OpenRussian

Engel russisch

а́нгел
Engel
а́ггел
Engel
а́нгельский
engelhaft, himmlisch
ангело́чек
süßes Engelchen
долготерпе́ние
Langmut, Engelsgeduld, große Geduld
дя́гиль
Engelwurz, Angelika
щелево́й
Schlitz-, Spalt-
Reibelaut-, Engelaut-, frikativ

Beispiele

Э́тим утром я уви́дел а́нгела.
Heute früh habe ich einen Engel gesehen.
Гавриил — лишь один из а́нгелов Бо́га.
Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.
Джабраиль — лишь один из а́нгелов Бо́га.
Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.
Спя́щий ребёнок похо́ж на а́нгела.
Ein schlafendes Kind sieht wie ein Engel aus.
Ты - а́нгел!
Du bist ein Engel!
Спя́щий ребёнок - как а́нгел.
Ein Kind, das schläft, ist wie ein Engel.
У а́нгелов - а́рфы, у де́монов - ирла́ндские бубны.
Engel haben Harfen, Teufel haben Bodhráns.
А́нгелы - с а́рфами, дья́волы - с бойранами.
Engel mit Harfen, Teufel mit Bodhráns.
Ты ангелоподобное дитя.
Du bist ein engelhaftes Kind.
Ты мой а́нгел.
Du bist mein Engel.
Ты настоя́щий а́нгел!
Du bist wirklich ein Engel!
Сего́дня утром я ви́дел а́нгела.
Heute früh habe ich einen Engel gesehen.
Она а́нгел.
Sie ist ein Engel.
Да, мой а́нгел!
Ja, mein Engelchen!
Сколько танцу́ющих а́нгелов помеща́ются на ко́нчике ле́звия ножа́?
Wie viele tanzende Engel passen auf die Spitze einer Messerklinge?
А́нгела не а́нгел.
Angela ist kein Engel.
Анджела не а́нгел.
Angela ist kein Engel.
Том - а́нгел.
Tom ist ein Engel.
Он был очень краси́вым ма́льчиком, у него бы́ло лицо́ а́нгела.
Er war ein sehr hübscher Junge, er hatte das Gesicht eines Engels.
Он говори́т словно а́нгел.
Er spricht wie ein Engel.
Ты - мой а́нгел.
Du bist mein Engel.
Ты стал а́нгелом?
Bist du ein Engel geworden?
Ты теперь а́нгел?
Bist du jetzt ein Engel?
Я а́нгел сме́рти, и я пришел, чтобы забра́ть вас всех.
Ich bin der Engel des Todes, und ich bin gekommen, um euch alle zu holen.
Ты ве́ришь в а́нгелов?
Glaubst du an Engel?
Вы ве́рите в а́нгелов?
Glauben Sie an Engel?
Я познако́мился с твое́й ма́мой через Facebook. Так что, если бы Facebook не существова́л, тебя бы тоже не бы́ло, мой ма́ленький ангело́чек.
Ich habe deine Mutter über Facebook kennengelernt. Wenn es Facebook also nicht gäbe, gäbe es dich auch nicht, mein kleines Engelchen.
Я ви́дел а́нгелов и говори́л с ними.
Ich habe Engel gesehen und mit ihnen gesprochen.
Я ви́дела а́нгелов и говори́ла с ними.
Ich habe Engel gesehen und mit ihnen gesprochen.
Я люблю́ тебя, мой а́нгел.
Ich liebe dich, mein Engel.
Том не а́нгел.
Tom ist kein Engel.
Танцу́йте с а́нгелами.
Tanzt mit den Engeln.
Танцу́й с а́нгелами.
Tanz mit Engeln.
Ты настоя́щий а́нгел.
Du bist wirklich ein Engel.
А́нгелы берегу́т и направля́ют нас.
Engel beschützen und führen uns.
Ребёнок, спя́щий в крова́тке, похо́ж на ангело́чка.
Ein im Bett schlafender Junge sieht aus wie ein Engelchen.
Она была́ похо́жа на а́нгела.
Sie sah aus wie ein Engel.
Я ду́маю, меня охраня́ет а́нгел.
Ich glaube, ein Engel wacht über mich.
Не обма́нывайся её а́нгельской вне́шностью.
Lass dich nicht von ihrem engelsgleichen Aussehen täuschen.
Дэн не а́нгел.
Dan ist kein Engel.
Дэн не пода́рок.
Dan ist kein Engel.
Дурака́м зако́н не пи́сан.
Narren stürzen sich dorthin, wo Engel sich nicht hinwagen.
У а́нгелов есть по два крыла, у дья́вола есть хвост.
Engel haben je zwei Flügel, der Teufel hat einen Schwanz.
Вы поёте как а́нгел.
Sie singen wie ein Engel.
Не будет преувеличе́нием назва́ть её а́нгелом.
Es wäre keine Übertreibung, sie einen Engel zu nennen.
Мы не а́нгелы.
Wir sind keine Engel.
Не ка́ждый внук - а́нгел. Иногда вну́ки стано́вятся врага́ми.
Nicht jeder Enkel ist ein Engel; manchmal werden Enkel zu Feinden.
Почему лю́ди ве́рят в а́нгелов?
Warum glauben Menschen an Engel?
«Я не бою́сь», — твёрдо сказа́ла она, — «и я попрошу́ а́нгела сми́лостивиться над вами».
„Ich habe keine Angst“, sagte sie fest, „und ich werde den Engel bitten, Erbarmen mit euch zu haben.“
Ты а́нгел?
Bist du ein Engel?
Вы а́нгел?
Sind Sie ein Engel?
Она прямо как а́нгел.
Sie sieht ganz wie ein Engel aus.
Он прямо как а́нгел.
Er sieht ganz wie ein Engel aus.
Ты а́нгел? "Да", - отве́тил а́нгел.
Bist du ein Engel? „Ja“, antwortete der Engel.
Ты а́нгел.
Du bist ein Engel.
Вы а́нгел.
Sie sind ein Engel.
Я не а́нгел.
Ich bin kein Engel.
Я не ве́рю в а́нгелов.
Ich glaube nicht an Engel.
Спасибо, ты - а́нгел.
Danke, du bist ein Engel.
Ты тоже не а́нгел.
Auch du bist kein Engel.
Вы тоже не а́нгел.
Auch Sie sind kein Engel.
Я без тебя словно а́нгел без кры́льев.
Ohne dich bin ich wie ein Engel ohne Flügel.
Не ка́ждый внук - а́нгел. Иногда вну́ки быва́ют сорванца́ми.
Nicht jeder Enkel ist ein Engel. Manchmal sind die Enkel Bengel.
Я полага́ю, что она сейчас спит как а́нгел.
Ich glaube, dass sie jetzt bereits schläft wie ein Engel.
Она была́ словно а́нгел.
Sie war wie ein Engel.
Зачем нам ну́жен капита́л, если он, по Марксу и Энгельсу, всего лишь мёртвый труд?
Wozu brauchen wir Kapital, wenn es nach Marx und Engels nur eine verstorbene Arbeit ist?
По Марксу и Энгельсу, при капитали́зме у рабо́чих Оте́чества нет. Означа́ет ли э́то, что все пролета́рии совреме́нного ми́ра явля́ются гра́жданами России или Се́верной Кореи?
Nach Marx und Engels, haben die Arbeiter im Kapitalismus kein Vaterland. Bedeutet das, dass alle Proletarier der modernen Welt russische oder nordkoreanische Staatsbürger sind?
Она была́ как а́нгел.
Sie war wie ein Engel.
Он говори́т, как а́нгел.
Er spricht engelsgleich.
Ваш сын - а́нгел.
Euer Sohn ist ein Engel.
Её сын - а́нгел.
Ihr Sohn ist ein Engel.
Твой сын - а́нгел.
Dein Sohn ist ein Engel.
А́нгелы и де́моны дожида́ются наступле́ния но́чи, чтобы прони́кнуть в наши сны.
Engel und Dämonen warten die Nacht ab, um in unsere Träume einzutreten.
Том счита́л Мэри а́нгелом, но на самом де́ле она была́ дьяволицей.
Tom hielt Maria für einen Engel, doch in Wirklichkeit war sie eine Teufelin.
У неё был неземной, почти ангельский голос.
Sie hatte eine überirdische, fast engelsgleiche Stimme.
Он выглядел как падший ангел.
Er sah aus wie ein gefallener Engel.
Художник нарисовал ангела с золотым нимбом.
Der Künstler malte einen Engel mit einem goldenen Nimbus.
В небе поэт видел сонм ангелов.
Der Dichter sah eine Schar von Engeln am Himmel.
На картинке нарисован маленький розовый ангелочек.
Auf dem Bild ist ein kleines rosafarbenes Engelchen gezeichnet.
Дягиль растёт на берегу реки.
Engelwurz wächst am Flussufer.
Из дягиля делают лечебный чай.
Aus Engelwurz wird Heiltee hergestellt.
Бабушка собирает дягиль каждое лето.
Die Großmutter sammelt jeden Sommer Engelwurz.
Златокрылый ангел явился ему во сне
Ein Engel mit goldenen Flügeln erschien ihm im Traum.
Художник нарисовал златокудрого ангела.
Der Künstler malte einen goldgelockten Engel.
Легкокрылый ангел изображён на старой фреске.
Auf einem alten Fresko ist ein beschwingter Engel dargestellt.
Ангелы, по легенде, нисходят с небес.
Der Legende nach steigen Engel vom Himmel herab.
В древних текстах упоминается падший аггел.
In alten Texten wird ein gefallener Engel erwähnt.
Аггел считался слугой тёмных сил.
Der gefallene Engel galt als Diener der dunklen Mächte.
Этот аггел появился в старинной легенде.
Dieser gefallene Engel kam in einer alten Legende vor.
В легендах Азазель считается падшим ангелом.
In den Legenden gilt Azazel als gefallener Engel.
Ангел должен низойти с небес на землю.
Der Engel muss vom Himmel auf die Erde herabsteigen.
На картине изображён ангел, трубящий в трубу.
Das Gemälde zeigt einen Engel, der in eine Trompete bläst.
Художник изобразил ангела, вознёсшего душу к небу.
Der Künstler stellte einen Engel dar, der eine Seele zum Himmel emporgehoben hatte.
Я смотрел на скульптора, вытёсывающего лицо ангела.
Ich sah dem Bildhauer zu, wie er das Gesicht eines Engels ausmeißelte.
Ангел, низринутый с небес, лежал во тьме.
Ein vom Himmel gestürzter Engel lag in der Dunkelheit.
Ангел, отверзавший небеса, явился во сне.
Der Engel, der die Himmel auftat, erschien in einem Traum.
Ангел, нисшедший к людям, принёс им весть.
Der Engel, der zu den Menschen herabgestiegen war, überbrachte ihnen eine Botschaft.