommission.
Комиссия будет инспектировать нашу школу завтра
Die Kommission wird morgen unsere Schule überprüfen.
Создана межгосударственная комиссия по экологии.
Eine zwischenstaatliche Kommission für Umweltfragen wurde eingerichtet.
Комиссия провела инспекционный визит в школу.
Die Kommission stattete der Schule einen Inspektionsbesuch ab.
Комиссия проводит надзорную деятельность в школах.
Die Kommission übt in Schulen eine Aufsichtstätigkeit aus.
Комиссия установила новые квалификационные требования.
Die Kommission legte neue Qualifikationsanforderungen fest.
Создана межведомственная комиссия по этому вопросу.
Zu dieser Frage wurde eine ressortübergreifende Kommission eingerichtet.
Комиссия признала обоснованность жалобы клиента
Die Kommission erkannte die Berechtigung der Beschwerde des Kunden an.
Он назначен сопредседателем этой важной комиссии.
Er wurde zum Ko-Vorsitzenden dieser wichtigen Kommission ernannt.
Комиссия признала недопустимость нарушения правил.
Die Kommission stellte fest, dass der Verstoß gegen die Regeln unzulässig war.
Комиссия апробировала новый метод обучения.
Die Kommission erprobte die neue Unterrichtsmethode.
Комиссия должна аттестовать всех сотрудников фирмы.
Die Kommission muss alle Mitarbeiter des Unternehmens attestieren.
Комиссия проверила его благонадёжность перед назначением.
Die Kommission überprüfte seine Zuverlässigkeit vor seiner Ernennung.
Комиссия работала гласно, без каких-либо секретов.
Die Kommission arbeitete offen und ohne irgendwelche Geheimnisse.
Эта комиссия — просто говорильня без результатов.
Diese Kommission ist bloß eine Schwatzbude ohne Ergebnisse.
Комиссия провела демаркацию территории после войны.
Die Kommission führte nach dem Krieg die Demarkation des Gebiets durch.
Комиссия предложила демилитаризовать остров после войны.
Die Kommission schlug vor, die Insel nach dem Krieg zu entmilitarisieren.
Диссертант защитил свою работу перед комиссией.
Der Doktorand verteidigte seine Dissertation vor der Kommission.
Комиссия довыбирает недостающих участников.
Die Kommission wählt die noch fehlenden Teilnehmer.
Комиссия проверила достаточность оснований для решения.
Die Kommission prüfte, ob ausreichende Gründe für die Entscheidung vorlagen.
Комиссия вынесла единогласный вердикт.
Die Kommission fällte ein einstimmiges Urteil.
Комиссия заактировала повреждения после аварии.
Die Kommission machte die Schäden nach dem Unfall aktenkundig.
Законченность проекта впечатлила всех членов комиссии.
Die Geschlossenheit des Projekts beeindruckte alle Mitglieder der Kommission.
Занижение результатов теста вызвало подозрения комиссии.
Die zu niedrig angegebenen Testergebnisse weckten den Verdacht der Kommission.
Комиссия подтвердила исправность нового оборудования.
Die Kommission bestätigte die Funktionsfähigkeit der neuen Ausrüstung.
Комиссия занимается кодификационной работой уже год.
Die Kommission ist bereits seit einem Jahr mit Kodifizierungsarbeiten beschäftigt.
Комиссия провела кооптацию двух молодых специалистов.
Die Kommission kooptierte zwei junge Fachleute.
Его аргумент был малосостоятельным и не убедил комиссию
Sein Argument war kaum stichhaltig und konnte die Kommission nicht überzeugen.
Была создана междуведомственная комиссия по этому вопросу.
Zu dieser Frage wurde eine ressortübergreifende Kommission eingerichtet.
Была создана межпарламентская комиссия по этим вопросам.
Zu diesen Fragen wurde eine interparlamentarische Kommission eingerichtet.
Комиссия отметила недобросовестность подрядчика.
Die Kommission stellte die Unzuverlässigkeit des Auftragnehmers fest.
Недоконченность работы вызвала вопросы у комиссии.
Die Unvollständigkeit der Arbeit warf bei der Kommission Fragen auf.
Комиссия следит за недопущением нарушений на выборах.
Die Kommission überwacht die Verhinderung von Verstößen bei den Wahlen.
Незаконченность проекта вызвала много вопросов у комиссии.
Die Unvollständigkeit des Projekts warf bei der Kommission viele Fragen auf.
Комиссия признала необоснованность жалобы истца.
Die Kommission erkannte die Klage des Klägers als unbegründet an.
Комиссия установила неправомерность увольнения сотрудника.
Die Kommission stellte fest, dass die Entlassung des Mitarbeiters rechtswidrig war.
Неправомочность комиссии стала причиной отмены решения.
Die fehlende Zuständigkeit der Kommission war der Grund für die Aufhebung der Entscheidung.
Комиссия настаивала на неприменении санкций.
Die Kommission bestand auf der Nichtanwendung von Sanktionen.
Комиссия оценила состояние дороги неудовлетворительно.
Die Kommission bewertete den Zustand der Straße als mangelhaft.
Комиссия оценивает нуждаемость каждого заявителя.
Die Kommission beurteilt den Unterstützungsbedarf jedes Antragstellers.
Комиссия должна обревизовать все документы фирмы.
Die Kommission muss alle Unterlagen der Firma prüfen.
Комиссия освидетельствовала здание после пожара.
Die Kommission begutachtete das Gebäude nach dem Brand.
Комиссия обсуждала осуществимость новой реформы.
Die Kommission erörterte die Durchführbarkeit der neuen Reform.
Комиссия занялась отсеиванием ненужных документов.
Die Kommission machte sich daran, die überflüssigen Dokumente auszusortieren.
Комиссия отсеяла половину заявок.
Die Kommission sortierte die Hälfte der Anträge aus.
Комиссия отэкзаменовала всех кандидатов за день.
Die Kommission prüfte alle Kandidaten an einem Tag.
Комиссия переаттестовывает сотрудников каждый год.
Die Kommission attestiert die Mitarbeiter jedes Jahr neu.
Комиссия решила перебаллотировывать спорных кандидатов.
Die Kommission beschloss, über die umstrittenen Kandidaten in einem zweiten Wahlgang abzustimmen.
Комиссия провела переосвидетельствование состояния здоровья пациента.
Die Kommission führte eine erneute Untersuchung des Gesundheitszustands des Patienten durch.
Комиссия решила переосвидетельствовать его через полгода.
Die Kommission beschloss, ihn in sechs Monaten erneut zu untersuchen.
Комиссия переэкзаменовала студента после провала.
Die Kommission prüfte den Studenten nach seinem Durchfallen noch einmal.
Подчистка в отчёте вызвала подозрения у комиссии.
Die Texttilgung im Bericht weckte den Verdacht der Kommission.
Комиссия обсуждала политехнизацию учебных программ.
Die Kommission erörterte die Einbindung polytechnischer Ansätze in die Lehrpläne.
Комиссия подготовила прелиминарный отчёт для правительства.
Die Kommission erstellte einen vorläufigen Bericht für die Regierung.
Комиссия сомневается в пригодности этого здания.
Die Kommission bezweifelt die Eignung dieses Gebäudes.
Комиссия оценивает приемлемость нового закона.
Die Kommission bewertet die Akzeptabilität des neuen Gesetzes.
Комиссия присуждает премию лучшему студенту.
Die Kommission verleiht dem besten Studenten den Preis.
Комиссия занялась причислением земель к заповеднику.
Die Kommission befasste sich mit der Eingliederung der Grundstücke in das Naturschutzgebiet.
Некоторая произвольность решения удивила комиссию.
Eine gewisse Willkürlichkeit der Entscheidung überraschte die Kommission.
Мы будем протоколировать все решения комиссии.
Wir werden alle Beschlüsse der Kommission protokollieren.
Радиочастоты распределяет специальная государственная комиссия.
Die Funkfrequenzen werden von einer besonderen staatlichen Kommission vergeben.
Комиссия утвердила развёрстку расходов между районами.
Die Kommission genehmigte die Aufteilung der Ausgaben auf die einzelnen Bezirke.
Комиссия размежёвывала земли между двумя деревнями.
Die Kommission grenzte das Land zwischen den beiden Dörfern ab.
Комиссия должна разоружать опасные группировки.
Die Kommission muss die gefährlichen Gruppierungen entwaffnen.
Комиссия объявила о расформировании старого отдела.
Die Kommission gab die Auflösung der alten Abteilung bekannt.
Комиссию не спешат расформировывать.
Man hat es nicht eilig, die Kommission aufzulösen.
Комиссия должна реэвакуировать архивы в столицу.
Die Kommission muss die Archive in die Hauptstadt zurückführen.
Он подал самоотвод и покинул комиссию.
Er erklärte seinen Rücktritt und verließ die Kommission.
Комиссия выбрала лучшую соискательницу среди участниц.
Die Kommission wählte unter den Teilnehmerinnen die beste Bewerberin aus.
Софистический подход не убедил комиссию.
Der sophistische Ansatz konnte die Kommission nicht überzeugen.
Комиссия таксировала товары на складе.
Die Kommission taxierte die Waren im Lager.
Комиссия отметила устарелость старых правил.
Die Kommission stellte fest, dass die alten Regeln überholt waren.
Аргументированность его доклада впечатлила комиссию.
Die Stichhaltigkeit seines Berichts beeindruckte die Kommission.
Его аргументирование было слишком слабым для комиссии.
Seine Argumentation war für die Kommission zu schwach.
Комиссия выбраковала половину партии обуви.
Die Kommission musterte die Hälfte der Schuhpartie aus.
Комиссия отбраковала бракованные машины после осмотра.
Die Kommission musterte die fehlerhaften Maschinen nach der Besichtigung aus.
Комиссия изучала граничный участок земли.
Die Kommission untersuchte das Grenzgrundstück.
Его заседательство в комиссии продолжалось три года.
Seine Mitgliedschaft in der Kommission dauerte drei Jahre.
Комиссия может деквалифицировать нечестного судью.
Die Kommission kann den unehrlichen Schiedsrichter disqualifizieren.
Дед комиссионерствовал, продавая чужие товары.
Der Großvater verkaufte fremde Waren auf Kommission.
Комиссия, полагающая, что дело закрыто, ошиблась.
Die Kommission, die davon ausging, dass der Fall abgeschlossen sei, irrte sich.