Grüß russisch

• зелёный

  Grün

• зелёный

  grün

  noch grün, unerfahren, unreif

• но́мер

  Nummer, Ausgabe, Programmnummer

  Hotelzimmer, Zimmernummer

  Größe

• стра́шный

  furchtbar, fürchterlich, grässlich, hässlich

  schrecklich, schlimm

  bange

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• глубо́кий

  tief

  tiefgreifend, gründlich

• разме́р

  Größe, Abmessung, Betrag, Höhe, Dimension

  Ausmaß

  Maß, Rhythmus

• кость

  Knochen

  Gräte

• основа́ние

  Grundlage, Grund, Begründung, Anlass

  Grundfläche

  Basis, Fundament, Unterlage, Unterbau, Sockel

  Gründung, Stiftung

  Base

• созда́ние

  Schaffung, Erschaffung, Kreation

  Schöpfung, Erschöpfung, Geschöpf

  Erstellung, Herstellung

  Gründung, Bildung

• бо́льший

  der größere

• заду́маться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten

• создава́ть

  gründen, begründen, hervorbringen

  erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln

  erzeugen, produzieren, verursachen

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• тща́тельно

  sorgfältig

  gründlich

• приве́т

  Hallo, Grüß dich, Grüß euch

  Gruß

• ка́ша

  Brei, Grütze

  Wirrwarr, Durcheinander

• учрежде́ние

  Einrichtung, Institution, Anstalt, Behörde, Amt

  Gründung, Stiftung

• величина́

  Größe

  Wert

• размышля́ть

  nachdenken, grübeln, sinnieren

  überlegen

• поклони́ться

  sich verbeugen, sich verneigen

  grüßen, grüßen lassen

• ча́йник

  Teekanne, Teekessel

  Wasserkocher

  Neuling, Dummie, Grünschnabel

• зе́лень

  Grün

  Grünzeug

• село́

  Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt

• соли́дный

  solide, haltbar, gediegen, gründlich, gesetzt

• приве́тствовать

  begrüßen, willkommen heißen, grüßen, gutheißen, zustimmen

• крупне́йший

  größte

  bedeutendste

• основа́ть

  gründen, begründen, stiften

• отврати́тельный

  abscheulich, widerlich, grässlich

  ekelhaft, schauderhaft

• поздоро́ваться

  grüßen, begrüßen

• щено́к

  Welpe, junger Hund, Hündchen

  Grünschnabel

• ша́хта

  Bergwerk, Grübe, Schacht, Mine

  Feuerraum des Ofens

• велича́йший

  größte, größtes, größter, höchste, höchstes, höchster

• преиму́щественно

  vorrangig, vorzugsweise, vorwiegend

  hauptsächlich, größtenteils

  vor allem

• кла́няться

  sich verbeugen, sich verneigen

  grüßen, grüßen lassen

• мент

  Polyp, Bulle, Grüner

• зеленова́тый

  grünlich

• наибо́льший

  grösstmögliche

  größte, allergrößte, meiste, höchst

  am Größten ( adv)

• пусты́рь

  unbebauter Platz, öder Platz, verödetes Gründstück

• вели́чие

  Größe, Erhabenheit

• заводи́ть

  einführen, beginnen, starten, gründen

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen, sich zulegen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• проду́мать

  durchdenken, gründlich nachdenken, überlegen

• образо́вывать

  bilden, formen, schaffen

  gründen

• возраста́ть

  anwachsen, zunehmen, größer werden, steigen, wachsen

• ко́сточка

  Knöchelchen, Gräte, kleiner Knochen

  Kern, Stein, Steinobst

• возрасти́

  anwachsen, zunehmen, größer werden, steigen, wachsen

• основа́тельно

  gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

• костля́вый

  knochig, grätig, knöchern

• сквер

  Grünanlage, Grünfläche, Parkanlage

• коренно́й

  gebürtig

  ursprünglich, Ur-, Stamm-, Grund-, grundsätzlich, gründlich, radikal

  grundlegend

• графи́ня

  Gräfin

• увели́читься

  sich vergrößern, größer werden, sich vermehren, anwachsen, zunehmen

  sich steigern, sich erhöhen, steigen

• тща́тельный

  sorgfältig, gründlich, genau

• горева́ть

  sich grämen, trauern

• зелене́ть

  grün werden, grünen, grün schimmern

• фундамента́льный

  fundamental, gründlich, grundlegend, solide

• основа́тель

  Gründer, Begründer

  Stifter

• крупа́

  Graupen, Grieß, Müsli, Grütze

  Graupel, Schneeregen

• образова́ть

  bilden, schaffen

  formen

  gründen

• радика́льный

  radikal, grundlegend, gründlich, tiefgreifend, entschieden

• обоснова́ться

  sich niederlassen, sich ansiedeln

  eine Wohnstätte gründen

• юне́ц

  Junge, Grünschnabel, Milchbart

  Frühjahrsreigen der Jungvermählten

• осно́вываться

  sich stützen

  sich gründen

• учреди́ть

  gründen, stiften, begründen, erschaffen

• козырну́ть

  auftrumpfen, Trumpfkarte ausspielen

  salutieren, militärisch grüssen

• основа́тельный

  gründlich, solide, begründet, triftig, tüchtig, gehörig

• я́мочка

  Grübchen

  kleine Vertiefung

• сокруша́ться

  sich grämen, betrübt sein

• обстоя́тельный

  ausführlich, solide

  gründlich

  engagiert

• скве́рик

  Grünanlage, kleiner Park

• доскона́льный

  peinlich genau, korrekt, gründlich

• о́прометью

  Hals über Kopf, in grösster Eile

• наивы́сший

  höchster, größter, allerhöchster

• разду́мчивый

  nachdenklich, grüblerisch, sinnierend, versonnen, geistesabwesend

• помышля́ть

  denken, grübeln, nachdenken

• учреди́тель

  Gründer, Stifter

• затолка́ть

  grün und blau stoßen

• злоде́йство

  Missetat, Gräueltat, Verbrechen, schändliches Leben

• скорбе́ть

  trauern, sich grämen

• желту́ха

  Gelbsucht

  Regenbogenpresse, Klatschblatt

  Goldmünze, Gold(stück)

  Grünschnabel

• подкова́ть

  ein Pferd beschlagen

  gründliche Kentnisse aneignen, heranbilden, schulen

• сала́га

  Grünschnabel, Leichtmatrose, grüner Junge, Milchbart

• перерасти́

  größer werden, über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• молокосо́с

  Milchbart, Grünschnabel

• кости́стый

  knochig, grätig

• ро́вик

  kleiner Graben, Gräbchen, Rinne

• серова́тый

  gräulich

• позелене́ть

  grün werden, grünen, grün schimmern

• перераста́ть

  größer sein, über den Kopf wachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• основополо́жник

  Gründer, Begründer, Schöpfer

• учреди́тельный

  Gründungs-, Gründer-

• зелёненький

  hellgrün, grünlich, zartgrün

• пу́щий

  größer

• впопыха́х

  in grösster Eile, au­ßer Atem

• гру́ппка

  Grüppchen, kleine Gruppe

• эс

  S (Buchstabe)

  S, klein (Größe)

• графский

  gräflich

• соли́дность

  Solidität, Zuverlässigkeit, Gründlichkeit

• зата́лкивать

  hineinstoßen

  grün und blau stoßen

• насажде́ние

  Anpflanzung, Bepflanzung, (Grün)anlage

Beispiele

• Платон мне друг, но и́стина доро́же.

  Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.

• Нью-Йорк — са́мый большо́й го́род на све́те.

  New York ist die größte Stadt der Welt.

• В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.

  Aus Gründen der öffentlichen Sicherheit dürfen Notausgänge nicht versperrt sein.

• Он остава́лся в гости́нице большую часть сле́дующего дня, беседуя с друзья́ми и сторо́нниками.

  Er blieb den größten Teil des folgenden Tages in seinem Hotel und unterhielt sich mit Freunden und Anhängern.

• Ло́ндон — один из крупне́йших городо́в в ми́ре.

  London ist eine der größten Städte der Welt.

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• Африка — э́то матери́к, Гренла́ндия — нет.

  Afrika ist ein Kontinent; Grönland ist keiner.

• Вы зна́ете Ваш разме́р?

  Kennen Sie Ihre Größe?

• Вы зна́ете, како́й у Вас разме́р?

  Wissen Sie, welche Größe Sie haben?

• Пожалуйста, переда́йте приве́т госпоже́ Андрееску!

  Bitte grüßen Sie Frau Andreescu von mir!

• Хорошенько посмотрите на э́ту фотогра́фию.

  Schauen Sie sich dieses Bild gründlich an.

• Помо́й свои́ руки пе́ред едо́й.

  Wasch dir vor dem Essen gründlich die Hände.

• Я выше тебя.

  Ich bin größer als du.

• Маленькая страна́ была́ поглощена́ свои́м более кру́пным сосе́дом.

  Das kleine Land wurde von seinem größeren Nachbarn annektiert.

• Он выше всех мальчиков.

  Er ist größer als jeder andere Junge.

• У неё была́ хоро́шая причи́на, чтобы подать на разво́д.

  Sie hatte gute Gründe, die Scheidung einzureichen.

• Япо́ния импорти́рует бо́льшую часть необходи́мых ей энергоресурсов.

  Japan importiert den größten Teil der Energieressourcen, die es benötigt.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens – zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• Я сове́тую тебе хорошенько прове́рить своего́ му́жа.

  Ich rate dir, deinen Mann gründlich untersuchen zu lassen.

• Пожалуйста, переда́йте приве́т вашей жене́.

  Bitte richten Sie Ihrer Frau Grüße aus.

• Ду́маю, он велича́йший арти́ст э́того вре́мени.

  Ich denke, er ist der größte Künstler seiner Zeit.

• Я слы́шал, в А́нглии трава́ зелёная даже зимой.

  Ich höre, das Gras sei in England sogar im Winter grün.

• В чём ваш гла́вный исто́чник вдохнове́ния?

  Was ist Ihre größte Inspirationsquelle?

• В 1951 году сестру́ Терезу напра́вили в Калькутту, крупне́йший го́род Индии в то вре́мя.

  Im Jahr 1951 wurde Schwester Teresa nach Kalkutta geschickt, der damals größten Stadt Indiens.

• Пепперберг мо́жет показа́ть Алексу два предме́та (например, зелёный и кра́сный квадра́т) и спроси́ть: «в чём ра́зница?»

  Pepperberg kann Alex zwei Gegenstände (zum Beispiel ein grünes und ein rotes Quadrat) zeigen und fragen: „Was ist der Unterschied?“

• Сидней — крупне́йший го́род Австра́лии.

  Sidney ist die größte Stadt Australiens.

• Оказа́лось, что мои́ воспомина́ния в основном верны.

  Es stellte sich heraus, dass meine Erinnerung größtenteils richtig war.

• Тигр больше и сильне́е кошки.

  Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.

• До са́мых неда́вних пор, большая часть необходи́мых нам вещей де́лалась вручную.

  Bis vor Kurzem wurde der größte Teil der Dinge, die wir benötigten, von Hand hergestellt.

• Расста́вьте мальчиков по ро́сту.

  Stellt die Jungen der Größe nach auf.

• Он вы́пил слишком много кре́пкого зелёного ча́я.

  Er trank zu viel starken grünen Tee.

• Сон — велича́йший из воро́в, ибо крадёт полови́ну жи́зни.

  Der Schlaf ist der größte Dieb, denn er stiehlt einem die Hälfte des Lebens.

• У вас есть какие-нибудь основа́ния так полага́ть?

  Haben Sie irgendwelche Gründe, das zu glauben?

• В пожа́ре почто́вый по́езд потеря́л большую часть по́чты.

  Bei dem Brand verlor der Postzug den größten Teil seiner Post.

• Идущие на смерть приве́тствуют тебя.

  Die Todgeweihten grüßen dich.

• У неё зелёные глаза и светло-каштановые во́лосы.

  Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.

• Именно с рекла́мных объявле́ний газе́ты получа́ют большую часть дохо́да.

  Gerade durch Werbeanzeigen erzielen Zeitungen den größten Teil ihrer Einnahmen.

• Горы не обязательно зелёные.

  Berge sind nicht unbedingt grün.

• Выкрашенный в бе́лый, дом кажется больше.

  Weiß gestrichen, wirkt dieses Haus größer.

• Велича́йшее сча́стье заключа́ется в свобо́де.

  Das größte Glück liegt in der Freiheit.

• У нас есть большо́й, сре́дний и ма́ленький; како́й разме́р вам ну́жен?

  Wir haben große, mittlere und kleine Größen; welche Größe brauchen Sie?

• Наша компа́ния прошла́ до́лгий путь с тех пор, как была́ создана.

  Unsere Firma hat seit ihrer Gründung einen langen Weg zurückgelegt.

• Если б у меня бы́ло больше де́нег, я бы перее́хал в бо́льший дом.

  Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in ein größeres Haus umziehen.

• Сейчас неподходя́щий моме́нт начина́ть новое предприя́тие.

  Jetzt ist kaum der richtige Zeitpunkt, ein neues Unternehmen zu gründen.

• Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).

  Ebenso sind die stärksten Gründe aufzuhören normalerweise die kurzfristigen Vorteile (zum Beispiel, sich gesünder und attraktiver zu fühlen).

• Том выше свое́й матери.

  Tom ist größer als seine Mutter.

• Кто велича́йший поэ́т в А́нглии?

  Wer ist der größte Dichter Englands?

• Мо́ре Ариакэ — одна из крупне́йший приливно-отливных зон в Япо́нии.

  Das Ariake-Meer ist eines der größten Wattgebiete Japans.

• Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт.

  Der Forschungsleiter ließ die Abteilung das neue Produkt gründlich testen.

• Его расска́зы в большинстве́ своём очень ску́чные.

  Seine Romane sind größtenteils sehr langweilig.

• Бернар Кушнер, кото́рый основа́л «Враче́й без грани́ц», не выступа́л против войны в Ира́ке.

  Bernard Kouchner, der Ärzte ohne Grenzen gründete, war nicht gegen den Irakkrieg.

• Шекспир — велича́йший поэ́т, кото́рого когда-либо рожда́ла А́нглия.

  Shakespeare ist der größte Dichter, den England je hervorgebracht hat.

• Существу́ет мно́жество причи́н, почему тебе не следует э́того де́лать.

  Es gibt eine ganze Reihe von Gründen, warum du das nicht tun solltest.

• Он провёл большую часть карье́ры диплома́том.

  Er hat den größten Teil seiner Laufbahn als Berufsdiplomat verbracht.

• Оте́ц бро́сил кури́ть из-за своего́ здоро́вья.

  Vater hat aus gesundheitlichen Gründen mit dem Rauchen aufgehört.

• Дере́вья зелёные.

  Die Bäume sind grün.

• Джон, са́мый высо́кий ма́льчик в нашем кла́ссе, но́сит про́звище "Ми́стер Высо́тка"

  John, der größte Junge in unserer Klasse, trägt den Spitznamen „Mister Größe“.

• У студе́нтов выходно́й в день Основа́ния.

  Die Studenten haben am Gründungstag frei.

• Мой сын выше меня.

  Mein Sohn ist größer als ich.

• Наши руба́шки все одного цвета, но все ра́зных разме́ров.

  Unsere Hemden haben alle dieselbe Farbe, aber unterschiedliche Größen.

• Э́ти руба́шки одина́ковые. Они одного разме́ра.

  Diese Hemden sind gleich. Sie haben dieselbe Größe.

• Э́тот разме́р слишком большо́й для меня.

  Diese Größe ist für mich zu groß.

• Кана́да больше, чем Япо́ния.

  Kanada ist größer als Japan.

• Покажи́те мне, пожалуйста, зеленую руба́шку.

  Bitte zeigen Sie mir das grüne Hemd.

• Африка - э́то контине́нт, а Гренла́ндия - нет.

  Afrika ist ein Kontinent, Grönland hingegen nicht.

• Узнав об успе́хе други́х, она позелене́ла от за́висти.

  Als sie vom Erfolg der anderen erfuhr, wurde sie vor Neid grün.

• То́кио, кото́рый явля́ется са́мым большим го́родом Япо́нии, бо́дрствует 24 часа.

  Tokio, die größte Stadt Japans, ist 24 Stunden wach.

• Неме́цкий дог - поро́да соба́к, изве́стная свои́м гига́нтским разме́ром.

  Die Deutsche Dogge ist eine Hunderasse, die für ihre riesige Größe bekannt ist.

• Я бы вы́пила зеленого ча́ю с жасмином.

  Ich würde grünen Tee mit Jasmin trinken.

• Он счита́ется одним из велича́йших в ми́ре ученых.

  Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.

• Объясни́ конкретно, каковы́ причи́ны.

  Erkläre genau, was die Gründe sind.

• У вас есть тако́й же, но побольше?

  Haben Sie das auch in einer größeren Größe?

• Китай гораздо больше Япо́нии.

  China ist viel größer als Japan.

• Я немного выше тебя.

  Ich bin ein bisschen größer als du.

• Алисе идёт зелёный цвет.

  Alice steht Grün gut.

• Моя́ сестра́ на десять сантиме́тров выше меня.

  Meine Schwester ist zehn Zentimeter größer als ich.

• Побе́да и пораже́ние не реша́ются только разме́ром а́рмии.

  Sieg und Niederlage werden nicht allein durch die Größe deiner Armee entschieden.

• Трава́ в па́рке зелёная и краси́вая.

  Das Gras im Park ist grün und schön.

• Че́стно говоря, я не понима́ю причи́ны таки́х посту́пков.

  Ehrlich gesagt verstehe ich die Gründe für solche Handlungen nicht.

• Зелёный — э́то цвет лимской фасо́ли.

  Grün ist die Farbe von Limabohnen.

• Хубилай основа́л дина́стию Юань в 1271 году.

  Kublai Khan gründete 1271 die Yuan-Dynastie.

• Клава за грани́цей и шлет вам приве́т.

  Klava ist im Ausland und lässt Sie grüßen.

• Он сам себе моги́лу ро́ет.

  Er gräbt sich selbst sein Grab.

• Пол был выкрашен в зелёный цвет, стены же бы́ли жёлтыми.

  Der Fußboden war grün gestrichen, während die Wände gelb waren.

• У Вас есть разме́ром больше?

  Haben Sie eine größere Größe?

• Америка больше Евро́пы? - Да, Америка больше Евро́пы.

  Ist Amerika größer als Europa? – Ja, Amerika ist größer als Europa.

• Если три рабо́чих мо́гут вы́рыть два рва за четыре дня, за сколько дней шесть рабо́чих смо́гут вы́рыть четыре рва?

  Wenn drei Arbeiter in vier Tagen zwei Gräben ausheben können, wie viele Tage brauchen sechs Arbeiter, um vier Gräben auszuheben?

• У вас есть то же, но разме́ром побольше?

  Haben Sie das auch in einer größeren Größe?

• Де́вочка взяла́ са́мую большую ло́жку и похлеба́ла из самой большо́й ча́шки.

  Das Mädchen nahm den größten Löffel und löffelte aus der größten Schüssel.

• В эпо́ху ви́кингов Гренла́ндия была́ более цвету́щей, чем сейчас.

  Zur Zeit der Wikinger war Grönland grüner als heute.

• Звезда́, кото́рая в 1,5-4 ра́за больше, чем наше Со́лнце, ста́нет нейтро́нной звездо́й. Звёзды, кото́рые еще больше, ста́нут чёрными ды́рами.

  Ein Stern, der 1,5- bis 4-mal größer als unsere Sonne ist, wird zu einem Neutronenstern. Sterne, die noch größer sind, werden zu Schwarzen Löchern.

• Зелёная зе́лень зелени́т зелёную зе́лень.

  Grünes Grün begrünt grünes Grün.

• Францу́зы - лу́чшие садо́вники, чем не́мцы: у них золоты́е руки, тогда как у их сосе́дей только золоты́е большие па́льцы.

  Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, während ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.

• Том пыта́лся обменя́ть купа́льник на бо́льший разме́р, но продаве́ц сказа́л ему, что э́то не разрешено.

  Tom versuchte, den Badeanzug gegen eine größere Größe umzutauschen, aber der Verkäufer sagte ihm, dass das nicht erlaubt sei.

• Ветер постепенно уси́ливается, и волны стано́вятся больше и больше.

  Der Wind wird allmählich stärker und die Wellen werden größer und größer.

• Господи́н был весь в зелёном, даже очки у него бы́ли зелёные.

  Der Herr war ganz grün gekleidet, sogar seine Brille war grün.

• Сло́во „Gröibschi“ означа́ет в бернском неме́цком диале́кте „внутренности я́блока“.

  Das Wort „Gröibschi“ bedeutet im Berndeutsch „das Innere beim Apfel“.

• Художник раньше использовал ярь-медянку как зелёную краску.

  Der Künstler verwendete früher Grünspan als grüne Farbe.

• Ярь-медянка покрыла медную крышу зеленоватым слоем.

  Grünspan überzog das Kupferdach mit einer grünlichen Schicht.

• В магазине продают калиброванный картофель одинакового размера.

  Im Laden werden nach Größe sortierte Kartoffeln gleicher Größe verkauft.