Chi russisch

• кишинев

  Kischinjow, Kischinau, Chișinău

• кита́йский

  chinesisch

• кита́йский

  Chinesisch

• ка́рточка

  Kärtchen

  Chipkarte, Magnetkarte

  Bildkärtchen

  Lebensmittelkarte, Bezugskarte, Bezugsschein

  Ausweiskarte

• Кита́й

  China

• операти́вный

  schnell, prompt, zügig, effizient

  operativ, betrieblich, laufend

  Einsatz-, operativ (Polizei/Geheimdienst)

  operativ, chirurgisch

• по́вар

  Koch, Köchin

• кита́ец

  Chinese

• хиру́рг

  Chirurg

• хирурги́ческий

  chirurgisch

• хру́пкий

  zerbrechlich, brüchig

  zart, fein, gebrechlich, schwächlich

• упа́вший

  gefallen, herabgefallen, heruntergefallen

  gedrückt, niedergeschlagen, schlecht (Laune)

  zittrig, heiser, brüchig (Stimme)

• разговори́ться

  ins Gespräch kommen, ein Gespräch anknüpfen

  gesprächig werden, in Redelaune kommen

• молчу́н

  Schweiger, wenig gesprächiger Mensch

• шифр

  Chiffre, Geheimschrift, Signatur

• куха́рка

  Köchin

• Чи́ли

  Chile

• ло́мкий

  brüchig, spröde, zerbrechlich

• разгово́рчивый

  gesprächig, redselig

• чип

  Chip, Mikrochip

• фи́шка

  Spielstein, Spielmarke, Spielfigur

  Jeton, Spielmarke, Chip

  Besonderheit, Feature, Eigenschaft, Trick

  Ding, Sache

• хирурги́я

  Chirurgie

• припу́хнуть

  anschwellen, anlaufen, dick werden

  vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

  sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen, chillen

  pennen, an der Matratze horchen

  Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Muffensausen bekommen

• пика́нтный

  pikant, gewürzt, würzig

  pikant, gewagt, anrüchig, schlüpfrig

• повари́ха

  Köchin

• разомле́ть

  sich entspannen, chillen

• словоохо́тливый

  gesprächig, redselig

• китая́нка

  Chinesin

• Чика́го

  Chicago

• кнр

  VR China

• химе́ра

  Schimäre, Trugbild, Hirngespinst, Einbildung

  Chimäre

• кита́йски

  chinesisch, auf Chinesisch

• говорли́вый

  gesprächig, redselig, geschwätzig

• вероло́мный

  wortbrüchig, treulos

• зашифрова́ть

  verschlüsseln, chiffrieren, kodieren, codieren

• шу

  wisper, raschel

  husch!, schsch!

  puh!

  Bänderbukett, Schleifenrosette

  Schu (chinesischer Familienname)

• хи́на

  Chinin, Chinabaum

• шифрова́ть

  chiffrieren, verschlüsseln

• хито́н

  Chiton, Tunika, Gewand

  Käferschnecke, Chiton

• перчик

  Chili, Chilischote, Paprikaschote

• арте́льный

  Artel-, genossenschaftlich, kollektiv, gemeinsam

  umgänglich, gesprächig, kommunikativ, teamfähig

• шифрова́льщик

  Chiffrierer

• хи́мки

  Chimki

• разболта́ться

  sich lockern, sich lösen, wackelig werden

  schwatzen, gesprächig werden, sich verplappern

  sich vermischen, sich auflösen (durch Rühren)

• одио́зный

  abscheulich, widerlich, anrüchig

• зла́чный

  zweifelhaft, anrüchig, ausschweifend

  fruchtbar, ertragreich, üppig

• у́тлый

  leck, brüchig

• отсту́пник

  Abtrünniger, Renegat, Apostat, Abweichler

  Wortbrüchiger, Treuloser, Treubrüchiger

• фанза

  Fanse, chinesisches Bauernhaus, Pfahlhaus

  Taftseide, Fanse-Seide

• кья́нти

  Chiantiwein, Chianti

• богдыха́н

  Kaiser von China, chinesischer Kaiser

• двугра́нный

  zweiflächig

• двухнеде́льный

  zweiwöchig

• зашифро́вывать

  verschlüsseln, chiffrieren, kodieren

  mit einer Signatur versehen, signieren (Bücher)

• клятвопресту́пник

  Meineidiger, Eidbrüchiger, Treuloser

• костопра́в

  Chiropraktiker, Facharzt für manuelle Therapie, Physiotherapeut mit fachärztlicher Ausbildung, Knochenklempner

• крепдеши́н

  Chinakrepp

• нана́йка

  Nanai-Frau, Hezhen-Frau (Bezeichnung in China), Golden (alte Bezeichnung)

• нейзи́льбер

  Neusilber, Hotelsilber, Chinasilber, Argentan

• органопла́стика

  plastische Chirurgie / Organchirurgie, künstliche Organanlage, Organoplastik

• отсту́пница

  Abtrünnige, Renegatin, Apostatin, Abweichlerin

  Wortbrüchige, Treubrüchige, Treulose

• отсту́пнический

  abtrünnig, abweichlerisch, wortbrüchig, treulos

• педикю́рша

  Pediküre (als Fachkraft), Fußpflegerin, Fachfrau für Fußpflege, Chiropodistin

• понеде́льно

  wöchentlich, allwöchentlich, einwöchig

• пятигра́нный

  Pentaeder-, fünfkantig, fünfflächig

• пятинедельный

  fünfwöchig, fünf Wochen dauernd

  fünf Wochen alt

• разгово́рчивость

  Gesprächigkeit, Geschwätzigkeit

• речи́стый

  redegewandt, eloquent, wortreich, gesprächig

• словоохо́тливость

  Redseligkeit, Geschwätzigkeit, Wortreichtum, Gesprächigkeit

• стряпу́ха

  Köchin

• ханьцзы́

  Hanzi, chinesische Schriftzeichen

• по-кита́йски

  auf Chinesisch, chinesisch

• китаеве́дение

  Sinologie, Chinawissenschaft

• Поднебе́сная

  China, Reich der Mitte

  Welt, Erde, All, Universum

• укрупнённый

  vergrößert, im größeren Maßstab

  konsolidiert, zusammengefasst, erweitert, großflächig

• ло́мкость

  die Zerbrechlichkeit, die Brüchigkeit

• зама́заться

  sich schmutzig machen, sich bekleckern, sich beschmieren

  sich kompromittieren, sich verwickeln (in etwas Anrüchiges), sich in etwas Zwielichtiges hineinziehen lassen

• общи́тельность

  Aufgeschlossenheit, Gesprächigkeit, Geselligkeit, Mitteilungsbedürfnis

• обры́вистость

  Steilheit, Zerklüftung, Rauheit

  Abruptheit, Unzusammenhängendheit, Brüchigkeit

• надо́рванный

  überanstrengt, angegriffen, geschwächt

  heiser, brüchig

  teilweise eingerissen, angerissen

• прито́нный

  verrucht, zwielichtig, anrüchig

• оття́гиваться

  sich entspannen, chillen (ugs.), abhängen (ugs.)

• чили́ец

  Chilene

• чили́йка

  Chilenin

• чили́йский

  chilenisch

• шифрова́ние

  Verschlüsseln, Chiffrieren, Kodieren/Codieren, Verschlüsselung

• шифро́ванный

  chiffriert, verschlüsselt

• китаи́ст

  Sinologe, China-Experte

• хань

  Han, Han-Chinesen, Han-Dynastie

• лома́емый

  zerbrechlich, brüchig

• лома́ющийся

  zerbrechlich, brüchig, empfindlich

• разговори́вшийся

  gesprächig geworden, redselig geworden, aufgetaut

• опери́рованный

  operiert, chirurgisch behandelt

• говаривающий

  redselig, gesprächig, gewohnheitsmäßig sprechend

• зашифро́ванный

  verschlüsselt, chiffriert, kodiert

• надрыва́вший

  überanstrengend, zerreißend, (Stimme) brechend, brüchig werdend

• зашифро́вывающий

  verschlüsselnd, kodierend, chiffrierend

• надла́мывающийся

  brechend, zerbrechend, nachgebend, brüchig werdend

• обла́мывающийся

  abbrechend, abbröckelnd, brüchig, zerbrechlich

• отступа́ющийся

  nachgebend, zurückweichend, wortbrüchig

Beispiele

• Г-н Ванг из Китая.

  Herr Wang kommt aus China.

• Нет, кита́йские блю́да лу́чшие.

  Nein, chinesische Gerichte sind die besten.

• Кита́йские иеро́глифы очень краси́вы.

  Chinesische Schriftzeichen sind sehr schön.

• Пеки́н — столи́ца Китая.

  Peking ist die Hauptstadt Chinas.

• Я прие́хал из Китая.

  Ich bin aus China gekommen.

• Он экспе́рт по Китаю.

  Er ist in China eine Autorität.

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.

• У нас была́ переса́дка в Чика́го.

  Wir hatten einen Zwischenstopp in Chicago.

• Китай бога́т приро́дными ресу́рсами.

  China ist reich an natürlichen Ressourcen.

• Ему не терпится пое́хать в Китай.

  Er kann es kaum erwarten, nach China zu fahren.

• За́втра он отпра́вится в Китай.

  Er wird morgen nach China aufbrechen.

• Кита́йский наро́д необычайно трудолюби́в.

  Das chinesische Volk ist außerordentlich fleißig.

• Ты мо́жешь помочь мне перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?

  Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?

• Э́то кита́йский ве́ер.

  Das ist ein chinesischer Fächer.

• Я могу́ зарезервировать полёт на Чика́го?

  Kann ich einen Flug nach Chicago reservieren?

• У Ма́йка есть друг, кото́рый живёт в Чика́го.

  Mike hat einen Freund, der in Chicago wohnt.

• Он горд тем, что его жена́ хоро́ший по́вар.

  Er ist stolz darauf, dass seine Frau eine gute Köchin ist.

• Моя́ мать очень хорошо гото́вит.

  Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin.

• Мой учи́тель кита́йского языка́ — мужчи́на.

  Mein Chinesischlehrer ist ein Mann.

• Я должен пойти́ в «Кита́йский строи́тельный банк».

  Ich muss zur China Construction Bank gehen.

• Рядом с Китаем, Швейца́рия — э́то поки́нутая дере́вня.

  Neben China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf.

• Приве́т, Чика́го!

  Hallo, Chicago!

• Америка́нцы в це́лом разгово́рчивые лю́ди.

  Amerikaner sind im Allgemeinen gesprächige Menschen.

• Когда я после́дний раз е́здил в Китай, я посети́л Шанха́й.

  Als ich das letzte Mal nach China fuhr, besuchte ich Shanghai.

• Обы́чай исхо́дит из Китая.

  Der Brauch stammt aus China.

• Audley — э́то кита́йская ма́рка.

  Audley ist eine chinesische Marke.

• По́льские гвозди доро́же, чем кита́йские.

  Polnische Nägel sind teurer als chinesische.

• По́льские но́гти доро́же, чем кита́йские.

  Polnische Nägel sind teurer als chinesische.

• Он перее́хал в о́фис в Чибе.

  Er wechselte in das Büro in Chiba.

• Если вы будете учи́ть кита́йский язы́к успешно, вы смо́жете обуча́ться в Китае.

  Wenn Sie erfolgreich Chinesisch lernen, können Sie in China studieren.

• Ритм и метри́ческая фо́рма явля́ются ва́жными правилами кита́йской поэ́зии.

  Reim und Metrum bilden die wesentlichen Regeln der chinesischen Dichtung.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.

• Кита́йские иеро́глифы очень трудно чита́ть.

  Chinesische Schriftzeichen sind schwer zu lesen.

• Языки́, кото́рые получи́ли транслитерацию на прое́кте «Татоэба»: япо́нский, кита́йский, шанхайский, грузи́нский и узбе́кский.

  Die Sprachen, die im Tatoeba-Projekt transliteriert wurden, sind Japanisch, Chinesisch, Shanghainesisch, Georgisch und Usbekisch.

• Китай гораздо больше Япо́нии.

  China ist viel größer als Japan.

• В сле́дующем году я хочу́ изуча́ть кита́йский язы́к.

  Nächstes Jahr möchte ich Chinesisch lernen.

• Китай и Япо́ния во многом отлича́ются.

  China und Japan unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht.

• Я преподаю́ кита́йский.

  Ich unterrichte Chinesisch.

• Вы говори́те по-китайски?

  Sprechen Sie Chinesisch?

• В Китае он написа́л кни́гу.

  Als er in China war, schrieb er ein Buch.

• Он у́чит кита́йский.

  Er studiert Chinesisch.

• Мой преподава́тель кита́йского — мужчи́на.

  Mein Chinesischlehrer ist ein Mann.

• Он написа́л кни́гу о Китае.

  Er schrieb ein Buch über China.

• Вы кита́ец или япо́нец?

  Sind Sie Chinese oder Japaner?

• Мы у́чим кита́йский.

  Wir lernen Chinesisch.

• Она говори́т по-китайски.

  Sie spricht Chinesisch.

• В США меня часто принима́ют за кита́йца.

  In den USA hält man mich oft für einen Chinesen.

• Япо́ния нахо́дится на восто́к от Китая.

  Japan liegt östlich von China.

• Э́та тради́ция зароди́лась в Китае.

  Diese Tradition entstand in China.

• Я - кита́ец.

  Ich bin Chinese.

• Он изуча́ет кита́йский.

  Er studiert Chinesisch.

• В США меня часто принима́ли за кита́йца.

  In den USA hielt man mich oft für einen Chinesen.

• Китай в двадцать раз больше Япо́нии.

  China ist zwanzigmal größer als Japan.

• Помимо хиру́рга он также был изве́стным писа́телем.

  Neben seiner Tätigkeit als Chirurg war er auch ein berühmter Schriftsteller.

• Он опьяне́л и стал болтли́в.

  Er wurde betrunken und gesprächig.

• Как прое́хать к кита́йскому кварта́лу?

  Wie komme ich nach Chinatown?

• Для меня э́то всё "кита́йская гра́мота".

  Für mich ist das alles Chinesisch.

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen - etwa die USA und China - versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?

• Китай примерно в двадцать пять раз больше Япо́нии.

  China ist ungefähr fünfundzwanzigmal so groß wie Japan.

• Япо́ния име́ет дипломати́ческие отноше́ния с Китаем.

  Japan unterhält diplomatische Beziehungen zu China.

• Он граждани́н Китая.

  Er ist Staatsbürger Chinas.

• В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.

  Im alten China gab es keine Katzen. Dieses Tier, mit dem wir heute so gut vertraut sind, wurde erst viel später aus dem Ausland nach China gebracht.

• Он был не только хиру́ргом, но и знамени́тым писа́телем.

  Er war nicht nur Chirurg, sondern auch ein berühmter Schriftsteller.

• Тем не менее, в Китае не испо́льзуют слова "права челове́ка", а выража́ются - "фундамента́льные права".

  Dennoch verwendet man in China nicht die Worte „Menschenrechte“, sondern sagt stattdessen „Grundrechte“.

• Я никогда не про́бовал кита́йскую еду.

  Ich habe noch nie chinesisches Essen probiert.

• Я роди́лся в Китае.

  Ich wurde in China geboren.

• Я кита́ец.

  Ich bin Chinese.

• Ты мо́жешь сосчита́ть до десяти на кита́йском?

  Kannst du auf Chinesisch bis zehn zählen?

• Китай намного больше Япо́нии.

  China ist viel größer als Japan.

• Э́та манга довольно популя́рна в Китае.

  Dieses Manga ist in China ziemlich populär.

• На языке́ Наси говоря́т в юго-за́падном Китае.

  Die Naxi-Sprache wird im Südwesten Chinas gesprochen.

• Он, как обычно, разгово́рчив.

  Er ist wie immer sehr gesprächig.

• Китай развива́ется слишком быстро.

  China entwickelt sich zu schnell.

• Кэрол живет в Чика́го.

  Carol wohnt in Chicago.

• Я изуча́ю кита́йский и испа́нский.

  Ich lerne Chinesisch und Spanisch.

• Он верну́лся из Китая.

  Er ist aus China zurückgekehrt.

• Зна́ете ли вы, что Окинава ближе к Китаю, чем к Хонсю?

  Wissen Sie, dass Okinawa näher an China als an Honshū liegt?

• Како́е твоё люби́мое блю́до кита́йской ку́хни?

  Was ist dein chinesisches Lieblingsgericht?

• Я хоте́л пое́хать в Китай.

  Ich wollte nach China fahren.

• Э́тот по́езд прибыва́ет в Чика́го в 9 вечера.

  Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.

• Я уже могу́ писать по-китайски.

  Ich kann schon auf Chinesisch schreiben.

• Они япо́нцы или кита́йцы?

  Sind das Japaner oder Chinesen?

• Мо́жешь мне помочь перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?

  Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?

• Она пишет по-китайски.

  Sie schreibt auf Chinesisch.

• Она чита́ет по-китайски.

  Sie liest auf Chinesisch.

• Мы изуча́ем кита́йский.

  Wir lernen Chinesisch.

• Она пое́хала в Чика́го на авто́бусе.

  Sie fuhr mit dem Bus nach Chicago.

• О́зеро Поянху — самое большо́е пресново́дное о́зеро в Китае.

  Der Poyang-See ist der größte Süßwassersee Chinas.

• Он счита́ет, что тайцзицюань улу́чшил его жизнь.

  Er glaubt, dass Tai-Chi sein Leben verbessert hat.

• Мне прия́тно быть в Хошиминьском Техни́ческом Университе́те.

  Es ist mir eine Freude, an der Technischen Universität Ho-Chi-Minh-Stadt zu sein.

• Что больше всего меня впечатля́ет в Китае - э́то кита́йская еда́.

  Was mich an China am meisten beeindruckt, ist das chinesische Essen.

• Я хоте́л бы учи́ться в Китае, чтобы повы́сить у́ровень своего́ кита́йского.

  Ich würde gern in China studieren, um das Niveau meines Chinesischs zu verbessern.

• Хотя он кита́ец, он не говори́т по-китайски.

  Obwohl er Chinese ist, spricht er kein Chinesisch.

• Хошимин — са́мый кру́пный го́род во Вьетна́ме.

  Ho-Chi-Minh-Stadt ist die größte Stadt Vietnams.

• Флоренсия из Чи́ли. Она чили́йка.

  Florencia kommt aus Chile. Sie ist Chilenin.

• Висенте из Чи́ли. Он чили́ец.

  Vicente kommt aus Chile. Er ist Chilene.

• Чи́ли не Китай.

  Chile ist nicht China.

• Кита́йцы вы́яснили: чем лу́чше их дети зна́ют англи́йский язы́к, тем ме́ньше они употребля́ют в свое́й родно́й ре́чи кита́йскую идиома́тику.

  Die Chinesen haben festgestellt: Je besser ihre Kinder Englisch beherrschen, desto weniger verwenden sie in ihrer chinesischen Alltagssprache idiomatische Ausdrücke.

• Он вы́учил кита́йский, чтобы произвести́ впечатле́ние на свою́ краси́вую соседку-китаянку.

  Er hat Chinesisch gelernt, um seine hübsche chinesische Nachbarin zu beeindrucken.

• Кита́ец мне что-то сказа́л, но я ведь не зна́ю кита́йского. Я ничего не по́нял.

  Der Chinese sagte etwas zu mir, aber ich kann ja kein Chinesisch. Ich habe nichts verstanden.

• Наш новый сосед — молдаванин из Кишинёва.

  Unser neuer Nachbar ist ein Moldauer aus Chișinău.

• Мы гуляли по кишиневским улицам весь вечер.

  Wir spazierten den ganzen Abend durch die Straßen von Chișinău.

• Кишиневский рынок славится свежими овощами.

  Der Markt von Chișinău ist für sein frisches Gemüse bekannt.

• Он родился в кишиневской семье виноделов.

  Er wurde in eine Winzerfamilie aus Chișinău geboren.

• Богдыхан правил Китаем много лет.

  Der chinesische Kaiser herrschte viele Jahre über China.

• Китаистика включает изучение языка и истории Китая.

  Die Sinologie umfasst die Erforschung der chinesischen Sprache und der Geschichte Chinas.

• Хань составляют большинство населения Китая.

  Die Han-Chinesen bilden die Mehrheit der Bevölkerung Chinas.