Geistes russisch

• у́мственный

  geistig, Geistes-

  gedanklich, gedacht

• помраче́ние

  Umnachtung, Verfinsterung des Geistes, geistige Verwirrung

  Verdunkelung, Finsternis, Eklipse

• мракобе́сие

  Obskurantismus, Dunkelmännertum, Finsternis des Geistes

  fortschrittsfeindliche Haltung, reaktionäres Verhalten

• сумасше́дший

  verrückt, wahnsinnig, irre, geisteskrank

  Verrückter, Wahnsinniger, Geisteskranker

• прису́тствие

  Anwesenheit, Präsenz, Gegenwart

  Geistesgegenwart

• о́блик

  Erscheinungsbild, Aussehen, Habitus

  Charakter, Wesenszüge, wahres Wesen

  Denkweise, Haltung, Geisteshaltung

• гуманита́рный

  humanitär

  geisteswissenschaftlich, humanistisch

• интеллектуа́л

  Geistesarbeiter, intelligenter Mensch

• де́тище

  Geisteskind, Schöpfung, Werk

  Kind, Sprössling

• невнима́тельный

  unaufmerksam, zerstreut, geistesabwesend

  rücksichtslos, unhöflich, gleichgültig

• слабоу́мие

  Schwachsinn, Geistesschwäche, geistige Behinderung

  Demenz, Debilität

• помеша́тельство

  Wahnsinn, Geistesstörung

• душевнобольно́й

  geisteskrank, der Geisteskranke

• поме́шанный

  wahnsinnig, irrsinnig, verrückt, geistesgestört

  verrückt nach, besessen von

• пантео́н

  Pantheon, Götter, Götterwelt

  Pantheon, Göttertempel

  Pantheon (der Geistesgrößen), Geistesgrößen, Ruhmeshalle

• гуманита́рий

  Geisteswissenschaftler

• единомы́слие

  gleiche Gesinnung, Geistesverwandtschaft, Kampfgefährtenschaft

• умалишённый

  geisteskrank

• буйнопоме́шанный

  Geisteskranker, Irrer, Wahnsinniger, Rasender

• человековедение

  Menschenkunde, Studium der menschlichen Natur, Anthropologie (geisteswissenschaftlich)

• призаду́мавшийся

  nachdenklich, geistesabwesend, in Gedanken versunken

• зазева́вшийся

  geistesabwesend, zerstreut, gedankenversunken

• сдви́нувшийся

  verrückt, wahnsinnig, geistesgestört

  verschoben, verrückt, verlagert

Beispiele

• Он потеря́л прису́тствие ду́ха.

  Er verlor seine Geistesgegenwart.

• Джон почу́вствовал, что в тёмной ко́мнате нахо́дится при́зрак.

  John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• Она умалишённая.

  Sie ist geistesgestört.

• Том продемонстри́ровал нема́лое прису́тствие ду́ха.

  Tom bewies beträchtliche Geistesgegenwart.

• Приро́да но́сит всегда цвета ду́ха.

  Die Natur trägt stets die Farben des Geistes.

• Матема́тика - э́то самое краси́вое и самое мо́щное творе́ние челове́ческого ду́ха.

  Mathematik ist die schönste und mächtigste Schöpfung des menschlichen Geistes.

• Во и́мя Отца́ и Сы́на и Святаго Ду́ха. Аминь.

  Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

• При́знак образо́ванного ума́ — допуска́ть мысль, не принимая её как факт.

  Es ist ein Zeichen eines gebildeten Geistes, einen Gedanken zulassen zu können, ohne ihn als Tatsache anzunehmen.

• Том говори́т, что мо́жет дви́гать предме́ты одной только силой мы́сли.

  Tom sagt, dass er Gegenstände allein mit der Kraft seines Geistes bewegen kann.

• Том говори́т, что мо́жет передвигать предме́ты одной только силой мы́сли.

  Tom sagt, dass er Gegenstände allein mit der Kraft seines Geistes fortbewegen kann.

• Мэри мо́жет дви́гать предме́ты силой мы́сли.

  Mary kann Gegenstände mit der Kraft ihres Geistes bewegen.

• Том - душевнобольной.

  Tom ist ein Geisteskranker.

• Престу́пник, очевидно, был ненорма́льным.

  Der Täter war offensichtlich geistesgestört.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, напра́вленная на восприя́тие вещей с их положи́тельной стороны.

  Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, кото́рая спосо́бствует призна́нию положи́тельных сторо́н вещей.

  Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.

• В вашей семье́ бы́ли слу́чаи умопомеша́тельства?

  Gibt es in Ihrer Familie Fälle von Geistesverwirrtheit?

• Он изучает гуманитарные науки в университете.

  Er studiert an der Universität Geisteswissenschaften.

• Мой брат настоящий гуманитарий, любит литературу.

  Mein Bruder ist ein echter Geisteswissenschaftler und liebt Literatur.

• Гуманитарии часто выбирают профессию учителя.

  Geisteswissenschaftler entscheiden sich oft für den Lehrerberuf.

• Она гуманитарий и плохо разбирается в математике.

  Sie ist Geisteswissenschaftlerin und kennt sich mit Mathematik nicht besonders gut aus.

• У него отличная смётка в трудных ситуациях.

  In schwierigen Situationen beweist er große Geistesgegenwart.

• Дряхлость тела не мешала его ясному уму

  Die Gebrechlichkeit seines Körpers beeinträchtigte nicht die Klarheit seines Geistes.

• Естественники и гуманитарии сдают разные экзамены.

  Naturwissenschaftler und Geisteswissenschaftler legen unterschiedliche Prüfungen ab.

• Философ размышлял о неизмеримости человеческого разума.

  Der Philosoph dachte über die Unermesslichkeit des menschlichen Geistes nach.

• Врачи держали буйнопомешанного в отдельной палате.

  Die Ärzte hielten den Geisteskranken in einer separaten Station untergebracht.

• Зазевавшийся прохожий чуть не попал под машину.

  Der geistesabwesende Passant wäre beinahe von einem Auto angefahren worden.

• В церкви отмечают праздник сошествия Святого Духа.

  In der Kirche wird das Fest der Herabkunft des Heiligen Geistes gefeiert.