OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

Bildes russisch

перерисо́вка
Umzeichnen, Ändern eines Bildes / einer Zeichnung / Grafik
abgezeichnetes Bild / abgezeichnete Zeichnung / Grafik
geändertes Bild / geänderte Zeichnung / Grafik

Beispiele

Сто́имость карти́ны - 10 фу́нтов.
Der Preis des Bildes beträgt 10 Pfund.
На за́днем пла́не э́той карти́ны нахо́дится замок.
Im Hintergrund dieses Bildes befindet sich ein Schloss.
Э́то просто твоё воображе́ние.
Das bildest du dir nur ein.
Э́то лишь твоё воображе́ние.
Das bildest du dir nur ein.
Ты всё выду́мываешь, Том.
Du bildest dir das alles nur ein, Tom.
Стоит посмотре́ть на изображе́ние еды́, и мне де́лается тошно.
Schon der Anblick eines Bildes von Essen macht mir übel.
Кто тот челове́к на за́днем пла́не карти́ны?
Wer ist der Mann im Hintergrund des Bildes?
Как тако́е только могло́ прийти́ тебе в го́лову?
Was bildest du dir ein?
Не мерещится ли тебе что-то в тумане?
Bildest du dir nicht ein, etwas im Nebel zu sehen?
Она ужасалась при виде этой картины.
Beim Anblick dieses Bildes schreckte sie zurück.
Программа выполняет отсечение лишних углов изображения.
Das Programm schneidet überflüssige Ecken des Bildes ab.
Он безошибочно определил автора картины.
Er erkannte den Urheber des Bildes fehlerlos.
Его картина очень аллегорична по смыслу.
Die Bedeutung seines Bildes ist sehr allegorisch.
Мастер сделал гальвано для печати картинки.
Der Handwerker fertigte ein Galvano zum Drucken des Bildes an.
Художник затемнял углы картины тёмной краской.
Der Künstler dunkelte die Ecken des Bildes mit dunkler Farbe ab.
Нечёткость изображения затрудняла распознавание лица.
Die Unschärfe des Bildes erschwerte die Identifizierung des Gesichts.
Окантовка картины была сделана из дерева.
Die Umrahmung des Bildes war aus Holz.
Раскрашивание картинки заняло у ребёнка час
Das Ausmalen des Bildes dauerte eine Stunde.
Срисовка картинки заняла у него час.
Das Abzeichnen des Bildes dauerte bei ihm eine Stunde.
Стереоскоп создаёт эффект объёмного изображения
Ein Stereoskop erzeugt den Effekt eines räumlichen Bildes.
Зернистость снимка мешает разглядеть детали.
Die Körnigkeit des Bildes erschwert es, die Details zu erkennen.
Фотограф увеличил контрастность снимка при обработке.
Der Fotograf erhöhte bei der Bearbeitung den Kontrast des Bildes.
Критики отметили плакатность его новой картины.
Die Kritiker bemerkten die plakative Wirkung seines neuen Bildes.
Художник вырисовал каждую деталь картины.
Der Künstler zeichnete jedes Detail des Bildes sorgfältig aus.
Художник передал сладострастность в каждой линии картины.
Der Künstler brachte in jeder Linie des Bildes Sinnlichkeit zum Ausdruck.
Тональный план картины очень спокойный.
Die tonale Gestaltung des Bildes ist sehr ruhig.
Цветность изображения на экране слишком высокая.
Die Farbsättigung des Bildes auf dem Bildschirm ist zu hoch.
Художник изучал тень, затемнившую половину картины.
Der Künstler untersuchte den Schatten, der die Hälfte des Bildes verdunkelte.
На фотографии видна скривлённая рама картины.
Auf dem Foto ist der verzogene Rahmen des Bildes zu sehen.
Художник использовал технику, вуалирующую детали картины.
Der Künstler verwendete eine Technik, die die Details des Bildes verschleierte.
Художник, забеливший фон картины, начал новую работу.
Der Künstler, der den Hintergrund des Bildes weiß übermalt hatte, begann eine neue Arbeit.
Художник, растушёвывавший фон картины, использовал мягкую кисть.
Der Künstler, der den Hintergrund des Bildes verblendet hatte, benutzte einen weichen Pinsel.
Этот масштабирующий фактор влияет на размер изображения.
Dieser Skalierungsfaktor beeinflusst die Größe des Bildes.
Мне нужен масштабированный вариант этой картинки.
Ich brauche eine skalierte Version dieses Bildes.
Иллюстратор, прорисовывавший фон картины, добился яркого эффекта.
Der Illustrator, der den Hintergrund des Bildes detailliert ausarbeitete, erzielte einen eindrucksvollen Effekt.
Отзеркаливание изображения помогло исправить ошибку в дизайне.
Das Spiegeln des Bildes half, den Fehler im Design zu korrigieren.