Geschehen russisch

• быва́ть

  sich befinden, sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

• происходи́ть

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• произойти́

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• получа́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• де́латься

  werden

  geschehen, vorgehen

  gemacht werden

• сде́латься

  werden

  geschehen, vorgehen

  gemacht werden

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich zutragen, sich ereignen

  sich zufällig ergeben

• побыва́ть

  sich aufhalten, besuchen, aufsuchen

  vorkommen, passieren, geschehen

• да́вний

  einstig, vor langer Zeit geschehen, längst vergangen, längst gewesen

  alt

• вести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  ablaufen, im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen

  nachgeben, zustimmen, sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen

  reinfallen

• твори́ться

  sich abspielen

  vor sich gehen

  geschehen, passieren

• соверша́ться

  sich vollziehen, sich ereignen, geschehen

• стрясти́сь

  geschehen, passieren

  durcheinanderkommen

• приключи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

• ста́ться

  geschehen, passieren

• соверши́ться

  sich vollziehen, sich ereignen, geschehen

• происходя́щее

  das Geschehen, Ereignisse

• протека́ние

  Verlauf, Geschehen

• случи́вшееся

  Vorfall, Geschehen, Geschehnis

• геро́ика

  Heroik, heroisches Moment, heroischer Einsatz, heldisches Geschehen, heroische Taten, heroische Leistungen

• попусти́тельствовать

  Nachsicht üben, geschehen / gewähren / durchgehen lassen, dulden

• приключа́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

• верши́ться

  geschehen, sich ereignen, stattfinden, sich vollziehen

• привести́сь

  geschehen, zufallen

  müssen, gezwungen sein zu

• позво́литься

  gestatten, erlauben, (geschehen) lassen

• не́ за что

  keine Ursache, nichts zu danken

  gern geschehen

• обстоя́вший

  der/die/das stattgefunden hat, geschehen ist, vorgefallen ist

• осуществи́вшийся

  verwirklicht, erfüllt, eingetreten, geschehen

• повтори́вшийся

  wiederholt, wiederkehrend, erneut geschehen

• привёдшийся

  geschehen, passiert, sich ereignet, entstanden, zugefallen

• приключа́вшийся

  geschehen, passiert, vorgefallen

• приключи́вшийся

  geschehen, passiert, vorgefallen

• произоше́дший

  geschehen, passiert, erfolgt, eingetreten

• происходи́вший

  geschehen, stattgefunden habend, sich ereignet habend, verlaufen

• сверши́вший

  vollzogen, erfüllt, geschehen, erfolgt

• случа́вший

  geschehen, vorgefallen, ehemalig

• случа́вшийся

  passiert, vorgefallen, geschehen

• случи́вшийся

  geschehen, passiert, erfolgt

• соверши́вшийся

  geschehen, passiert, erfolgt, vollzogen, vollendet, zustande gekommen

• состоя́вшийся

  stattgefunden habend, erfolgt, geschehen, verwirklicht

  etabliert, erfolgreich, gestanden, reif, ausgereift

• стря́сшийся

  geschehen, passiert, sich ereignet habend

• стряса́ться

  passieren, geschehen, sich ereignen

• сверши́вшийся

  vollzogen, geschehen, erfolgt

  vollendet

• случи́ть

  bewirken, verursachen

  geschehen lassen, herbeiführen

• приключа́ющийся

  geschehend, vorkommend, sich ereignend

• приключающий

  geschehend, stattfindend, sich ereignend

• происходя́щий

  stattfindend, geschehend, vorkommend, aktuell, laufend

• сверша́вшийся

  sich ereignend, geschehend, sich vollziehend

• случа́ющийся

  geschehend, vorkommend

• случаемый

  geschehend, vorkommend, möglich

• случающий

  geschehend, stattfindend, vorkommend

• соверша́ющийся

  stattfindend, geschehend, sich ereignend, sich vollziehend

• твори́вшийся

  geschehend, stattfindend, sich ereignend

• творя́щийся

  sich ereignend, geschehend, im Entstehen begriffen, sich abspielend

Beispiele

• Что с ним случи́лось?

  Was ist mit ihm geschehen?

• Что сделано, то сделано.

  Es ist nun einmal geschehen.

• Когда э́то случи́лось?

  Wann ist das geschehen?

• Что тут случи́лось?

  Was ist hier geschehen?

• Том не зна́ет, почему э́то произошло́.

  Tom weiß nicht, warum das geschehen ist.

• Стра́нно, что случи́тся?

  Ich frage mich, was geschehen wird.

• Я буду с тобой, что бы ни случи́лось.

  Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.

• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."

  Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."

• Как ду́маешь, что здесь произошло́?

  Was, glaubst du, ist hier geschehen?

• Что бы ни случи́лось - я всегда на твое́й стороне́.

  Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.

• Мы просто не мо́жем вести себя так, как будто ничего не случи́лось.

  Wir können uns nicht einfach so verhalten, als wäre nichts geschehen.

• Э́то мо́жет произойти́ в любо́й моме́нт.

  Das kann jeden Moment geschehen.

• Я не могу́ предсказа́ть, что мо́жет случи́ться.

  Ich kann nicht voraussagen, was geschehen könnte.

• Землетрясе́ние мо́жет произойти́ в любо́й моме́нт.

  Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.

• Я не жале́ю о том, что случи́лось про́шлой но́чью.

  Ich bereue nicht, was letzte Nacht geschehen ist.

• Они продо́лжили есть как ни в чём не бывало.

  Sie aßen weiter, als ob nichts geschehen wäre.

• Я хоте́л знать, что произошло́.

  Ich wollte wissen, was geschehen war.

• Я не могу́ забы́ть о том, что произошло́.

  Ich kann nicht vergessen, was geschehen ist.

• Быва́ют невероя́тные ве́щи, кото́рые мы поня́ть не мо́жем. Они совершенно непредставимы.

  Es geschehen unwahrscheinliche Dinge, die wir nicht begreifen können. Sie sind gänzlich unvorstellbar.

• Что бы́ло, то бы́ло.

  Was geschehen ist, das ist geschehen.

• Давай забу́дем о том, что сего́дня произошло́.

  Vergessen wir, was heute geschehen ist!

• Дава́йте забу́дем о том, что сего́дня произошло́.

  Vergessen wir, was heute geschehen ist!

• Интересно, что будет.

  Ich frage mich, was geschehen wird.

• Интересно, что произойдёт.

  Ich frage mich, was geschehen wird.

• Что случи́лось, то случи́лось. Э́то уже исто́рия.

  Was geschehen ist, ist geschehen. Es ist Geschichte.

• Стра́нные ве́щи происхо́дят.

  Es geschehen seltsame Dinge.

• Том вёл себя, как будто ничего не случи́лось.

  Tom tat so, als wäre nichts geschehen.

• Рано или поздно э́то случи́тся.

  Das wird früher oder später geschehen.

• Ничего не будет.

  Es wird nichts geschehen.

• Ничего не случи́тся.

  Es wird nichts geschehen.

• Ты сказа́л, э́того никогда не случи́тся.

  Du sagtest, es würde niemals geschehen.

• Том описал, что произошло́.

  Tom beschrieb, was geschehen war.

• Том сказа́л, что сожале́ет о том, что произошло́.

  Tom sagte, er bereue, was geschehen sei.

• Том сказа́л, что сожале́ет о том, что случи́лось.

  Tom sagte, er bereue, was geschehen sei.

• Том сказа́л, что сожале́ет о произошедшем.

  Tom sagte, er bereue das Geschehene.

• Том сказа́л, что сожале́ет о случившемся.

  Tom sagte, er bereue das Geschehene.

• Если э́то случи́тся, я разорву́ и сожгу́ всё, что я написа́л.

  Wenn das geschehen sollte, werde ich alles, was ich geschrieben habe, zerreißen und verbrennen.

• Том очень расстро́ен из-за того́, что произошло́.

  Tom ist aufgrund dessen, was geschehen ist, sehr verstimmt.

• Том отка́зывается говори́ть нам, что произошло́.

  Tom verweigert es uns zu sagen, was geschehen ist.

• Том не хо́чет, чтобы Мэри зна́ла, что произошло́.

  Tom will es nicht, dass Mary weiß, was geschehen ist.

• Где э́то случи́лось?

  Wo ist es geschehen?

• Том отказа́лся говори́ть нам, что случи́лось.

  Tom weigerte sich, uns zu sagen, was geschehen war.

• Том отказа́лся говори́ть нам, что произошло́.

  Tom weigerte sich, uns zu sagen, was geschehen war.

• Я не жале́ю о том, что бы́ло про́шлой но́чью.

  Ich bereue nicht, was letzte Nacht geschehen ist.

• Мы не мо́жем измени́ть то, что произошло́.

  Wir können nicht ändern, was geschehen ist.

• Я очень наде́юсь, что э́того не произойдёт.

  Ich hoffe sehr, dass das nicht geschehen wird.

• Я очень наде́юсь, что э́того не случи́тся.

  Ich hoffe sehr, dass das nicht geschehen wird.

• Вы ду́маете, Том зна́ет, что случи́лось?

  Denkt ihr, dass Tom weiß, was geschehen ist?

• Могу́ вам сказа́ть, что э́того не случи́лось.

  Ich kann Ihnen sagen, das dies nicht geschehen ist.

• Сде́лаем вид, будто ничего не произошло́.

  Tun wir so, als wäre nichts geschehen!

• Я сразу начал расска́зывать о случившемся.

  Ich begann sofort von dem Geschehenen zu erzählen.

• Я предполага́ю, что э́то случи́тся раньше.

  Ich denke, das wird früher geschehen.

• Ничего из э́того не случи́лось.

  Nichts von dem ist geschehen.

• Я много ду́мал в после́днее вре́мя о том, что произошло́.

  In der letzten Zeit habe ich über das, was geschehen ist, viel nachgedacht.

• В Ти́хом океа́не у побере́жья Фиджи произошло́ землетрясе́ние.

  Im Stillen Ozean bei der Küste Fidschi ist das Erdbeben geschehen.

• Таки́е ве́щи происхо́дят только в Шве́ции.

  Diese Dinge geschehen nur in Schweden.

• Если никто не зна́ет, что должно произойти́, то все говоря́т: что-то должно произойти́.

  Wenn keiner weiß, was geschehen soll, sagen alle: Es muss etwas geschehen.

• Что случи́лось, того́ уже не изме́нишь.

  Das Geschehene lässt sich nicht mehr ändern.

• Случившегося не изме́нишь.

  Das Geschehene lässt sich nicht mehr ändern.

• Что случи́лось бы, если бы мужчи́ны говори́ли пра́вду?

  Was würde geschehen, wenn die Männer die Wahrheit sagen würden?

• Весь день они говори́ли о том, что произошло́.

  Den ganzen Tag lang sprachen sie über das, was geschehen war.

• Что бы́ло, то бы́ло. Ничего уже не изме́нишь.

  Was geschehen ist, das ist geschehen. Man kann nichts mehr daran ändern.

• Людвиг Бюхнер писал: «Чуде́с не быва́ет: всё, что случа́ется, случи́лось и случи́тся, случа́ется, случа́лось и будет случа́ться есте́ственным о́бразом».

  Ludwig Büchner schrieb: „Es gibt nichts Wunderbares: Alles, was geschieht, was geschehen ist und was geschehen wird, geschieht, geschah und wird geschehen auf eine natürliche Weise.“

• Что здесь произошло́, по-твоему?

  Was ist deiner Meinung nach hier geschehen?

• Я не могу́ де́лать вид, будто ничего не произошло́.

  Ich kann nicht einfach so tun, als wäre nichts geschehen.

• Я не могу́ де́лать вид, будто ничего не случи́лось.

  Ich kann nicht einfach so tun, als wäre nichts geschehen.

• На фотогра́фиях ви́ден масшта́б произошедшего.

  Auf den Fotos ist das Ausmaß des Geschehenen zu erkennen.

• Я име́ю пра́во знать о том, что произошло́.

  Ich bin befugt zu erfahren, was geschehen ist.

• Я спроси́л у неё, что случи́лось, но она отказа́лась мне говори́ть.

  Ich fragte sie, was geschehen sei, doch sie weigerte sich, es mir zu sagen.

• Э́то никогда не должно повтори́ться.

  Das darf nie wieder geschehen.

• Все смею́тся, но никто мне не объясня́ет, что произошло́.

  Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was geschehen ist.

• Том не зна́ет, почему э́то случи́лось.

  Tom weiß nicht, warum das geschehen ist.

• Что случи́лось, то случи́лось.

  Was geschehen ist, das ist geschehen.

• Что будет, если я не дерну кольцо́ парашю́та?

  Was wird geschehen, wenn ich den Ring des Fallschirmes nicht ziehen kann?