Einiges russisch

• намно́го

  um vieles, vielfach, viel

  weitaus, deutlich

  um einiges

  bei weitem

• кое-что́

  einiges, irgendwas, etwas

• единоро́сс

  Anhänger der Partei "Einiges Russland, Mitglied der Partei "Einiges Russland""

• покрути́вшийся

  erfahren, der sich umgesehen hat, der schon einiges mitgemacht hat

• нахвата́вшийся

  der einiges aufgeschnappt hat, der sich einiges angeeignet hat (oberflächlich)

Beispiele

• Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.

  Obwohl amerikanische Methoden oft erfolgreich sind, hat das japanische Bildungssystem, das die gebildetsten Menschen der Welt hervorbringt, offensichtlich einiges, was es den Amerikanern beibringen kann.

• У меня ещё есть кое-какие дела.

  Ich muss noch einiges erledigen.

• Я тут кое-что хочу́ сде́лать.

  Ich habe einiges, was ich tun möchte.

• Такси́ от вокза́ла домой обошло́сь мне недёшево.

  Die Taxifahrt vom Bahnhof nach Hause hat mich einiges gekostet.

• Том, конечно, в комме́рческих дела́х кое-что понима́ет.

  Tom versteht natürlich einiges vom Geschäftsleben.

• У меня бы́ли дела.

  Ich hatte einiges zu tun.

• У нас с То́мом есть незако́нченные дела.

  Tom und ich haben noch einiges zu klären.

• Мне бы́ло о чём поду́мать.

  Ich hatte einiges zum Nachdenken.

• У меня бы́ли кое-какие дела.

  Ich hatte einiges zu erledigen.

• Мой двухлетка не всё хо́чет есть из поле́зной еды́, кото́рую я ему стара́юсь дава́ть.

  Mein Zweijähriger will einiges von dem gesunden Essen nicht essen, das ich ihm zu geben versuche.

• Ката́ться на лы́жах мне гораздо интере́снее, чем на конька́х.

  Für mich ist Skifahren um einiges interessanter als Schlittschuhlaufen.

• У меня есть не́сколько незако́нченных дел.

  Ich habe noch einiges zu erledigen.

• Здесь всё измени́лось.

  Hier hat sich einiges verändert.

• Есть кое-что, что тебе следует поня́ть.

  Es gibt einiges, was du verstehen musst.

• Нам нужно кое-что обсуди́ть.

  Wir müssen einiges besprechen.

• Мы кое-что поменя́ли.

  Wir haben einiges geändert.

• Э́то потре́бовало некоторого уси́лия.

  Das erforderte einiges an Aufwand.

• У нас ещё есть кое-какие дела.

  Wir haben noch einiges zu erledigen.

• Нам ещё надо кое-что сде́лать.

  Wir müssen noch einiges erledigen.

• Да, много всего произошло́, так что теперь и я говорю́: "Я не могу́ идти́ в ногу́".

  Ja, es hat sich einiges ereignet, sodass auch ich jetzt sage: „Da komme ich nicht mehr mit.“

• Вы могли́ бы кое-чему научи́ться у Тома.

  Sie könnten einiges von Tom lernen.

• Я бы с удово́льствием задал тебе не́сколько вопро́сов.

  Ich würde dich gern einiges fragen.

• Он навидался всякого за свою долгую жизнь.

  In seinem langen Leben hat er einiges durchgemacht.

• Мой сосед известный единоросс в нашем городе.

  Mein Nachbar ist in unserer Stadt ein bekannter Anhänger der Partei Einiges Russland.

• Единороссы поддержали новый закон о налогах.

  Die Abgeordneten von Einiges Russland unterstützten das neue Steuergesetz.

• На собрании выступил местный единоросс с речью.

  Auf der Versammlung hielt ein örtliches Mitglied der Partei Einiges Russland eine Rede.

• Эта встреча была небезрезультатной, мы кое-что решили.

  Das Treffen war durchaus erfolgreich; wir konnten einiges klären.

• Свивание веревки требует определенного навыка.

  Das Aufwickeln eines Seils erfordert einiges an Geschick.

• Забывшийся подчинённый заговорил с начальником слишком резко.

  Der Untergebene, der sich einiges herausgenommen hatte, sprach viel zu schroff mit seinem Vorgesetzten.

• Марки, вымениваемые коллекционерами, стоили немалых денег.

  Die von Sammlern getauschten Briefmarken waren einiges wert.

• За эти годы я помотался, но многому научился.

  Ich habe in all den Jahren einiges durchgemacht, aber viel gelernt.