Kampf- russisch

бой
Kampf, Gefecht, Schlacht
Schlag, Schlagen, Zerschlagen
борьба́
Kampf, Ringen, Ringkampf
боево́й
Kampf-, Gefechts-
kämpferisch, kriegerisch
Kriegs-
сраже́ние
Kampf, Schlacht, Gefecht
схва́тка
Wehe, Krampf
Gefecht, Handgemenge, Rangelei
Konfrontation, Kampf
бойцо́вый
Kampf-
противобо́рствующий
widerstreitend, im Kampf begriffen, gegnerisch
единобо́рство
Zweikampf, Kampf Mann gegen Mann, Duell
Kampfsport
сшиба́ться
zusammenstoßen
den Kampf / Streit beginnen
обстреля́вший
der beschossen hat, der unter Beschuss genommen hat
kampferprobt, erfahren (im Kampf), gestählt
руби́вшийся
kämpfend, sich schlagend, im Kampf stehend
sich abmühend, schwer arbeitend, sich bemühend

Beispiele

При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.
Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.
Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
Он поги́б сме́ртью солда́та в би́тве во и́мя демокра́тии.
Er starb im Kampf für die Demokratie den Tod eines Soldaten.
Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.
Wenn zwei Armeen gegeneinander in den Kampf ziehen, sollen diejenigen kämpfen, die kämpfen können, diejenigen bewachen, die nicht kämpfen können, diejenigen fliehen, die nicht bewachen können, diejenigen sich ergeben, die nicht fliehen können, und diejenigen sterben, die sich nicht ergeben können.
Они поги́бли в бо́ю.
Sie sind im Kampf gefallen.
Борьба́ за гражда́нские права в Соединённых Шта́тах начала́сь в 1954 году, когда госуда́рство заяви́ло, что шко́ла должна́ быть досту́пна всем.
Der Kampf für die Bürgerrechte in den Vereinigten Staaten begann 1954, als die Regierung erklärte, dass die Schule allen offenstehen müsse.
После коро́ткой борьбы́ они победи́ли.
Nach einem kurzen Kampf siegten sie.
Боксёры до́лжны взве́шиваться пе́ред бо́ем.
Boxer müssen sich vor einem Kampf wiegen.
Иску́сство совреме́нной войны необязательно тре́бует вооружа́ть до зубо́в солда́т для того́, чтобы они бы́ли эффекти́вны в бо́ю.
Die Kunst der modernen Kriegsführung erfordert nicht unbedingt, Soldaten bis an die Zähne zu bewaffnen, damit sie im Kampf effektiv sind.
Хокке́йный арби́тр вмеша́лся, чтобы останови́ть дра́ку.
Der Eishockeyschiedsrichter griff ein, um den Kampf zu beenden.
Поги́бших в бо́ю они похорони́ли по вое́нной тради́ции.
Diejenigen, die im Kampf gefallen waren, begruben sie gemäß militärischer Tradition.
Престу́пник очень уста́л от дра́ки с двумя полице́йскими.
Der Verbrecher war von dem Kampf mit den beiden Polizisten sehr erschöpft.
Молодые и ста́рые вступи́ли в бой.
Jung und Alt zogen in den Kampf.
Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.
Sie geben ihren reaktionären Kosmopolitismus als „Internationalismus“ aus und versuchen, ihren Kampf gegen Frieden und Demokratie mit pazifistischen und pseudodemokratischen Phrasen zu verschleiern.
Он был ра́нен в бо́ю.
Er wurde im Kampf verwundet.
Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.
Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.
Он счита́л, что не́гры мо́гут победи́ть в борьбе́ за равнопра́вие, не прибегая к наси́лию.
Er glaubte, dass Schwarze ihren Kampf für die Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.
Э́то борьба́ всех против всех.
Es ist ein Kampf aller gegen alle.
Не сдава́йся без бо́я.
Gib nicht ohne Kampf auf.
Он был уби́т в би́тве.
Er wurde im Kampf getötet.
Прекрати́ть бой!
Den Kampf beenden!
Бой начался с бы́строго обме́на уда́рами.
Der Kampf begann mit einem schnellen Schlagabtausch.
Временные ме́ры не окажут никако́го эффе́кта в борьбе́ с наркоти́ческой зави́симостью.
Vorübergehende Maßnahmen werden im Kampf gegen die Drogenabhängigkeit keinerlei Wirkung zeigen.
После коро́ткого бо́я мы взя́ли го́род.
Nach einem kurzen Kampf nahmen wir die Stadt ein.
Том поги́б, сражаясь за то, во что он ве́рил.
Tom starb im Kampf für das, woran er glaubte.
Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.
Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
Том начал дра́ку.
Tom fing den Kampf an.
Э́то не твоя́ война́.
Das ist nicht dein Kampf.
Нам посчастли́вилось вы́играть би́тву.
Wir hatten das Glück, den Kampf zu gewinnen.
Они яростно сража́лись.
Sie lieferten sich einen erbitterten Kampf.
Они не хоте́ли быть втя́нутыми в дра́ку.
Sie wollten nicht in den Kampf verwickelt werden.
В бо́ю поги́бли по ме́ньшей ме́ре шестьсот челове́к.
Mindestens sechshundert Männer fielen im Kampf.
Он был уби́т в бо́ю.
Er wurde im Kampf getötet.
Ты́сячи молоды́х солда́т гото́вятся к бо́ю.
Tausende junge Soldaten bereiten sich auf den Kampf vor.
Э́то был не че́стный бой.
Das war kein fairer Kampf.
Ничего не достигается без борьбы́.
Nichts wird ohne Kampf erreicht.
Э́то не че́стный бой.
Das ist kein fairer Kampf.
Том вы́играл бой.
Tom hat den Kampf gewonnen.
Мэри тихо ушла́ из жи́зни на выходны́х, после до́лгой борьбы́ со свои́м неду́гом.
Mary ist am Wochenende nach einem langen Kampf gegen ihre Krankheit friedlich verstorben.
«Моя́ борьба́» — кни́га Адольфа Гитлера.
Mein Kampf ist ein Buch von Adolf Hitler.
Э́то был че́стный бой.
Es war ein fairer Kampf.
Президе́нт призва́л наро́д объедини́ться в борьбе́ с бе́дностью и боле́знью.
Der Präsident rief das Volk dazu auf, sich im Kampf gegen Armut und Krankheit zu vereinen.
Том у́мер про́шлой зимой после до́лгой борьбы́ с боле́знью Альцгеймера.
Tom starb letzten Winter nach einem langen Kampf gegen die Alzheimer-Krankheit.
Борьба́ продолжа́ется!
Der Kampf geht weiter!
Бой дли́лся три секу́нды.
Der Kampf dauerte drei Sekunden.
К бо́ю!
Auf in den Kampf!
Ры́царь пал в бо́ю.
Der Ritter fiel im Kampf.
Пусть челове́к ты́сячу раз вы́ступит против ты́сячи враго́в, но лишь тогда он ста́нет и́стинным победи́телем, когда оде́ржит побе́ду над сами́м собой.
Auch wenn ein Mensch tausendmal gegen tausend Feinde in den Kampf zieht, ist er erst dann ein wahrer Sieger, wenn er sich selbst besiegt.
Гото́вьтесь к бо́ю.
Macht euch bereit für den Kampf.
Гото́вься к бо́ю.
Mach dich bereit für den Kampf.
Пригото́вьтесь к бо́ю.
Macht euch für den Kampf bereit.
Пригото́вься к бо́ю.
Bereite dich auf den Kampf vor.
Двое на одного — не че́стный раскла́д.
Zwei gegen einen – das ist kein fairer Kampf.
Двое против одного — не че́стный бой.
Zwei gegen einen – das ist kein fairer Kampf.
Мы не бои́мся дра́ки.
Wir haben keine Angst vor einem Kampf.
Мы не бои́мся бо́я.
Wir haben keine Angst vor einem Kampf.
Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.
Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt – und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.
Том наблюда́л за дра́кой с безопа́сного расстоя́ния.
Tom beobachtete den Kampf aus sicherer Entfernung.
Он поги́б в бо́ю.
Er fiel im Kampf.
Ваш сын поги́б не напрасно. Он поги́б, сражаясь за свою́ страну́.
Ihr Sohn ist nicht umsonst gestorben. Er starb im Kampf für sein Land.
Борьба́ продолжа́лась недолго.
Der Kampf dauerte nicht lange.
Том готов к бо́ю.
Tom ist bereit für einen Kampf.
Бой окончен.
Der Kampf ist vorbei.
Том был ра́нен в бо́ю.
Tom wurde im Kampf verwundet.
Том останови́л дра́ку.
Tom hat den Kampf beendet.
Как только дра́ка начнётся, здесь будет небезопа́сно.
Sobald der Kampf beginnt, wird es hier unsicher sein.
Они все поги́бли в бо́ю.
Sie sind alle im Kampf gestorben.
А́лчность челове́ка — э́то его бейсбольная бита в би́тве против своего́ сердца.
Die Gier des Menschen ist sein Baseballschläger im Kampf gegen sein Herz.
Пе́ред нами альтернати́ва: либо приня́ть вы́зов, либо сда́ться без борьбы́.
Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.
В Тулузе нахо́дится са́мый ста́рый университе́т Фра́нции. Он был основан в 1229 году, но не для учебы, а для борьбы́ с еретика́ми.
In Toulouse befindet sich Frankreichs älteste Universität. Sie wurde im Jahr 1229 gegründet, doch nicht für die Lehre, sondern für den Kampf gegen Ketzer.
Вся жизнь – борьба́.
Das ganze Leben ist ein Kampf.
Он поги́б во вре́мя сраже́ния.
Er fiel im Kampf.
Э́то борьба́ за выжива́ние.
Das ist ein Kampf ums Überleben.
Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.
Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.
Телеви́зор оде́рживает в России уве́ренную побе́ду в би́тве с холоди́льником.
Der Fernseher gewinnt in Russland einen überwältigenden Sieg im Kampf gegen den Kühlschrank.
Лев То́лстой: "Си́ла росси́йской вла́сти де́ржится на неве́жестве наро́да. Власть зна́ет э́то и потому всегда будет боро́ться против просвеще́ния".
Lew Tolstoj: „Die Stärke der russländischen Macht beruht auf der Unwissenheit des Volkes. Die Macht versteht dies und wird deshalb immer im Kampf gegen die Bildung sein.“
Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.
Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.
Без бо́я нет побе́ды.
Ohne Kampf kein Sieg.
Солдатская дружба проверяется в бою.
Soldatenkameradschaft bewährt sich im Kampf.
Это была героическая борьба за свободу.
Es war ein heldenhafter Kampf für die Freiheit.
Артиллеристы быстро подготовили орудия к бою
Die Artilleristen bereiteten die Geschütze schnell für den Kampf vor.
Врагов добили после короткого боя
Die Feinde wurden nach einem kurzen Kampf endgültig besiegt.
Экипаж самоходки готовился к бою.
Die Besatzung des Selbstfahrgeschützes bereitete sich auf den Kampf vor.
Солдаты готовили орудийный расчёт к бою.
Die Soldaten machten die Geschützmannschaft für den Kampf bereit.
Борьба с антисемитизмом важна для всего общества.
Der Kampf gegen Antisemitismus ist für die gesamte Gesellschaft wichtig.
Рыцарь надел кольчугу перед боем.
Der Ritter zog vor dem Kampf sein Kettenhemd an.
Спецназ обучен борьбе с диверсионными операциями.
Die Spezialeinheiten sind im Kampf gegen Sabotageoperationen ausgebildet.
Это был неравный бой с самого начала.
Es war von Anfang an ein ungleicher Kampf.
Воинство было готово к бою.
Das Heer war zum Kampf bereit.
Офицера разжаловали за трусость в бою
Der Offizier wurde wegen Feigheit im Kampf degradiert.
Наша армия была несокрушимой силой в бою.
Unsere Armee war im Kampf eine unbesiegbare Macht.
Мечник вышел на поле перед боем
Der Schwertkämpfer trat vor dem Kampf auf das Feld.
Солдаты проверяли свою амуницию перед боем
Die Soldaten überprüften vor dem Kampf ihre Ausrüstung.
Армия использует механизированные войска в бою.
Die Armee setzt im Kampf mechanisierte Truppen ein.
В книге описывается борьба против эксплуататоров.
Das Buch beschreibt den Kampf gegen die Ausbeuter.
Молодецкая удаль помогла ему победить в бою.
Seine jugendliche Verwegenheit half ihm, den Kampf zu gewinnen.
Талибы захватили город после долгого боя.
Die Taliban eroberten die Stadt nach einem langen Kampf.
Мы выстрадали победу в трудной борьбе.
Wir haben uns den Sieg in einem harten Kampf errungen.
Солдат чистил свой парабеллум перед боем.
Der Soldat reinigte vor dem Kampf seine Parabellum-Pistole.
Солдаты изрубили врага в бою.
Die Soldaten hieben den Feind im Kampf in Stücke.