Identität russisch

• ли́чность

  Persönlichkeit, Person

  Identität

• иденти́чность

  Identität

• тожде́ственность

  Gleichheit, Identität, Zusammenfall

• одина́ковость

  Gleichartigkeit, Identität

• то́ждество

  Identität, Gleichheit

• верифика́ция

  Verifikation; Bestätigung

  Identitätsprüfung

Beispiele

• В США обычно для того́, чтобы купи́ть спиртное, нужно показа́ть удостовере́ние ли́чности.

  In den USA muss man normalerweise einen Identitätsnachweis vorzeigen, um Alkohol zu kaufen.

• Не бы́ло никаки́х заце́пок, кото́рые ука́зывали бы на ли́чность уби́йцы.

  Es gab keinerlei Hinweise auf die Identität des Mörders.

• Его ли́чность должна́ остава́ться та́йной.

  Seine Identität muss geheim gehalten werden.

• Когда я обрёл своё и́стинное "я", моя́ жизнь ста́ла наполня́ться смы́слом.

  Seit ich meine wahre Identität herausgefunden habe, ergibt mein Leben einen Sinn.

• Зако́н то́ждества гласи́т, что всякая су́щность равна́ самой себе.

  Das Gesetz der Identität besagt, dass alles sich selbst gleich ist.

• Шотла́ндские библиоте́ки откры́ты всем гра́жданам, спосо́бным доказа́ть свою́ ли́чность.

  Schottische Bibliotheken stehen allen Bürgern offen, die einen geeigneten Identitätsnachweis vorlegen können.

• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.

  Heute verbietet das Bundesgesetz die Diskriminierung am Arbeitsplatz aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Behinderung. Es ist an der Zeit, dieser Liste die sexuelle Orientierung und die geschlechtliche Identität hinzuzufügen, damit kein amerikanischer Arbeitnehmer seinen Arbeitsplatz einfach deshalb verlieren kann, weil er anders ist oder wen er liebt.

• Ли́чность осведоми́теля должна́ оста́ться в та́йне.

  Die Identität des Informanten muss geheim bleiben.

• Язы́к — ва́жная составляющая культу́рного самосозна́ния челове́ка.

  Unsere Sprache ist ein wichtiger Bestandteil unserer kulturellen Identität.

• Поли́ция не смогла́ установи́ть ли́чность мужчи́ны.

  Die Polizei konnte die Identität des Mannes nicht feststellen.

• Ли́чность уби́йцы до сих пор неизве́стна.

  Die Identität des Mörders ist immer noch unbekannt.

• Расцве́т литерату́ры спосо́бствовал формирова́нию национа́льного самосозна́ния.

  Die aufblühende Literatur begünstigte die Herausbildung einer nationalen Identität.

• Постсоветское пространство до сих пор ищет свою идентичность.

  Der postsowjetische Raum ist noch immer auf der Suche nach seiner Identität.

• Этот документ удостоверяет вашу личность.

  Dieses Dokument bescheinigt Ihre Identität.

• Учёные изучают национальную идентичность разных народов.

  Wissenschaftler untersuchen die nationale Identität verschiedener Völker.

• Её идентичность формировалась под влиянием семьи и культуры.

  Ihre Identität wurde vom Einfluss ihrer Familie und Kultur geprägt.

• Прилагаемый документ подтверждает вашу личность.

  Das beigefügte Dokument bestätigt Ihre Identität.

• Учёные доказали тождественность этих формул.

  Die Wissenschaftler bewiesen die Identität dieser Formeln.

• Философы изучают тождественность личности во времени.

  Philosophen untersuchen die Identität der Persönlichkeit im Laufe der Zeit.

• Учитель доказал тождество двух выражений.

  Der Lehrer bewies die Identität der beiden Ausdrücke.

• Она гордится своей русскостью.

  Sie ist stolz auf ihre russische Identität.

• Нам нужен документ, подтверждающий вашу личность.

  Wir benötigen ein Dokument, das Ihre Identität bestätigt.

• Нужен документ, удостоверяющий вашу личность.

  Es wird ein Dokument benötigt, das Ihre Identität bescheinigt.

• Документ, удостоверявший его личность, оказался просроченным.

  Das Dokument, das seine Identität bescheinigte, war abgelaufen.

• Сотрудник, удостоверяющийся в личности клиента, проверяет паспорт.

  Der Mitarbeiter, der die Identität des Kunden überprüft, kontrolliert dessen Pass.

• Человек, удостоверявшийся в личности гостя, попросил паспорт.

  Die Person, die die Identität des Gastes überprüfte, bat um seinen Pass.

• Сотрудник, удостоверивший личность клиента, сделал копию паспорта.

  Der Mitarbeiter, der die Identität des Kunden überprüft hatte, fertigte eine Kopie des Reisepasses an.

• Верификация личности заняла всего пять минут.

  Die Identitätsprüfung dauerte nur fünf Minuten.

• Некоторые критикуют мультикультурализм за ослабление национальной идентичности.

  Manche kritisieren den Multikulturalismus, weil er die nationale Identität schwäche.