Hilfe russisch

• по́мощь

  Hilfe

• подска́зка

  Hinweis, Tipp, Wink

  Vorsagen, Einflüstern, Souffleur-Hilfe

  Tooltip, Hinweistext, Quickinfo

• соде́йствие

  Unterstützung, Hilfe, Beistand, Beihilfe

  Mitwirkung, Mitarbeit

• подмо́га

  Hilfe, Beistand, Unterstützung

  Stützbalken, Stütze

• апте́чка

  Erste-Hilfe-Ausrüstung, Verbandskasten, Erste-Hilfe-Kasten

  Hausapotheke, Bordapotheke, Reiseapotheke

• карау́л

  Wache, Wachmannschaft, Wachposten

  Wachdienst, Wache

  Hilfe!

• вы́ручка

  Erlös, Ertrag, Einnahmen, Umsatz

  Hilfe, Rettung, Beistand

• посре́дством

  mittels, durch, mit Hilfe von, vermittels

• пе́рвая по́мощь

  die Erste Hilfe

• взаимопо́мощь

  gegenseitige Hilfe

• подспо́рье

  Hilfe, Stütze, Unterstützung

• ассисти́рование

  Assistieren, Hilfestellung, Hilfe

• помо́гший

  der geholfen hat, der Hilfe leistete

• вспомоществова́ние

  Beihilfe, Hilfe, Hilfeleistung, Unterstützung

• зару́чка

  Zuflucht, Schutz, Hilfe, Unterstützung

• агропо́мощь

  agrarwissentschaftliche Unterstützung, landtechnische Hilfe

• подстрахо́вка

  Absicherung, Sicherung, Rückversicherung

  Rückendeckung, Schutz

  Hilfestellung, Sicherung (beim Turnen)

• подстраховать

  absichern, sichern, stützen, unter die Arme greifen

  Hilfestellung geben

• обрати́вшийся

  der sich gewandt hat (an), der sich gerichtet hat (an), hilfesuchend

  konvertiert (zu), bekehrt (zu)

Beispiele

• Я слы́шал, как молода́я де́вушка звала́ на по́мощь.

  Ich hörte, wie ein junges Mädchen um Hilfe rief.

• Она услы́шала, как кто-то звал на по́мощь.

  Sie hörte, wie jemand um Hilfe schrie.

• Мне нужна́ твоя́ по́мощь.

  Ich brauche deine Hilfe.

• Я реши́л попроси́ть по́мощи у дру́га.

  Ich beschloss, meinen Freund um Hilfe zu bitten.

• Если будут какие-нибудь затрудне́ния, попроси́ меня о по́мощи.

  Falls es irgendwelche Schwierigkeiten gibt, bitte mich um Hilfe.

• Мне нужна́ ваша по́мощь.

  Ich brauche Ihre Hilfe.

• Мне пона́добится твоя́ по́мощь.

  Ich werde deine Hilfe brauchen.

• Большо́е спасибо за вашу по́мощь.

  Vielen Dank für Ihre Hilfe.

• Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту.

  Wenn bereits ein Konto vorhanden ist, gibt es ein System, mit dessen Hilfe Sie E-Mails senden und empfangen können.

• Меня заста́вили крича́ть о по́мощи.

  Man zwang mich, um Hilfe zu schreien.

• Ни́жняя пала́та сократи́ла бюдже́т на иностра́нную по́мощь.

  Das Unterhaus hat den Haushalt für ausländische Hilfe gekürzt.

• Он обрати́лся к нам за по́мощью.

  Er wandte sich an uns um Hilfe.

• Твоя́ по́мощь спасла́ меня от кра́ха.

  Deine Hilfe hat mich vor dem Ruin bewahrt.

• Если бы не твоя́ по́мощь, я бы не смог упра́виться с э́тим магази́ном.

  Wenn deine Hilfe nicht wäre, könnte ich diesen Laden nicht führen.

• Без вашей по́мощи я бы потерпе́л неуда́чу.

  Ohne Ihre Hilfe wäre ich gescheitert.

• Лю́ди на о́строве про́сят нас о по́мощи.

  Die Inselbewohner bitten uns um Hilfe.

• Магнитофо́н помога́ет при учёбе.

  Das Tonbandgerät ist beim Unterrichten eine nützliche Hilfe.

• Ваша по́мощь необходи́ма для нашего успе́ха.

  Ihre Hilfe ist für unseren Erfolg notwendig.

• Буквально на днях, когда по́езд сошёл с рельс, много люде́й поги́бло, не успев позва́ть на по́мощь.

  Gerade erst, als der Zug entgleiste, kamen viele Menschen ums Leben, ohne noch Zeit gehabt zu haben, Hilfe zu rufen.

• Он позва́л на по́мощь.

  Er rief um Hilfe.

• Больше никто не предложи́л по́мощь.

  Niemand sonst bot seine Hilfe an.

• Она упа́ла в о́бморок в магази́не, а когда пришла́ в себя, обнару́жила себя в ко́мнате пе́рвой по́мощи.

  Sie fiel im Geschäft in Ohnmacht und fand sich, als sie wieder zu sich kam, im Erste-Hilfe-Raum wieder.

• Он отказа́лся слу́шать нашу про́сьбу о по́мощи.

  Er weigerte sich, sich unsere Bitte um Hilfe anzuhören.

• Без по́мощи прави́тельства у них бы ничего не получи́лось.

  Ohne die Hilfe der Regierung hätten sie es nicht geschafft.

• Ты не должен полага́ться на по́мощь други́х.

  Du solltest dich nicht auf die Hilfe anderer verlassen.

• Он предложи́л нам свою́ по́мощь.

  Er bot uns seine Hilfe an.

• Должен ли я проси́ть Петра помочь?

  Soll ich Peter um Hilfe bitten?

• Не зная, что де́лать, он попроси́л у меня по́мощи.

  Da er nicht wusste, was er tun sollte, bat er mich um Hilfe.

• Если в бу́дущем вы захоти́те проче́сть э́ту страни́цу, вы всегда мо́жете найти́ её по находящейся вверху ссы́лке «По́мощь».

  Wenn Sie diese Seite später lesen möchten, können Sie sie jederzeit über den ganz unten auf der Website befindlichen Link „Hilfe“ aufrufen.

• Он крича́л: "Помоги́те!"

  Er rief: „Hilfe!“

• Вам нужна́ наша по́мощь?

  Brauchen Sie unsere Hilfe?

• Мне твоя́ по́мощь не нужна́.

  Ich brauche deine Hilfe nicht.

• «Спасибо за по́мощь». — «Не за что».

  „Danke für die Hilfe.“ - „Keine Ursache.“

• Без твое́й по́мощи мы не смо́жем осуществи́ть наш план.

  Ohne deine Hilfe könnten wir unseren Plan nicht umsetzen.

• Я очень благода́рен вам за по́мощь.

  Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Hilfe.

• Нам нужна́ ваша по́мощь.

  Wir brauchen eure Hilfe.

• Я могу́ обойти́сь без его по́мощи.

  Ich komme ohne seine Hilfe aus.

• Мне нужна́ небольша́я по́мощь от тебя.

  Ich brauche ein wenig Hilfe von dir.

• Она попроси́ла меня о по́мощи.

  Sie bat mich um Hilfe.

• Мы це́ним вашу по́мощь.

  Wir schätzen Ihre Hilfe.

• Большо́е спасибо за по́мощь.

  Vielen Dank für die Hilfe.

• Я поблагодари́л Мари за по́мощь.

  Ich dankte Marie für ihre Hilfe.

• Мне нужна́ его по́мощь.

  Ich brauche seine Hilfe.

• Она поблагодари́ла нас за по́мощь.

  Sie dankte uns für unsere Hilfe.

• Если в моё отсу́тствие что-нибудь случи́тся, попроси́ его помочь.

  Sollte in meiner Abwesenheit etwas passieren, bitte ihn um Hilfe.

• Если бы не твоя́ по́мощь, он бы пропа́л.

  Wenn deine Hilfe nicht gewesen wäre, wäre er ruiniert gewesen.

• Кен позва́л на по́мощь.

  Ken rief um Hilfe.

• Где я могу́ получи́ть хоть какую-то по́мощь?

  Gibt es irgendwo, wo ich wenigstens ein bisschen Hilfe bekommen kann?

• Если бы не вы, у меня бы ничего не вы́шло.

  Ohne Ihre Hilfe hätte ich es nicht geschafft.

• Ей нужна́ наша по́мощь.

  Sie braucht unsere Hilfe.

• Она нужда́ется в наше́й по́мощи.

  Sie braucht unsere Hilfe.

• Мне нужна́ по́мощь.

  Ich brauche Hilfe.

• Э́то мо́жешь сде́лать только ты, но ты не мо́жешь э́того сде́лать без посторо́нней по́мощи.

  Nur du kannst das tun, aber du kannst es nicht ohne fremde Hilfe tun.

• Ты мо́жешь попроси́ть его помочь.

  Du kannst ihn um Hilfe bitten.

• Вы мо́жете попроси́ть его помочь.

  Sie können ihn um Hilfe bitten.

• Я услы́шал го́лос: "Помоги́те!" Я рассмея́лся.

  Ich hörte eine Stimme: „Hilfe!“ Ich lachte.

• Вам всё ещё нужна́ моя́ по́мощь?

  Brauchen Sie meine Hilfe noch?

• Если нужна́ будет по́мощь, зови́.

  Wenn du Hilfe brauchst, ruf mich.

• Весьма благода́рен вам за по́мощь.

  Ich bin sehr dankbar für eure Hilfe.

• Трудно помога́ть лю́дям, кото́рые не хотя́т твое́й по́мощи.

  Es ist schwierig, Menschen zu helfen, die deine Hilfe nicht wollen.

• Без твое́й по́мощи я бы утону́л.

  Ohne deine Hilfe wäre ich ertrunken.

• Бессмысленно крича́ть о по́мощи. Никто не услы́шит тебя.

  Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu schreien. Niemand wird dich hören.

• Том кри́кнул о по́мощи.

  Tom schrie um Hilfe.

• Если Вам пона́добится какая-либо по́мощь, просто да́йте мне знать.

  Falls Sie irgendeine Hilfe benötigen, lassen Sie es mich einfach wissen.

• Она попроси́ла у него по́мощи.

  Sie bat ihn um Hilfe.

• Они взыва́ли к нам о по́мощи.

  Sie flehten uns um Hilfe an.

• В благода́рность за по́мощь я купи́ла ему вы́пить.

  Aus Dankbarkeit für seine Hilfe kaufte ich ihm einen Drink.

• Том рассчи́тывает на по́мощь от Мэри.

  Tom zählt auf Marys Hilfe.

• Слова́рь - ва́жное подспо́рье в изуче́нии языка́.

  Ein Wörterbuch ist eine wichtige Hilfe beim Sprachenlernen.

• Когда я был старшекла́ссником, я был очень впечатлён, как мой де́душка, лежащий в больни́це, часто говори́л та́мошним медсёстрам: "Спасибо, призна́телен вам за по́мощь."

  Als ich Oberschüler war, war ich sehr beeindruckt davon, wie mein im Krankenhaus liegender Großvater den Krankenschwestern dort oft sagte: „Danke, ich bin Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.“

• Том заста́вил Мэри приня́ть его по́мощь.

  Tom zwang Mary, seine Hilfe anzunehmen.

• Том спроси́л Мэри, нужна́ ли ей по́мощь.

  Tom fragte Maria, ob sie Hilfe brauche.

• Мне ну́жен набо́р пе́рвой по́мощи.

  Ich brauche einen Erste-Hilfe-Kasten.

• Мы пришли́ ей на по́мощь.

  Wir kamen ihr zu Hilfe.

• Иногда приня́ть по́мощь трудне́е, чем предложи́ть её.

  Manchmal ist es schwieriger, Hilfe anzunehmen, als sie anzubieten.

• Ей нужна́ по́мощь.

  Sie braucht Hilfe.

• Она поблагодари́ла его за по́мощь.

  Sie dankte ihm für seine Hilfe.

• Без его по́мощи у меня бы ничего не вы́шло.

  Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen.

• Том не нужда́ется в по́мощи Мэри.

  Tom braucht Marys Hilfe nicht.

• Я рассчи́тываю на твою́ по́мощь.

  Ich verlasse mich auf deine Hilfe.

• Мне нужна́ медици́нская по́мощь.

  Ich brauche medizinische Hilfe.

• Я по́мощи не проси́л и не собира́юсь.

  Ich habe nicht um Hilfe gebeten und habe es auch nicht vor.

• Свои́м успе́хом я обя́зан его по́мощи.

  Meinen Erfolg verdanke ich seiner Hilfe.

• Позвони́ мне, если нужна́ будет моя́ по́мощь.

  Ruf mich an, wenn du meine Hilfe brauchst.

• Я очень призна́телен вам за по́мощь.

  Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar.

• Том рассчи́тывал на по́мощь Мэри.

  Tom zählte auf Marys Hilfe.

• Твоему́ бра́ту нужна́ по́мощь.

  Dein Bruder braucht Hilfe.

• Если бы не его по́мощь, она могла́ бы утону́ть.

  Wenn seine Hilfe nicht gewesen wäre, hätte sie ertrinken können.

• Том нужда́ется в наше́й по́мощи.

  Tom braucht unsere Hilfe.

• Я благода́рен тебе за по́мощь.

  Ich bin für deine Hilfe dankbar.

• Ты всегда мо́жешь обрати́ться ко мне за по́мощью.

  Du kannst mich jederzeit um Hilfe bitten.

• Большо́е вам спасибо за по́мощь.

  Vielen Dank für eure Hilfe.

• Нужна́ по́мощь лингви́стов.

  Die Hilfe von Linguisten wird benötigt.

• Никто не пришёл мне на по́мощь.

  Niemand kam mir zur Hilfe.

• Нам нужна́ твоя́ по́мощь.

  Wir brauchen deine Hilfe.

• Когда бы вы ни нужда́лись в по́мощи, не стесня́йтесь обраща́ться ко мне.

  Wann immer Sie Hilfe brauchen, scheuen Sie sich nicht, mich um Hilfe zu bitten.

• На по́мощь! На по́мощь! Меня репресси́руют!

  Hilfe! Hilfe! Ich werde unterdrückt!

• Помоги́те! Поли́ция! Помоги́те!

  Hilfe! Polizei! Hilfe!

• Помоги́те! Помоги́те! - закрича́ла Пьеретта. - Убива́ют!

  „Hilfe! Hilfe!“, schrie Pierrette. „Ich werde ermordet!“

• На по́мощь, на по́мощь, позови́те врача́, умоля́ю вас!

  Hilfe, Hilfe, ich flehe Sie an, rufen Sie einen Arzt!