Bevorstehende russisch

• предсто́яние

  das Bevorstehende, Bevorstehen, die Zukunft

  das Stehen vor (etwas Heiligem), Konfrontation (mit dem Göttlichen oder dem Schicksal)

Beispiele

• Руково́дство заста́вит всех слу́жащих проголосова́ть на предстоя́щем совеща́нии.

  Die Leitung wird alle Mitarbeiter dazu bringen, bei der bevorstehenden Sitzung abzustimmen.

• В э́том одно из свиде́тельств сла́бости и обреченности империали́зма.

  Darin liegt eines der Zeichen für die Schwäche und den bevorstehenden Untergang des Imperialismus.

• Я не собира́юсь голосова́ть на предстоя́щих вы́борах.

  Ich habe nicht vor, bei den bevorstehenden Wahlen zu wählen.

• Я уве́рен, что он сдаст предстоя́щий экза́мен.

  Ich bin sicher, dass er die bevorstehende Prüfung bestehen wird.

• Похоже, па́ртия вла́сти победи́т на гряду́щих вы́борах.

  Es sieht so aus, als würde die Regierungspartei die bevorstehende Wahl gewinnen.

• Похоже, что пра́вящая па́ртия победи́т на предстоя́щих вы́борах.

  Es sieht so aus, als würde die Regierungspartei die bevorstehende Wahl gewinnen.

• Как ты проведёшь предстоя́щий трёхдневный пра́здник?

  Wie wirst du das bevorstehende dreitägige Fest verbringen?

• Я уве́рена, что он сдаст предстоя́щий экза́мен.

  Ich bin sicher, dass er die bevorstehende Prüfung bestehen wird.

• Я не могу́ спать. Я просто взбудоражен изве́стием о нашем ско́ром приближе́нии к Плуто́ну.

  Ich kann nicht schlafen. Ich bin einfach elektrisiert von der Nachricht über unsere bevorstehende Annäherung an Pluto.

• Том и Мэри обсуди́ли все, что хоте́ли бы сде́лать в их предстоя́щем о́тпуске.

  Tom und Mary sprachen über alles, was sie in ihrem bevorstehenden Urlaub unternehmen wollten.

• Как вы ду́маете, как брита́нцы до́лжны проголосова́ть на предстоя́щем рефере́ндуме? Каковы́, по-вашему, будут результа́ты?

  Wie sollten die Briten Ihrer Meinung nach beim bevorstehenden Referendum abstimmen? Wie werden Ihrer Meinung nach die Ergebnisse ausfallen?

• Доминик Стросс-Кан отказа́лся вы́ставить свою́ кандидату́ру на предстоя́щих президе́нтских вы́борах во Фра́нции.

  Dominique Strauss-Kahn hat auf eine Kandidatur für die bevorstehende französische Präsidentenwahl verzichtet.

• Мы поздравляем всех с наступающим Новым годом.

  Wir wünschen allen ein frohes bevorstehendes neues Jahr.

• Наступающая зима обещает быть холодной.

  Der bevorstehende Winter verspricht, kalt zu werden.

• Он говорил о наступающих переменах в жизни.

  Er sprach über die bevorstehenden Veränderungen in seinem Leben.

• Пророк провозвещал грядущие перемены народу.

  Der Prophet verkündete dem Volk die bevorstehenden Veränderungen.

• Собравшиеся студенты обсуждали предстоящий экзамен.

  Die versammelten Studenten besprachen die bevorstehende Prüfung.

• Он думал о предстоявшем экзамене всю ночь.

  Er dachte die ganze Nacht über die bevorstehende Prüfung nach.

• Она волновалась перед предстоявшей поездкой.

  Sie war wegen der bevorstehenden Reise nervös.

• Все готовились к предстоявшему празднику.

  Alle bereiteten sich auf das bevorstehende Fest vor.

• Она сказала фразу, намекающую на скорый отъезд.

  Sie sagte einen Satz, der auf ihre bevorstehende Abreise hindeutete.

• Человек, намекавший на скорые перемены, оказался прав.

  Der Mann, der auf bevorstehende Veränderungen hingedeutet hatte, hatte recht.

• Все говорят про ожидающийся приезд министра.

  Alle sprechen über die bevorstehende Ankunft des Ministers.

• Он взглянул на друга, предчувствующего разлуку.

  Er blickte seinen Freund an, der eine bevorstehende Trennung ahnte.

• Близящийся праздник радовал всех детей.

  Das bevorstehende Fest erfreute alle Kinder.

• Близящийся экзамен заставлял студентов волноваться.

  Die bevorstehende Prüfung machte die Studenten nervös.

• Близившийся праздник радовал детей.

  Das bevorstehende Fest erfreute die Kinder.

• Пророк, провозвещающий грядущие перемены, собрал толпу.

  Der Prophet, der die bevorstehenden Veränderungen verkündete, versammelte eine Menge.

• Мы говорили о настающих переменах в стране.

  Wir sprachen über die bevorstehenden Veränderungen im Land.

• Мы почувствовали настававшие перемены в жизни города.

  Wir spürten die bevorstehenden Veränderungen im Leben der Stadt.

• Учитель, постращавший учеников контрольной, вышел из класса.

  Der Lehrer, der den Schülern mit der bevorstehenden Klassenarbeit Angst gemacht hatte, verließ das Klassenzimmer.

• Мы готовим предъюбилейный концерт для ветеранов.

  Wir bereiten für die Veteranen ein Konzert zum bevorstehenden Jubiläum vor.