Koch russisch

• по́вар

  Koch

• кулина́рный

  kulinarisch

  Koch-

• пова́ренный

  Koch-

• поварско́й

  Koch-, zum Koch gehörend, dem Koch gehörend

• поварёнок

  Koch

• кашева́р

  Koch

• кипяти́льный

  kochend, Koch-

• кулина́р

  Gastronom, Gastwirt mit besonderen Kochkenntnissen, Koch, Meisterkoch

• кухми́стерский

  Koch-, Gastwirts-

• гото́вить

  kochen, zubereiten

  vorbereiten, ausbilden

• вари́ть

  kochen, zubereiten

  brauen

• пригото́вить

  kochen, zubereiten

  vorbereiten, ausbilden

• плита́

  Herd, Kochherd

  Platte, Fliese

• котело́к

  Kochgeschirr

  Kessel

• кипе́ть

  kochen, brodeln, sieden, aufwallen

  sieden

• кастрю́ля

  Kochtopf, Topf, Kaserolle

• горшо́к

  Kochtopf

  Topf

  Töpfchen, Kindertopf

• свари́ть

  kochen, zubereiten

  schweißen, anschmieden

  brauen

• приготовле́ние

  Kochen, Zubereitung, Anfertigung, Produktion

• кипято́к

  kochendes Wasser

  abgekochtes Wasser

  Hitzkopf

• вар

  Pech, Teer

  kochendes Wasser, siedendes Wasser

• вскипе́ть

  anfangen zu kochen, aufkochen

  aufbrausen

• кипяти́ть

  sieden, kochen

• кипе́ние

  Kochen, Sieden

• ку́хонька

  kleine Küche, Kochnische

• кипу́чий

  kochend, siedend, schäumend, brausend

  rastlos, geschäftig, feurig, lebendig

• вскипа́ть

  kochen

• кипяти́ться

  vor Wut kochen, schäumen

  kochen, sieden

• кулинари́я

  Kochkunst

• полуфабрика́т

  Halbfabrikat, kochfertiges Gericht, Fertiggericht

• навари́ть

  anschweissen, anschmieden

  ein gutes Geschäft machen

  viel kochen, brauen, viel aufkochen

• ва́рка

  Kochen, Aufkochen

  Sud, Sieden, Schweißen

• состря́пать

  backen, kochen, zubereiten

• забурли́ть

  anfangen zu kochen, anfangen zu sprudeln, aufwallen, aufbrausen

• прикипе́ть

  anbacken, sich beim Kochen fest ansetzen / ankleben

• сгото́вить

  zubereiten, kochen

• стряпня́

  Kochen, Zubereiten, Kocherei

• отвари́ть

  abkochen, kochen, überbrühen

• ю́шка

  Fischsuppe

  Waschwasser, Abwaschwasser, Spülicht

  Sud, Kochflüssigkeit, Bouillon

• конфо́рка

  Brenner, Kochstelle (eines Gasherdes), Aufsatz (eines Samowars)

• прокипяти́ть

  kochen, aufkochen, abkochen

• вы́варка

  Verkochen, Kochen, Sieden

• гастроно́мия

  Delikatesswaren, Feinkost

  Feinschmeckerei, feine Kochkunst, Gastronomie

• гото́вка

  Kochen

  Zubereitung

• дова́ривать

  zu Ende kochen

• дова́риваться

  fertig kochen, zu Ende kochen

• кипяче́ние

  Kochen, Sieden

• нава́ривать

  anschweissen, anschmieden

  ein gutes Geschäft machen

  kochen, brauen, aufkochen

• напа́рить

  dämpfen, kochen

• настря́пать

  (in bestimmter / größerer Menge) kochen / zubereiten / Essen vorbereiten

  zusammenschustern

• недова́ривать

  nicht fertig kochen, nicht fertigkochen

• отва́ривать

  abkochen, kochen, überbrühen

• перекипяти́ть

  viele / alle aufkochen, kochen (vt.), abkochen, zum Sieden bringen

• поварёшка

  Kelle, Kochlöffel

• прова́ривать

  durchkochen, fertig kochen/fertigkochen

  schweißen, auftragsschweißen, zusammenschweißen

• пропа́ривать

  eine Zeit hindurch schweben, über eine Strecke hinweg schweben

  vorkochen, vordünsten, kochen, dünsten

• разва́ривать

  zerkochen, verkochen, zu lange kochen

• взвар

  Absud, Aufgussgetränk, Kochgetränk

• прова́рка

  gründliches Kochen, Durchkochen

• закипяти́ть

  zum Kochen bringen

• прикипа́ть

  anbacken, sich beim Kochen fest ansetzen / ankleben

• прокипа́ть

  kochen (für eine bestimmte Zeit), durchkochen

• прокипе́ть

  kochen (eine Weile), durchkochen

• пропа́рить

  eine Zeit hindurch schweben

  über eine Strecke hinweg schweben

  vorkochen, vordünsten, kochen, dünsten

• чугу́нка

  Kochgeschirr, Kochtopf

• кулина́рная кни́га

  Kochbuch

• кипя́щий

  kochend, siedend

• недовари́ть

  nicht fertig kochen, nicht fertigkochen

• бурли́вший

  kochend, siedend, brodelnd, aufgewühlt

• бурля́щий

  sprudelnd, brodelnd, kochend, stürmisch

• ва́рящий

  kochend, siedend

• вари́вший

  der kochte, der gekocht hat

• вари́мый

  kochbar

• варящийся

  kochend, siedend, in Zubereitung befindlich

• вскипяти́вший

  der gekocht hat, der zum Kochen gebracht hat

• выва́риваемый

  auskochbar, herauskochbar, auslaugbar (durch Kochen)

• выкипа́ющий

  verkochend, verdampfend (beim Kochen)

  überkochend

• гото́вящий

  vorbereitend, zubereitend, kochend

• дова́ривавший

  fertigkochend, zu Ende kochend

• дова́ривающий

  fertigkochend, zu Ende kochend

• дова́ривающийся

  fertig garend, noch garnd, zu Ende kochend

• забурли́вший

  aufwallend, kochend, siedend, sprudelnd, aufbrausend

  aufgewühlt, brodelnd, in Aufruhr geraten, aufbrausend

• закипа́вший

  kochend, siedend, zum Kochen gekommen

• закипа́ющий

  kochend, siedend, zum Kochen kommend

• запа́ривающийся

  dämpfend, aufbrühend, (mit kochendem Wasser) überbrüht werdend

• кашева́ривший

  der kochte, der gekocht hat, der das Essen zubereitete

• кашева́рящий

  kochend, speisend zubereitend

• кипе́вший

  gekocht, gesiedet

  brodelnd, wütend, kochend (vor Wut)

• кипяти́вший

  der/die/das gekocht hatte, kochend

• кипяти́вшийся

  kochend, siedend, gekocht

  wütend, sich aufregend, in Rage gewesen

• кипятя́щийся

  siedend, kochend

• клоко́чущий

  glucksend, blubbernd, brodelnd, rauschend

  brodelnd, kochend, glühend (vor Wut/Leidenschaft)

• клокота́вший

  gurgelnd, sprudelnd, brodelnd

  kochend, wütend, brodelnd

• ко́пящий

  kochend

• нава́ривавший

  der/die/das durch Kochen reichhaltig/nahrhaft machte, der/die/das eine große Menge kochte

• отва́ривавший

  kochend, siedend, abkochend

• отва́ривающий

  kochend, abkochend

• приготовля́вший

  zubereitend, kochend, der/die/das zubereitete

• приготовля́ющий

  vorbereitend, zubereitend, kochend

• прикипе́вший

  angebrannt, angeklebt (durch Kochen/Trocknen)

  fest verwachsen, liebgewonnen, sehr verbunden

Beispiele

• Что гото́вишь?

  Was kochst du?

• Что вы гото́вите?

  Was kocht ihr?

• Про́шлой но́чью она чита́ла пова́ренную кни́гу.

  In der letzten Nacht las sie ein Kochbuch.

• Она в э́то вре́мя гото́вила ужин.

  Um diese Zeit kochte sie das Abendessen.

• Она не уме́ет хорошо гото́вить.

  Sie kann nicht gut kochen.

• Гото́вить я могу́ лу́чше, чем игра́ть в те́ннис.

  Ich koche besser, als ich Tennis spiele.

• Я по́вар.

  Ich bin ein Koch.

• Моя́ мать хорошо гото́вит.

  Meine Mutter kocht gut.

• Лук гото́вится быстре́е, чем карто́фель.

  Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.

• Го́лод – лу́чший по́вар.

  Hunger ist der beste Koch.

• Мэри гото́вит без соли.

  Mary kocht ohne Salz.

• Она гото́вит ему.

  Sie kocht für ihn.

• В вашей шко́ле все ма́льчики до́лжны учи́ться гото́вить?

  Müssen alle Jungen in deiner Schule kochen lernen?

• Я не знал, что ты тако́й хоро́ший по́вар.

  Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.

• Положи́ яйца в кипято́к.

  Lege die Eier in das kochende Wasser.

• Сварите рис.

  Kochen Sie den Reis.

• Мать Тома очень хорошо гото́вит.

  Toms Mutter kann sehr gut kochen.

• Ты лю́бишь гото́вить?

  Kochst du gerne?

• Он хо́чет научи́ться гото́вить.

  Er will kochen lernen.

• Ей придётся гото́вить на всех.

  Sie wird für alle kochen müssen.

• Я не уме́ю гото́вить.

  Ich kann nicht kochen.

• Я не зна́ла, что ты тако́й хоро́ший по́вар.

  Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.

• Она лю́бит гото́вить.

  Sie kocht sehr gern.

• Она хорошо гото́вит.

  Sie kann gut kochen.

• Вода начала закипа́ть.

  Das Wasser hat angefangen zu kochen.

• Я научи́лся гото́вить.

  Ich habe Kochen gelernt.

• Я научи́лась гото́вить.

  Ich habe Kochen gelernt.

• Фома ва́рит яйцо́.

  Tom kocht ein Ei.

• Моё хо́бби - гото́вка.

  Mein Hobby ist das Kochen.

• Кака́я вонь! Ты гото́вишь цветную капу́сту?

  Was für ein Gestank ist das denn? Kochst du etwa Blumenkohl?

• Мне будет недостава́ть вашей стряпни́.

  Mir werden eure Kochkünste fehlen.

• Мне будет недостава́ть твое́й стряпни́.

  Mir werden deine Kochkünste fehlen.

• Вы уме́ете гото́вить ры́бу?

  Wissen Sie, wie man Fisch kocht?

• Том хорошо гото́вит.

  Tom kann gut kochen.

• Гото́вка — моя́ та́йная страсть.

  Das Kochen ist meine heimliche Passion.

• Моё хо́бби — гото́вить.

  Mein Hobby ist das Kochen.

• Том не слишком хоро́ший по́вар, но он по кра́йней ме́ре пыта́ется.

  Tom ist kein besonders guter Koch, aber wenigstens versucht er es.

• Что ты гото́вишь?

  Was kochst du?

• Что ты хо́чешь сего́дня пригото́вить?

  Was willst du heute kochen?

• Он лю́бит гото́вить.

  Er kocht gern.

• Всю втору́ю полови́ну дня она гото́вила.

  Sie verbrachte den ganzen Nachmittag mit Kochen.

• Я ду́маю, что бы сде́лать на ужин.

  Ich überlege mir, was ich zum Abendessen kochen soll.

• Моя́ жена́ хорошо гото́вит.

  Meine Frau kocht gut.

• Ты хорошо гото́вишь?

  Kannst du gut kochen?

• Она гото́вит еду.

  Sie kocht.

• Положи́ яйца в кипящую во́ду.

  Lege die Eier in das kochende Wasser.

• Ты хорошо гото́вишь.

  Du bist ein guter Koch.

• Сюзан хорошо гото́вит.

  Susanne kocht gut.

• Том попроси́л Мэри свари́ть ко́фе.

  Tom bat Mary, Kaffee zu kochen.

• Вы любите гото́вить?

  Kochen Sie gerne?

• Мне некогда гото́вить.

  Ich habe keine Zeit zum Kochen.

• Моя́ сестра́ не очень хорошо гото́вит, и я тоже.

  Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.

• Том не уме́ет вари́ть макароны.

  Tom kann keine Nudeln kochen.

• Я варю́ ко́фе.

  Ich koche Kaffee.

• Мне сего́дня неохо́та гото́вить.

  Ich habe heute keine Lust zum Kochen.

• Сего́дня вечером я буду гото́вить.

  Ich werde heute Abend kochen.

• Том гото́вит на га́зу.

  Tom kocht mit Gas.

• Я не очень хорошо гото́влю.

  Ich kann nicht besonders gut kochen.

• Том и Мэри оба лю́бят гото́вить.

  Tom und Maria kochen beide gern.

• Они сказа́ли «спасибо, очень вкусно» приготовившему.

  Sie sagten "danke für das Essen" zum Koch.

• Го́лод — лу́чший со́ус.

  Hunger ist der beste Koch.

• Пе́ред употребле́нием обязательно кипяти́те молоко́.

  Die Milch vor dem Gebrauch unbedingt kochen!

• Мэри помога́ла свое́й ма́ме с приготовле́нием пищи.

  Mary half ihrer Mutter beim Kochen.

• Его дочь не уме́ет гото́вить.

  Seine Tochter kocht schlecht.

• Как только начина́ю гото́вить, его как не бывало.

  Wenn ich anfange zu kochen, verduftet er immer.

• Э́та же́нщина мо́жет вари́ть только рис.

  Die Frau kann nur Reis kochen.

• Как тебе удалось научи́ться так хорошо гото́вить?

  Wie hast du nur so gut kochen gelernt?

• Она гото́вит ему ка́ждый день.

  Sie kocht für ihn jeden Tag.

• У бога́тых можно научи́ться эконо́мить, а у бе́дных - гото́вить.

  Von den Reichen kann man sparen lernen, von den Armen kochen.

• Она уме́ет хорошо гото́вить.

  Sie kann gut kochen.

• Сигна́лы наших желу́дков опережа́ют часы нашего ко́ка.

  Die Signale unserer Mägen eilen der Uhr unseres Kochs voraus.

• Я кипячу́ во́ду в кастрю́ле.

  Ich bringe Wasser in einem Topf zum Kochen.

• Мне неохо́та сего́дня гото́вить. Мо́жет, зака́жем чего-нибудь?

  Ich habe heute keine Lust zu kochen. Wollen wir uns etwas bestellen?

• Де́вочка, кото́рая чита́ет пова́ренную кни́гу, Катя.

  Das Mädchen, das ein Kochbuch liest, ist Kate.

• Почему мужчи́ны не гото́вят? Потому что еще не изобретен стейк, кото́рый можно положи́ть в тостер.

  Warum kochen Männer nicht? Es wurde noch kein Steak erfunden, das in den Toaster passt.

• Мария уме́ет гото́вить вку́сный мисо-суп.

  Maria kann gut Misosuppe kochen.

• Она гото́вит лу́чше всех.

  Sie kocht am allerbesten.

• А я и не знал, что ты так хорошо гото́вишь, Том!

  Ich wusste ja gar nicht, dass du so gut kochen kannst, Tom!

• На вкус отменно. Где ты так хорошо научи́лась гото́вить?

  Das schmeckt köstlich. Wo hast du so gut kochen gelernt?

• Ты гото́вишь на электри́честве или на га́зе?

  Kochst du elektrisch oder mit Gas?

• Том напо́лнил кастрю́лю водо́й и поста́вил её на плиту́.

  Tom füllte den Topf mit Wasser und stellte ihn auf den Kocher.

• Мои́ хо́бби — гото́вка и чте́ние.

  Meine Hobbys sind Kochen und Lesen.

• Мой оте́ц при́нял уча́стие в кулина́рном ко́нкурсе и вы́играл первое ме́сто.

  Mein Vater nahm an einem Kochwettbewerb teil und gewann den ersten Preis.

• У же́нщины два жи́зненных вопро́са: что мне наде́ть и что ему пригото́вить?

  Zwei Lebensfragen hat die Frau: Was ziehe ich an, und was koche ich ihm?

• «Что гото́вишь?» — «Ты́квенный суп».

  „Was kochst du da?“ – „Kürbissuppe.“

• Свари́ триста грамм ри́са.

  Koche dreihundert Gramm Reis!

• Го́лод - лу́чший по́вар.

  Hunger ist der beste Koch.

• Мне нужна́ же́нщина, кото́рая хорошо гото́вит!

  Ich will eine Frau, die gut kochen kann!

• Свари́ карто́шку.

  Koche die Kartoffeln!

• Что э́то ты тут гото́вишь?

  Was kochst du denn da?

• Здесь можно гото́вить.

  Hier kann man kochen.

• Зале́й, пожалуйста, ча́йник кипятко́м.

  Fülle die Teekanne bitte mit kochendem Wasser.

• Что э́то ты тут ва́ришь?

  Was kochst du denn da?

• Мэри помогла́ ма́ме с гото́вкой.

  Mary half ihrer Mutter beim Kochen.

• Мэри помогла́ матери с гото́вкой.

  Mary half ihrer Mutter beim Kochen.

• Ка́ждое у́тро я варю́ ко́фе и наслажда́юсь его арома́том.

  Jeden Morgen koche ich Kaffee und genieße sein Aroma.

• Она лю́бит гото́вить?

  Kocht sie gern?

• Я сего́дня не буду ничего гото́вить.

  Heute werde ich nichts kochen.

• Его дочь плохо гото́вит.

  Seine Tochter kocht schlecht.

• Твоя́ подру́га уме́ет гото́вить?

  Kann deine Freundin kochen?

• Наш по́вар сего́дня очень за́нят.

  Unser Koch ist heute sehr beschäftigt.

• Он очень хорошо гото́вит.

  Er ist ein sehr guter Koch.

• Он очень хоро́ший по́вар.

  Er ist ein sehr guter Koch.

• На наше́й ку́хне но́вый по́вар.

  Unsere Küche hat einen neuen Koch.