Grüß russisch

приве́т
Hallo, Grüß dich, Grüß euch
Gruß
уваже́ние
Respekt, Achtung, Wertschätzung
mit freundlichen Grüßen, hochachtungsvoll
поздоро́ваться
grüßen, begrüßen
приве́тствовать
begrüßen, grüßen, willkommen heißen
gutheißen, begrüßen, zustimmen
поклони́ться
sich verbeugen, sich verneigen
grüßen, grüßen lassen, Grüße senden
anbeten, verehren
покло́н
Verbeugung, Verneigung
Gruß, Grüße
кла́няться
sich verbeugen, sich verneigen
grüßen, grüßen lassen
салю́товать
salutieren, grüßen, die Ehrenbezeigung erweisen
Salut schießen
козыря́ть
prahlen (mit etwas), sich brüsten (mit etwas), auftrumpfen
Trumpfkarte ausspielen, trumpfen
salutieren, militärisch grüßen
приве́тствующий
grüßend, begrüßend, willkommen heißend
козырну́ть
prahlen mit, protzen mit, auftrumpfen
Trumpfkarte ausspielen, Trumpf spielen
salutieren, militärisch grüßen
с горя́чим приве́том
mit wärmsten Grüßen, mit herzlichen Grüßen
откозыря́ть
salutieren, militärisch grüßen
überstechen, abtrumpfen
здоро́вающийся
grüßend, sich begrüßend, Grüße austauschend

Beispiele

Пожалуйста, переда́йте приве́т госпоже́ Андрееску!
Bitte grüßen Sie Frau Andreescu von mir!
Пожалуйста, переда́йте приве́т вашей жене́.
Bitte richten Sie Ihrer Frau Grüße aus.
Идущие на смерть приве́тствуют тебя.
Die Todgeweihten grüßen dich.
Клава за грани́цей и шлет вам приве́т.
Klava ist im Ausland und lässt Sie grüßen.
Пожалуйста, переда́й от моего́ и́мени приве́т всей вашей семье́.
Bitte richte deiner ganzen Familie Grüße von mir aus.
Он призна́л меня приподниманием свое́й шля́пы.
Er grüßte mich, indem er seinen Hut hob.
Переда́й ей от меня приве́т.
Bestell ihr Grüße von mir.
Пожалуйста, переда́й от меня приве́т твое́й семье́.
Bitte grüße deine Familie von mir.
Переда́й, пожалуйста, свое́й матери мои́ лу́чшие пожела́ния.
Richte deiner Mutter bitte meine besten Grüße aus.
Переда́й от меня приве́т свое́й ма́ме.
Grüß deine Mama von mir.
Передава́йте мой приве́т вашей семье́.
Richten Sie Ihrer Familie bitte meine Grüße aus.
Передава́й приве́т роди́телям.
Grüß bitte deine Eltern.
Передава́й ей приве́т, когда уви́дишь!
Grüß sie, wenn du sie siehst!
Переда́й ему от меня приве́т, пожалуйста.
Richte ihm bitte Grüße von mir aus.
Они обменя́лись приве́тствиями.
Sie tauschten Grüße aus.
Переда́й приве́т всей семье́.
Richte der ganzen Familie liebe Grüße aus.
Мы обменя́лись приве́тствиями.
Wir tauschten Grüße aus.
Если уви́дите её на вечери́нке, переда́йте приве́т, пожалуйста.
Wenn Sie sie auf der Party sehen, richten Sie ihr bitte Grüße aus.
Передава́й приве́т свое́й жене́.
Richte deiner Frau Grüße von mir aus.
Передава́й от меня приве́т свои́м роди́телям.
Bitte grüß deine Eltern von mir.
Передава́й приве́т от меня свое́й сестре́.
Grüß deine Schwester von mir.
Если он придёт, передава́йте ему от меня приве́т.
Wenn er kommt, richten Sie ihm bitte Grüße von mir aus.
Она здоро́вается с ним ка́ждое у́тро.
Sie grüßt ihn jeden Morgen.
Несмотря на то, что он живет по сосе́дству, он с нами даже не здоро́вается.
Obwohl er nebenan wohnt, grüßt er uns nicht einmal.
Приве́т из Фра́нции!
Grüße aus Frankreich!
Пожалуйста, переда́йте приве́т от меня свое́й жене́.
Bitte grüßen Sie Ihre Frau von mir.
Том передаёт приве́т с того́ све́та.
Tom grüßt uns aus dem Jenseits.
Она не здоро́вается с сосе́дями.
Sie grüßt ihre Nachbarn nicht.
Семье́ приве́т.
Richte deiner Familie herzliche Grüße von mir aus.
Даниэль, переда́й Эмет и други́м приве́т от меня.
Daniel, richte Emet und den anderen Grüße von mir aus.
Переда́йте, пожалуйста, приве́т вашей жене́.
Bitte richten Sie Ihrer Frau Grüße von mir aus.
Переда́йте приве́т вашей сестре́.
Richten Sie Ihrer Schwester schöne Grüße von mir aus.
Переда́йте им, пожалуйста, мой приве́т.
Richten Sie ihnen bitte meine Grüße aus.
Передава́й от меня приве́т роди́телям.
Richte deinen Eltern Grüße von mir aus.
Передава́й отцу́ от меня приве́т.
Richte deinem Vater Grüße von mir aus.
Передава́й Тому приве́т!
Grüß Tom von mir!
Передава́йте Тому приве́т!
Grüßen Sie Tom von mir!
Переда́йте Тому от меня приве́т.
Grüßen Sie Tom von mir!
Переда́й Тому приве́т от меня.
Grüß Tom von mir!
Передава́й ему от меня приве́т.
Richte ihm Grüße von mir aus.
Передава́йте ему от меня приве́т.
Richten Sie ihm Grüße von mir aus.
Переда́й ему от меня приве́т.
Richte ihm Grüße von mir aus.
Переда́йте ему от меня приве́т.
Richten Sie ihm Grüße von mir aus.
Передава́й ей от меня приве́т.
Richte ihr Grüße von mir aus.
Передава́йте ей от меня приве́т.
Richten Sie ihr Grüße von mir aus.
Переда́йте ей от меня приве́т.
Richten Sie ihr Grüße von mir aus.
Передава́й Тому от меня приве́т.
Richte Tom meine Grüße aus.
Передава́йте Тому от меня приве́т.
Richten Sie Tom meine Grüße aus.
Передава́йте от меня приве́т роди́телям.
Richten Sie Ihren Eltern meine Grüße aus.
Переда́й от меня приве́т роди́телям.
Richte deinen Eltern meine Grüße aus.
Переда́йте от меня приве́т роди́телям.
Richtet euren Eltern meine Grüße aus.
Если уви́дишь Тома, переда́й ему от меня приве́т.
Wenn du Tom siehst, grüß ihn von mir.
Если уви́дите Тома, переда́йте ему от меня приве́т.
Wenn Sie Tom sehen, grüßen Sie ihn von mir.
Передава́й от меня приве́т отцу́.
Grüß deinen Vater von mir.
Передава́йте от меня приве́т отцу́.
Grüßt euren Vater von mir.
Переда́й им от меня приве́т.
Richte ihnen Grüße von mir aus.
Переда́йте им от меня приве́т.
Richten Sie ihnen Grüße von mir aus.
В конце́ письма он написа́л "С наилу́чшими пожела́ниями" и расписа́лся.
Am Ende des Briefes schrieb er „Mit freundlichen Grüßen“ und unterschrieb.
Переда́й от меня приве́т Тому.
Richte Tom bitte Grüße von mir aus.
Переда́й ей приве́т от меня.
Richte ihr Grüße von mir aus.
Пожалуйста, передава́й приве́т семье́.
Bitte grüße deine Familie!
Том здоро́вается.
Tom grüßt.
Передава́йте от меня Тому приве́т.
Richten Sie Tom Grüße von mir aus.
Пожалуйста, поздоро́вайся с То́мом.
Bitte grüß Tom.
Она никогда не здоро́вается.
Sie grüßt nie.
Передава́й им приве́т.
Richte ihnen meine Grüße aus.
Передава́йте им приве́т.
Richten Sie ihnen meine Grüße aus.
Передава́й мой приве́т твои́м роди́телям.
Grüß deine Eltern von mir.
С э́того дня он со мной больше не здоро́вается.
Seit diesem Tag grüßt er mich nicht mehr.
Передава́й от меня приве́т свои́м друзья́м.
Grüß deine Freunde von mir.
Приве́т семье́!
Grüß deine Familie!
Передава́йте приве́т семье́.
Richten Sie Ihrer Familie Grüße aus!
Передава́й приве́т семье́.
Richte deiner Familie Grüße aus!
Передава́й от меня приве́т жене́.
Grüß deine Frau von mir!
Переда́й ему приве́т от меня.
Bitte grüße ihn von mir.
Со́лнечный свет со сме́хом приве́тствует у́тро.
Lachend grüßt der Sonnenschein den Morgen.
Пожалуйста, передава́йте от меня приве́т Вашей семье́.
Grüßen Sie bitte Ihre Familie von mir!
Пожалуйста, переда́й ей приве́т.
Bitte grüß sie.
Он никогда со мной не здоро́вается.
Er grüßt mich nie.
Но́вая колле́га никогда со мной не здоро́вается.
Die neue Kollegin grüßt mich nie.
Заранее благода́рен за по́мощь. С уваже́нием, Том.
Danke im Voraus für die Hilfe! Mit freundlichen Grüßen! Tom.
Переда́й от меня большо́й приве́т свои́м роди́телям.
Grüß deine Eltern recht herzlich von mir!
Старик кланялся каждому знакомому на улице.
Der alte Mann grüßte jeden Bekannten auf der Straße mit einer Verbeugung.
Когда мы поравнялись, он тихо поздоровался.
Als wir auf gleicher Höhe waren, grüßte er leise.
Он мимоходом поздоровался с соседом.
Im Vorbeigehen grüßte er den Nachbarn.
Он был спесивым и не здоровался с соседями
Er war hochmütig und grüßte die Nachbarn nicht.
Черноусый сосед всегда здоровался первым.
Der schwarzbärtige Nachbar grüßte immer zuerst.
Мой сосед настоящий нелюдим, ни с кем не здоровается.
Mein Nachbar ist ein echter Eigenbrötler und grüßt niemanden.
Он редко соизволял здороваться с соседями.
Er geruhte nur selten, die Nachbarn zu grüßen.
Прошу принять моё нижайшее почтение.
Bitte nehmen Sie meine untertänigsten Grüße entgegen.
Появлявшийся каждый вечер сосед всегда здоровался с нами
Der Nachbar, der jeden Abend auftauchte, grüßte uns immer.
Мужчина, подъехавший на велосипеде, поздоровался.
Der Mann, der mit dem Fahrrad vorfuhr, grüßte.
Косившийся на меня сосед наконец поздоровался.
Der Nachbar, der mich verstohlen angesehen hatte, grüßte mich schließlich.
Она вспомнила соседа, брезговавшего даже здороваться с рабочими.
Sie erinnerte sich an den Nachbarn, der es nicht einmal über sich gebracht hatte, die Arbeiter zu grüßen.
Ладившие годами соседи внезапно перестали здороваться.
Die Nachbarn, die sich jahrelang gut verstanden hatten, grüßten sich plötzlich nicht mehr.
Поспешавший на работу сосед не поздоровался.
Der Nachbar, der zur Arbeit eilte, grüßte nicht.
Гость, затараторивший о своих делах, забыл поздороваться.
Der Gast, der anfing, über seine Angelegenheiten zu plappern, vergaß zu grüßen.
Попомнивший обиду сосед так и не поздоровался.
Der Nachbar, der sich an die Beleidigung erinnerte, grüßte ihn kein einziges Mal mehr.
Мужчина, выгуливающий собаку, поздоровался со мной.
Der Mann, der mit seinem Hund spazieren ging, grüßte mich.
Наглеющий с каждым днём сосед совсем перестал здороваться.
Der Nachbar, der mit jedem Tag unverschämter wurde, hörte ganz auf zu grüßen.