Koch russisch

• по́вар

  Koch, Köchin

• кулина́рный

  kulinarisch, Koch-

• пова́ренный

  Koch-

• кулина́р

  Gastronom, Gastwirt mit besonderen Kochkenntnissen, Koch, Meisterkoch

• поварско́й

  Koch-, zum Koch gehörend, dem Koch gehörend

• поварёнок

  Koch

• кашева́р

  Koch

• кухми́стерский

  Koch-, Gastwirts-

• кипяти́льный

  kochend, Koch-

• гото́вить

  kochen, zubereiten

  vorbereiten, bereitmachen

  ausbilden

• пригото́вить

  kochen, zubereiten

  vorbereiten, bereitmachen

• свари́ть

  kochen, zubereiten

  schweißen, zusammenschweißen

  brauen

• приготовле́ние

  Vorbereitung, Vorbereitungen

  Zubereitung, Kochen

  Anfertigung, Herstellung

• вари́ть

  kochen, zubereiten

  brauen

• плита́

  Herd, Kochherd

  Platte, Fliese

• горшо́к

  Topf, Kochtopf

  Blumentopf, Pflanztopf

  Töpfchen, Kindertopf, Nachttopf

• кастрю́ля

  Kochtopf, Topf, Kaserolle

• гото́вка

  Kochen, Zubereitung (von Essen)

• кипе́ть

  kochen, sieden

  brodeln, kochen (vor), aufwallen

  in vollem Gange sein, brodeln

• пли́тка

  Fliese, Kachel

  Tafel (Schokolade)

  Kochplatte, Herdplatte, Kocher

  kleine Platte, Plättchen

• оча́г

  Herd, Feuerstelle, Kochstelle

  Herd, Zentrum, Brennpunkt, Ausgangspunkt

  Heim, häuslicher Herd, Zuhause

• кипято́к

  kochendes Wasser, kochend heißes Wasser

  Hitzkopf, Brausekopf

• стряпня́

  Kochen, Zubereiten, Kocherei

• перевари́ть

  verdauen

  verdauen, verarbeiten

  verkraften, ertragen, verdauen

  zerkochen, verkochen

  aufkochen, nochmals kochen

• кипя́щий

  kochend, siedend

• кулинари́я

  Kochkunst, Kochen, Kulinarik

• кипяти́ться

  kochen, sieden

  vor Wut kochen, schäumen, sich aufregen

• котело́к

  Kessel, Kochtopf

  Kochgeschirr, Essgeschirr

  Melone, steifer Hut

• закипа́ть

  aufkochen, zu kochen beginnen, sieden

  vor sich hinkochen, brodeln

  in vollem Gange sein, in Gang kommen

• перева́ривать

  verdauen

  verdauen (geistig), verarbeiten

  ausstehen, vertragen, leiden können

  zerkochen, verkochen

  aufkochen, noch einmal kochen

• закипе́ть

  aufkochen, zu kochen beginnen, zu sieden beginnen

  brodeln, vor sich hin kochen

  in Gang kommen, in vollem Gange sein

  aufwallen, überkochen

• кипяти́ть

  sieden, kochen

• состря́пать

  backen, kochen, zubereiten

• кипе́ние

  Kochen, Sieden

• вскипе́ть

  aufkochen, zu kochen anfangen, aufwallen

  aufbrausen, in Wut geraten, hochgehen

• вар

  Pech, Teer, Baumwachs

  Schusterpech, Pech des Schusters

  kochendes Wasser, siedendes Wasser

• ва́рка

  Kochen, Aufkochen

  Sud, Sieden, Schmelzen

  Schweißen

• полуфабрика́т

  Halbfabrikat, kochfertiges Gericht, Fertiggericht

• навари́ть

  viel kochen, eine Menge kochen, einkochen (in Menge)

  anschweißen, anschmieden

  ein gutes Geschäft machen, Gewinn machen, verdienen (an einem Geschäft)

• бурля́щий

  sprudelnd, brodelnd, kochend, stürmisch

• вскипа́ть

  kochen

• шпа́рить

  loslegen, drauflosreden, herunterleiern, sich tüchtig regen

  verbrühen, verbrennen (Haut mit kochendem Wasser)

• сгото́вить

  zubereiten, kochen

• прикипе́ть

  anbacken, sich beim Kochen fest ansetzen / ankleben

• ошпа́рить

  verbrühen, verbrennen (mit kochendem Wasser)

  brühen, abbrühen, mit kochendem Wasser übergießen

• вари́мый

  kochbar

• прокипяти́ть

  kochen, aufkochen, abkochen

• гото́вящий

  vorbereitend, zubereitend, kochend

• отвари́ть

  abkochen, kochen, überbrühen

• ку́хонька

  kleine Küche, Kochnische

• гастроно́мия

  Gastronomie, feine Kochkunst, Feinschmeckerei

  Delikatesswaren, Feinkost

• кипу́чий

  rastlos, geschäftig, feurig, lebendig

  kochend, siedend, schäumend, brausend

• ю́шка

  Sud, Kochflüssigkeit, Brühe, Bouillon

  Fischsuppe

  Spülicht, Abwaschwasser, Waschwasser

• забурли́ть

  anfangen zu kochen, anfangen zu sprudeln, aufwallen, aufbrausen

• кулина́рная кни́га

  Kochbuch

• кипяче́ние

  Kochen, Sieden

• напа́рить

  dämpfen, kochen

• конфо́рка

  Brenner, Kochstelle, Herdplatte

  Aufsatz (eines Samowars)

• отва́ривать

  abkochen, kochen, überbrühen

• закипа́ющий

  kochend, siedend, zum Kochen kommend

• нава́ривать

  anschweißen, anschmieden

  kochen (in großer Menge), aufkochen, brauen

  ein gutes Geschäft machen, Gewinn machen, abkassieren

• прикипа́ть

  anbacken, sich beim Kochen fest ansetzen / ankleben

• настря́пать

  kochen (in größerer Menge), zubereiten, auftischen

  zusammenschustern, zusammenpfuschen, hinpfuschen

• клоко́чущий

  glucksend, blubbernd, brodelnd, rauschend

  brodelnd, kochend, glühend

• недовари́ть

  nicht fertig kochen, nicht fertigkochen

• поварёшка

  Kelle, Kochlöffel

• закипяти́ть

  zum Kochen bringen

• запа́ривать

  brühen, dämpfen, mit kochendem Wasser übergießen

  einheizen, zum Dampfen bringen

• ва́рящий

  kochend, siedend

• чугу́нка

  gusseiserner Ofen

  Kochtopf (aus Gusseisen)

  Eisenbahn

• взвар

  Absud, Aufgussgetränk, Kochgetränk

• дова́ривать

  zu Ende kochen

• разва́ривать

  zerkochen, verkochen, zu lange kochen

• прокипе́ть

  kochen (eine Weile), durchkochen

• варящийся

  kochend, siedend, in Zubereitung befindlich

• прова́рка

  gründliches Kochen, Durchkochen

• бурли́вший

  kochend, siedend, brodelnd, aufgewühlt

• ко́пящий

  kochend

• кипе́вший

  gekocht, gesiedet, siedend (der siedete)

  brodelnd, kochend (vor Wut), tobend

• вы́варка

  Verkochen, Kochen, Sieden

• вари́вший

  der kochte, der gekocht hat

• клокота́вший

  gurgelnd, sprudelnd, brodelnd

  kochend (vor Wut), brodelnd, wütend

• дова́риваться

  fertig kochen, zu Ende kochen

• перекипяти́ть

  viele / alle aufkochen, kochen (vt.), abkochen, zum Sieden bringen

• прова́ривать

  durchkochen, gar kochen, fertigkochen

  schweißen, durchschweißen, zusammenschweißen

• приготовля́вший

  zubereitend, kochend, der/die/das zubereitete

• выкипа́ющий

  verkochend, verdampfend (beim Kochen)

  überkochend

• недова́ривать

  nicht fertig kochen, nicht fertigkochen

• прокипа́ть

  kochen (für eine bestimmte Zeit), durchkochen

• кипяти́вший

  der/die/das gekocht hatte, kochend

• закипа́вший

  kochend, siedend, zum Kochen gekommen

• кипятя́щийся

  siedend, kochend

• вскипяти́вший

  der gekocht hat, der zum Kochen gebracht hat

• стря́пающий

  kochend, zubereitend

• стря́павший

  kochend, der/die gekocht hat, zubereitend, der/die zubereitet hat

• сгото́вивший

  zubereitet habend, gekocht habend, der zubereitete, der kochte

• приготовля́ющий

  vorbereitend, zubereitend, kochend

• выва́риваемый

  auskochbar, herauskochbar, auslaugbar (durch Kochen)

• дова́ривающий

  fertigkochend, zu Ende kochend

• дова́ривавший

  fertigkochend, zu Ende kochend

Beispiele

• Мой муж очень хорошо гото́вит.

  Mein Mann ist ein sehr guter Koch.

• Я по́вар.

  Ich bin ein Koch.

• Том хоро́ший по́вар.

  Tom ist ein guter Koch.

• Где по́вар?

  Wo ist der Koch?

• Еди́нственное разли́чие между плохи́м по́варом и отравителем - в ра́зности наме́рений.

  Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer besteht in der unterschiedlichen Absicht.

• Го́лод – лу́чший по́вар.

  Hunger ist der beste Koch.

• Я не знал, что ты тако́й хоро́ший по́вар.

  Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.

• Я хоро́ший по́вар.

  Ich bin ein guter Koch.

• Вы - хоро́ший по́вар.

  Sie sind ein guter Koch.

• Я горжу́сь тем, что мой оте́ц хоро́ший по́вар.

  Ich bin stolz darauf, dass mein Vater ein guter Koch ist.

• Я не зна́ла, что ты тако́й хоро́ший по́вар.

  Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.

• Го́лод - лу́чшая припра́ва.

  Hunger ist der beste Koch.

• Свари́ мне яйцо́, пожалуйста.

  Koch mir bitte ein Ei.

• Он хо́чет стать по́варом в бу́дущем.

  Er möchte in Zukunft Koch werden.

• Ты ужа́сный по́вар.

  Du bist ein schrecklicher Koch.

• В некоторых культу́рах гро́мкое рыгание после еды́ счита́ется комплиме́нтом в а́дрес повара.

  In einigen Kulturen gilt lautes Aufstoßen nach dem Essen als Kompliment an den Koch.

• Её муж превосхо́дный по́вар.

  Ihr Mann ist ein hervorragender Koch.

• Э́тот по́вар гото́вит ра́зную пищу ка́ждый день.

  Dieser Koch bereitet jeden Tag verschiedene Gerichte zu.

• По́вар нарезал мя́со.

  Der Koch hackte das Fleisch.

• По́вар ка́ждый день гото́вит ра́зные блю́да.

  Der Koch bereitet jeden Tag verschiedene Gerichte zu.

• Приве́т, Гарри! - "Том... Том Реддл!" - "Ха, нет!" - "Что?" - "Я - э́то ты!" - "Ты при́зрак?" - "Нет, я по́вар!"- "Что?"

  Hallo, Harry! - „Tom … Tom Riddle!“ - „Ha, nein!“ - „Was?“ - „Ich bin du!“ - „Bist du ein Geist?“ - „Nein, ich bin Koch!“ - „Was?“

• Господи́н шко́льник, все вам, все вам подска́зывали... Правильный отве́т, естественно, по́вар!

  Herr Schuljunge, alles wurde Ihnen vorgesagt, wirklich alles ... Die richtige Antwort ist natürlich: ein Koch!

• По́вар полу́чит коса́рь, а господи́н шко́льник полу́чит звезды́.

  Der Koch bekommt einen Tausender, der Herr Schuljunge dagegen eine Tracht Prügel.

• У нас очень хоро́ший по́вар.

  Wir haben einen sehr guten Koch.

• Том не слишком хоро́ший по́вар, но он по кра́йней ме́ре пыта́ется.

  Tom ist kein besonders guter Koch, aber wenigstens versucht er es.

• Ты по́вар.

  Du bist der Koch.

• Ты всегда хорошо гото́вил.

  Du warst immer ein guter Koch.

• Ты очень хоро́ший по́вар.

  Du bist ein wirklich guter Koch.

• Кэндзи реши́л стать по́варом.

  Kenji beschloss, Koch zu werden.

• По́вар из меня никако́й.

  Ich bin ein miserabler Koch.

• Я не ахти како́й по́вар.

  Ich bin ein miserabler Koch.

• Том — очень хоро́ший по́вар.

  Tom ist ein sehr guter Koch.

• Том по́вар.

  Tom ist ein Koch.

• Довари морко́вку.

  Koch die Karotte fertig.

• Ты, должно быть, хоро́ший по́вар.

  Du musst ein guter Koch sein.

• «Как вам был за́втрак, ваше вели́чество?» — «О, он чем-то великолепно походи́л на обе́д. Я рад, что у меня есть тако́й пре́данный по́вар, как ты». — «Я неизменно сча́стлив услужи́ть вам, как только могу́, мой коро́ль».

  „Wie hat Euch das Frühstück gemundet, Eure Majestät?“ - „Oh, es hatte auf wunderbare Weise etwas von einem Mittagessen. Ich bin froh, einen so ergebenen Koch wie dich zu haben.“ - „Ich bin stets glücklich, Euch nach besten Kräften zu dienen, mein König.“

• Ты хорошо гото́вишь.

  Du bist ein guter Koch.

• Мой брат стал по́варом.

  Mein Bruder wurde Koch.

• Том хорошо гото́вит?

  Ist Tom ein guter Koch?

• Том отли́чно гото́вит.

  Tom ist ein hervorragender Koch.

• Том ужасно гото́вит.

  Tom ist ein schrecklicher Koch.

• Том совсем не уме́ет гото́вить.

  Tom ist ein wirklich schlechter Koch.

• У него есть дворецкий и по́вар.

  Er hat einen Butler und einen Koch.

• Я ви́дел повара.

  Ich habe den Koch gesehen.

• Я ви́дела повара.

  Ich habe den Koch gesehen.

• Том, кажется, хорошо гото́вит.

  Tom scheint ein guter Koch zu sein.

• По́вар гото́вит ка́ждый день ра́зные блю́да.

  Der Koch bereitet jeden Tag verschiedene Gerichte zu.

• Том плохо гото́вит.

  Tom ist ein schlechter Koch.

• Вскипяти́ воды.

  Koch etwas Wasser auf.

• По́вар из меня не са́мый лу́чший.

  Ich bin kein besonders guter Koch.

• Свари́ рис.

  Koch den Reis.

• Вы всегда хорошо гото́вили.

  Sie waren immer ein guter Koch.

• Они сказа́ли «спасибо, очень вкусно» приготовившему.

  Sie sagten "danke für das Essen" zum Koch.

• Го́лод — лу́чший со́ус.

  Hunger ist der beste Koch.

• Го́лод - лу́чший по́вар.

  Hunger ist der beste Koch.

• Наш по́вар сего́дня очень за́нят.

  Unser Koch ist heute sehr beschäftigt.

• Он очень хорошо гото́вит.

  Er ist ein sehr guter Koch.

• Он очень хоро́ший по́вар.

  Er ist ein sehr guter Koch.

• На наше́й ку́хне но́вый по́вар.

  Unsere Küche hat einen neuen Koch.

• Повар посыпал салат свежей зеленью.

  Der Koch bestreute den Salat mit frischen Kräutern.

• Повар замешал муку с водой.

  Der Koch vermischte das Mehl mit Wasser.

• Повар опалил курицу над огнём.

  Der Koch versengte das Huhn über dem Feuer.

• Повар готовил ужин в камбузе.

  Der Koch bereitete in der Kombüse das Abendessen zu.

• Повар приготовил свиную вырезку с овощами.

  Der Koch bereitete Schweinefilet mit Gemüse zu.

• Повар цедил бульон перед подачей на стол.

  Der Koch seihte die Brühe vor dem Servieren.

• Повар обсыпает рыбу мукой перед жаркой.

  Der Koch wendet den Fisch vor dem Braten in Mehl.

• Повар начинил перцы рисом.

  Der Koch füllte die Paprikaschoten mit Reis.

• Повар разделал рыбу перед готовкой

  Der Koch zerlegte und filetierte den Fisch vor dem Zubereiten.

• Повар использовал ванильную эссенцию для торта.

  Der Koch verwendete Vanilleessenz für den Kuchen.

• Повар сыпанул специи в кипящий бульон.

  Der Koch streute Gewürze in die kochende Brühe.

• Повар кромсал мясо большим ножом.

  Der Koch zerstückelte das Fleisch mit einem großen Messer.

• Повар оказался искусником: обед был превосходный.

  Der Koch erwies sich als echter Meister – das Mittagessen war hervorragend.

• Из требухи повар сварил вкусный суп.

  Der Koch bereitete aus den Innereien eine schmackhafte Suppe zu.

• Повар начал разделывать свежую рыбу на кухне.

  Der Koch begann, den frischen Fisch in der Küche zu filetieren.

• Повар сдобрил кашу маслом.

  Der Koch verfeinerte den Brei mit Butter.

• Повар подал горячий антрекот с соусом.

  Der Koch servierte ein heißes Entrecote mit Soße.

• Повар взрезал арбуз прямо на столе.

  Der Koch schnitt die Wassermelone direkt auf dem Tisch auf.

• Повар тщательно вымешивал начинку для пирога.

  Der Koch knetete die Füllung für den Kuchen gründlich durch.

• Повар решил загустить соус мукой.

  Der Koch beschloss, die Soße mit Mehl anzudicken.

• Повар долго готовил каплуна в духовке.

  Der Koch bereitete den Kapaun lange im Ofen zu.

• Кашевар готовил обед для всего отряда.

  Der Koch bereitete das Mittagessen für die ganze Einheit zu.

• Наш кашевар всегда встаёт раньше всех.

  Unser Koch steht immer früher auf als alle anderen.

• Кашевар разжёг костёр и повесил котёл.

  Der Koch machte ein Feuer und hängte den Kessel darüber.

• Повар комбинирует специи по своему вкусу.

  Der Koch kombiniert die Gewürze nach seinem eigenen Geschmack.

• Он опытный кулинар и любит готовить дома.

  Er ist ein erfahrener Koch und kocht gern zu Hause.

• Хороший кулинар всегда следит за свежестью продуктов.

  Ein guter Koch achtet immer darauf, dass die Zutaten frisch sind.

• В ресторане работает повар, лаосец по происхождению.

  In dem Restaurant arbeitet ein Koch, der ursprünglich aus Laos stammt.

• Повар растопил лярд на сковороде.

  Der Koch ließ das Schmalz in der Pfanne zerlaufen.

• Повар приготовил блюдо из молок

  Der Koch bereitete ein Gericht aus Fischmilch zu.

• Не недоваривай картошку, она будет твердой.

  Koch die Kartoffeln nicht zu kurz, sonst bleiben sie hart.

• Повар часто недоваривает рис, гости жалуются.

  Der Koch kocht den Reis oft nicht ganz gar, worüber sich die Gäste beschweren.

• Повар обваливает котлеты в муке.

  Der Koch wendet die Frikadellen in Mehl.

• Повар медленно отцеживает лишнюю воду.

  Der Koch gießt langsam das überschüssige Wasser ab.

• Повар пересаливает суп почти каждый раз.

  Der Koch versalzt die Suppe fast jedes Mal.

• Повар случайно пересластил соус для салата

  Der Koch hat das Salatdressing versehentlich übersüßt.

• Повар перчил блюдо, добавляя специи по вкусу.

  Der Koch pfefferte das Gericht und fügte Gewürze nach Geschmack hinzu.

• Повар подваривает суп ещё немного.

  Der Koch lässt die Suppe noch etwas aufkochen.

• Повар подкисляет соус для остроты.

  Der Koch säuert die Soße an, damit sie einen schärferen Geschmack bekommt.

• Повар подмешивал специи в соус.

  Der Koch rührte Gewürze in die Soße.

• Повар подрумянивает лук на сковороде.

  Der Koch bräunt die Zwiebeln in der Pfanne.