Kampf- russisch
бой
Kampf, Gefecht, Schlacht
Kampf, Faustkampf, Boxkampf
Schlag, Schlagen
Bruch, Zerbrechen
борьба́
Kampf, Ringen
Ringen, Ringkampf
боево́й
Kampf-, Gefechts-, Kriegs-
kämpferisch, kriegerisch, forsch
пасть
fallen, im Kampf sterben
fallen, stürzen
fallen, niederfallen, stürzen
sinken, verfallen
entfallen, zuteil werden
сраже́ние
Kampf, Schlacht, Gefecht
схва́тка
Gefecht, Handgemenge, Rangelei
Konfrontation, Kampf
Wehen, Krampf
бойцо́вский
kämpferisch, Kämpfer-, kampflustig
Kampf- (Hund oder Klub)
единобо́рство
Zweikampf, Duell, Kampf Mann gegen Mann
Kampfsport, Kampfkunst
бойцо́вый
Kampf- (zum Kampf gezüchtet), zum Kampf gezüchtet
kämpferisch, Kampf-
зазва́ть
hereinrufen, nachdrücklich einladen, hereinlocken, zum Kommen überreden
auffordern, rufen (zu etwas), herausfordern (zum Kampf)
противобо́рствующий
widerstreitend, im Kampf begriffen, gegnerisch
сшиба́ться
zusammenstoßen, aneinanderprallen, zusammenprallen
den Kampf beginnen, Streit anfangen, aneinandergeraten
обстреля́вший
der beschossen hat, der unter Beschuss genommen hat
kampferprobt, erfahren (im Kampf), gestählt
полёгший
gelagert, umgelegt, niedergeschlagen
gefallen, umgekommen, getötet (im Kampf)
руби́вшийся
kämpfend, sich schlagend, im Kampf stehend
sich abmühend, schwer arbeitend, sich bemühend
Beispiele
При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.
Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.
Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.
Wenn zwei Armeen gegeneinander in den Kampf ziehen, sollen diejenigen kämpfen, die kämpfen können, diejenigen bewachen, die nicht kämpfen können, diejenigen fliehen, die nicht bewachen können, diejenigen sich ergeben, die nicht fliehen können, und diejenigen sterben, die sich nicht ergeben können.
Боксёры до́лжны взве́шиваться пе́ред бо́ем.
Boxer müssen sich vor einem Kampf wiegen.
Иску́сство совреме́нной войны необязательно тре́бует вооружа́ть до зубо́в солда́т для того́, чтобы они бы́ли эффекти́вны в бо́ю.
Die Kunst der modernen Kriegsführung erfordert nicht unbedingt, Soldaten bis an die Zähne zu bewaffnen, damit sie im Kampf effektiv sind.
Хокке́йный арби́тр вмеша́лся, чтобы останови́ть дра́ку.
Der Eishockeyschiedsrichter griff ein, um den Kampf zu beenden.
Престу́пник очень уста́л от дра́ки с двумя полице́йскими.
Der Verbrecher war von dem Kampf mit den beiden Polizisten sehr erschöpft.
Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.
Sie geben ihren reaktionären Kosmopolitismus als „Internationalismus“ aus und versuchen, ihren Kampf gegen Frieden und Demokratie mit pazifistischen und pseudodemokratischen Phrasen zu verschleiern.
Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.
Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.
Den Kampf beenden!
Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.
Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
Нам посчастли́вилось вы́играть би́тву.
Wir hatten das Glück, den Kampf zu gewinnen.
Sie lieferten sich einen erbitterten Kampf.
Ничего не достигается без борьбы́.
Nichts wird ohne Kampf erreicht.
Президе́нт призва́л наро́д объедини́ться в борьбе́ с бе́дностью и боле́знью.
Der Präsident rief das Volk dazu auf, sich im Kampf gegen Armut und Krankheit zu vereinen.
Der Kampf geht weiter!
Macht euch bereit für den Kampf.
Macht euch für den Kampf bereit.
Bereite dich auf den Kampf vor.
Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.
Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt - und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.
Том наблюда́л за дра́кой с безопа́сного расстоя́ния.
Tom beobachtete den Kampf aus sicherer Entfernung.
Борьба́ продолжа́лась недолго.
Der Kampf dauerte nicht lange.
Tom hat den Kampf beendet.
Как только дра́ка начнётся, здесь будет небезопа́сно.
Sobald der Kampf beginnt, wird es hier unsicher sein.
Das ist ein Kampf ums Überleben.
Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.
Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.
Телеви́зор оде́рживает в России уве́ренную побе́ду в би́тве с холоди́льником.
Der Fernseher gewinnt in Russland einen überwältigenden Sieg im Kampf gegen den Kühlschrank.
Лев То́лстой: "Си́ла росси́йской вла́сти де́ржится на неве́жестве наро́да. Власть зна́ет э́то и потому всегда будет боро́ться против просвеще́ния".
Lew Tolstoj: „Die Stärke der russländischen Macht beruht auf der Unwissenheit des Volkes. Die Macht versteht dies und wird deshalb immer im Kampf gegen die Bildung sein.“
Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.
Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.
Солдатская дружба проверяется в бою.
Soldatenkameradschaft bewährt sich im Kampf.
Артиллеристы быстро подготовили орудия к бою
Die Artilleristen bereiteten die Geschütze schnell für den Kampf vor.
Спецназ обучен борьбе с диверсионными операциями.
Die Spezialeinheiten sind im Kampf gegen Sabotageoperationen ausgebildet.
Армия использует механизированные войска в бою.
Die Armee setzt im Kampf mechanisierte Truppen ein.
В книге описывается борьба против эксплуататоров.
Das Buch beschreibt den Kampf gegen die Ausbeuter.
