Blech russisch

лист
Blatt Papier, Bogen Papier, Blech
Dokument
жестяно́й
blechern, Blech-
жесть
Blech, Zinnblech, Weißblech
krass
ба́нка
Dose, Blechbüchse
Glasbehältnis, Konservenglas, Einmachglas
бля́ха
Blechschild
жестя́нка
Blechbüchse, Dose
Büchse
раку́шка
leichte Blechgarage
Muschel
жестя́нщик
Klempner, Blechschmied
бля́шка
Blechschildchen
Plaque
жестя́ник
Hardrocker, Hardrock-Fan
Blechschmied
Klempner, Spengler

Beispiele

В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.
1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.
Кры́ша покрыта листовым мета́ллом.
Das Dach ist mit Blech gedeckt.
Как можно откры́ть жестяную ба́нку, если ничего о́строго у тебя под рука́ми нет?
Wie kann man eine Blechdose öffnen, wenn man nichts Scharfes zur Hand hat?
Крыша сарая покрыта старой жестью.
Das Dach des Schuppens ist mit altem Blech gedeckt.
Он порезал палец о край жести.
Er schnitt sich am Rand des Blechs in den Finger.
Дед хранил табак и папиросные гильзы в жестяной коробке.
Der Großvater bewahrte Tabak und Zigarettenhülsen in einer Blechdose auf.
Он нашёл на улице старую жестянку.
Er fand auf der Straße eine alte Blechdose.
Мастер загибает металлический лист под нужным углом.
Der Handwerker biegt das Blech im gewünschten Winkel.
Рабочие крыли крышу новым железом.
Die Arbeiter deckten das Dach mit neuem Blech.
Дед хранил старые медяки в жестяной банке.
Der Großvater bewahrte alte Kupfermünzen in einer Blechdose auf.
Старая киноплёнка хранилась в железной коробке.
Der alte Film wurde in einer Blechdose aufbewahrt.
Мой дед работал жестяником на заводе.
Mein Großvater arbeitete als Blechschmied in einer Fabrik.
Жестяник починил старое ведро.
Der Blechschmied reparierte den alten Eimer.
Отец хотел стать жестяником в молодости.
Als mein Vater jung war, wollte er Blechschmied werden.
Монпансье лежало на столе в железной банке.
Die Fruchtbonbons lagen in einer Blechdose auf dem Tisch.
Нахлёстка обеспечивает прочность соединения листов.
Die Überlappung sorgt für eine stabile Verbindung der Bleche.
Рабочий приплющивает металлический лист молотком.
Der Arbeiter hämmert das Blech mit einem Hammer platt.
На листе металла осталась ровная просечка от станка.
Die Maschine hinterließ ein sauberes Stanzloch im Blech.
Крыша, накрываемая новым железом, будет служить долго.
Das mit neuem Blech gedeckte Dach wird lange halten.
Этот лист - легко штампуемый материал.
Dieses Blech ist ein leicht stanzbares Material.
Он купил дешёвую штампованную кружку.
Er kaufte einen billigen Blechbecher.
Прибиваемый гвоздями лист железа громко звенел.
Das mit Nägeln befestigte Blech klirrte laut.
Завод, оцинковавший эти листы, находится в Туле.
Das Werk, das diese Bleche verzinkt hat, befindet sich in Tula.
Рабочий, гофрировавший лист металла, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der das Blech gewellt hatte, war am Abend müde.
Рабочий, заклёпывавший листы, работал очень быстро.
Der Arbeiter, der die Bleche vernietete, arbeitete sehr schnell.
Заклёпываемый лист держат специальными зажимами.
Das zu vernietende Blech wird mit speziellen Klemmen festgehalten.
Клепаемый лист надо крепко зажать.
Das zu nietende Blech muss fest eingespannt werden.
Мастер, облаживавший крышу листами железа, устал.
Der Handwerker, der das Dach mit Blech verkleidete, wurde müde.
Рабочий, отгибающий край листа, работает в перчатках.
Der Arbeiter, der den Rand des Blechs zurückbiegt, trägt Handschuhe.
Станок, оцинковывавший листы, часто ломался.
Die Maschine, mit der Bleche verzinkt wurden, fiel häufig aus.
Плакированный медью лист используется в производстве.
Das kupferplattierte Blech wird in der Produktion verwendet.
Плющимый прессом лист становится совсем тонким.
Das Blech wird beim Plätten mit der Presse ganz dünn.
Лист металла, приплющиваемый прессом, становится тонким и гладким.
Das Blech, das von der Presse plattgedrückt wird, wird dünn und glatt.
Металл, прокатываемый на заводе, становился тонким листом.
Das im Werk gewalzte Metall wurde zu einem dünnen Blech.
Механизм, распрямлявший лист металла, гудел ровно.
Der Mechanismus, der das Blech gerade richtete, brummte gleichmäßig.
Рабочий, склёпывавший эти листы, был опытным специалистом.
Der Arbeiter, der diese Bleche vernietete, war ein erfahrener Fachmann.
Лист металла, прогибаемый молотком, изменил форму.
Das Blech, das durch Hammerschläge verbogen wurde, veränderte seine Form.
Мастер, прогнувший металлический лист, показал нам чертёж.
Der Handwerker, der das Blech durchgebogen hatte, zeigte uns eine Zeichnung.
Прокатанный на заводе лист был идеально ровным.
Das im Werk gewalzte Blech war vollkommen eben.
На капоте лежал промятый лист железа.
Auf der Motorhaube lag ein eingedelltes Blech.
В музее лежит старый свинцованный лист.
Im Museum liegt ein altes verbleites Blech.
Рихтуемый лист металла нужно закрепить в тисках.
Das zu richtende Blech muss in einem Schraubstock befestigt werden.