Beißen russisch

• жа́лить

  stechen, beißen

• закуси́ть

  einen Imbiss nehmen

  reinbeißen, beißen

• куса́ть

  beißen, stechen, abbeißen

• укуси́ть

  beißen, stechen

  zubeißen

• заку́сывать

  einen Imbiss nehmen

  reinbeißen, beißen

• щипа́ть

  kneifen, zwicken, beißen

  zupfen, rupfen

• куса́ться

  beißen, stechen, kratzen

  (viel) zu teuer sein

• загиба́ться

  abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• покуса́ть

  beißen, stechen

• ца́пнуть

  kratzen, beißen, zuschnappen

• ужа́лить

  stechen, beißen

• клёв

  Beißen von Fischen, Picken von Vögeln

• клево́к

  Picken, Hacken (von Vögeln)

  Beißen (von Fischen)

• окры́ситься

  bissig werden, um sich beißen, die Zähne zeigen

• перегры́зться

  sich gegenseitig beißen

  viele sich zanken, alle sich streiten

• разгрыза́ть

  nagen, benagen, knabbern, anknabbern, beißen, zerbeißen

  schikanieren

• погры́зть

  eine Zeit lang nagen, etwas nagen, ein bisschen nagen, benagen, knabbern, anknabbern, beißen, zerbeißen

  eine Zeit lang reizen, etwas reizen, ein bisschen reizen, fortwährend reizen

• же́чься

  brennen, beißen

  sich verbrennen

• иску́сывать

  überall beißen, zerbeißen, zerstechen

• закуса́ть

  beißen, zerbeißen, zubbeißen

  etwas zu einem Getränk essen, einen Happen zu sich nehmen (nach Alkohol)

• куса́ние

  das Beißen, der Biss

• куса́тельный

  beißend, zum Beißen

• переку́сывающий

  snackend, einen Imbiss einnehmend

  durchbeißend, zerreißend (durch Beißen)

• куса́вшийся

  bissig (gewesen), der/die/das früher biss, zum Beißen neigend (gewesen)

• угры́зть

  beißen, nagen, plagen (Gewissen)

• о́стрый

  scharf, spitz

  scharf, pikant

  akut, heftig, dringend

  stechend

  scharf, beißend

• горю́чий

  brennbar

  brennend, beißend, bitter

• е́дкий

  beißend

  bissig

  ätzend, Ätz-

• саркасти́ческий

  sarkastisch, beißend, höhnisch

• сарка́зм

  Sarkasmus, beißender Spott, Hohn

• разжа́ться

  sich öffnen

  sich entspannen (bei einer Feder)

• ко́лкий

  stachelig, spitz, beißend

• хлестко

  scharf, beißend, schneidend, prägnant

• забо́ристый

  scharf, beißend, pikant, spannend

• жа́льный

  stechend, beißend, scharf, ätzend

• клюю́щий

  pickend

  beißend (vom Fisch), anbeißend (vom Fisch)

  dösend, einnickend

• куса́ющийся

  beißend

  stechend, brennend

  beißend, schneidend, scharf

  gesalzen, happig

• пробира́ющий

  durchdringend, eisig, beißend

  ergreifend, mitreißend, bewegend

• щипа́ющий

  kneifend, zwackend

  stechend, beißend, scharf, empfindlich

• грызу́щий

  nagend, knabbernd, beißend, quälend

• гры́зший

  nagend, beißend, knabbernd

• куса́ющий

  beißend

• куса́вший

  beißend, gebissen habend

• поку́сывающий

  knabbernd, leicht beißend

• язвя́щий

  stechend, beißend, ätzend, spöttisch

• прихва́тывающий

  beißend, stechend

• загрыза́ющий

  beißend, zerfleischend, zerbeißend

• клюю́щийся

  beißend (vom Fisch), anbeißend, leicht zu fangen (vom Fisch)

• клева́вшийся

  beißend, anbeißend

• клерующий

  pickend, beißend (Fisch)

• прохва́тывающий

  beißend, durchdringend, schneidend

• прику́сывающий

  beißend, zubeißend

• прику́сывавший

  beißend, knabbernd

Beispiele

• Альпи́йские пейза́жи произвели́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.

  Die Landschaften der Alpen hinterließen bei mir einen bleibenden Eindruck.

• Я испуга́лся от одной только мы́сли об э́том.

  Ich erschrak schon bei dem bloßen Gedanken daran.

• Давай об э́том побесе́дуем за бока́лом вина в горя́чих исто́чниках.

  Lass uns bei einem Glas Wein in den heißen Quellen darüber reden.

• Чарльз Мур создал Форт в попы́тке увели́чить продукти́вность рабо́ты программи́ста без поте́рь в производи́тельности компью́тера.

  Charles Moore schuf Forth in dem Versuch, die Produktivität von Programmierern zu steigern, ohne Einbußen bei der Effizienz des Computers hinzunehmen.

• Разреша́лось всё: можно бы́ло пина́ть проти́вника, ста́вить ему подно́жки, бить его и куса́ть.

  Alles war erlaubt: Man durfte den Gegner treten, ihm ein Bein stellen, ihn schlagen oder beißen.

• В осуществлении пла́на у тебя возни́кнут некоторые сло́жности.

  Du wirst bei der Umsetzung des Plans auf einige Schwierigkeiten stoßen.

• Моя́ соба́ка тебя не уку́сит, если ты сам не попро́сишь.

  Mein Hund wird dich nicht beißen, es sei denn, du bittest darum.

• Он рабо́тает в ва́жной газе́те с огро́мным тиражо́м.

  Er arbeitet bei einer großen Zeitung mit sehr hoher Auflage.

• Я не буду куса́ться.

  Ich werde nicht beißen.

• Он прояви́л большо́й энтузиа́зм в разрабо́тке но́вых продуктов.

  Er zeigte großen Enthusiasmus bei der Entwicklung neuer Produkte.

• Том тебя не уку́сит.

  Tom wird dich nicht beißen.

• В таку́ю моро́зную пого́ду хоро́ший хозя́ин и соба́ку не вы́пустит на у́лицу.

  Bei solch frostigem Wetter lässt ein guter Herr seinen Hund nicht nach draußen.

• Я вчера́ вечером был на большо́м зва́ном ужине.

  Ich war gestern Abend bei einem großen Abendessen eingeladen.

• Том, у тебя урчи́т в животе́. - "Да, я зна́ю. Я це́лый день ничего не ел". - "Бедня́жка"!

  „Tom, dein Magen knurrt.“ – „Ja, ich weiß. Ich habe auch den ganzen Tag noch nichts zu beißen bekommen.“ – „O du Ärmster!“

• Не выходи в таку́ю жару без головно́го убо́ра.

  Geh bei dieser Hitze nicht ohne Kopfbedeckung nach draußen.

• В ито́ге Тому пришло́сь сти́снуть зу́бы и понести́ отве́тственность за свои́ де́йствия.

  Am Ende musste Tom in den sauren Apfel beißen und die Verantwortung für seine Handlungen übernehmen.

• Вся шко́ла собрала́сь, чтобы поздра́вить Тома с возвраще́нием.

  Die ganze Schule kam zusammen, um Tom bei seiner Rückkehr willkommen zu heißen.

• Бортпроводни́к извини́лся пе́ред То́мом за то, что проли́л на него горя́чий ко́фе.

  Der Flugbegleiter entschuldigte sich bei Tom dafür, dass er heißen Kaffee auf ihn verschüttet hatte.

• Не разреша́й ему куса́ть тебя.

  Lass ihn dich nicht beißen.

• Мне пришло́сь прикуси́ть губу́, чтобы не рассмея́ться.

  Ich musste mir auf die Lippe beißen, um nicht zu lachen.

• Мёртвые соба́ки не куса́ются.

  Tote Hunde beißen nicht.

• Он тебя не уку́сит.

  Es wird dich nicht beißen.

• Он гро́зен на слова́х, но не на де́ле.

  Er bellt nur, beißen tut er nicht.

• Выходить на у́лицу в таку́ю пого́ду просто невероятно.

  Ich kann mir nicht vorstellen, bei diesem Wetter nach draußen zu gehen.

• Я не могу́ куса́ть, у меня нет зубо́в.

  Ich kann nicht beißen. Ich habe keine Zähne.

• Моя́ сестра́ рабо́тает секрета́ршей в кру́пной многонациона́льной корпора́ции.

  Meine Schwester arbeitet als Sekretärin bei einem großen multinationalen Konzern.

• Том рабо́тает в кру́пной компа́нии.

  Tom arbeitet bei einer großen Firma.

• Мураве́й мо́жет укуси́ть слоно́вий зад, но слон не мо́жет укуси́ть муравьи́ный.

  Eine Ameise kann in den Hintern eines Elefanten beißen, aber ein Elefant kann nicht in den einer Ameise beißen.

• Теперь у него есть зу́бы и он мо́жет укуси́ть.

  Jetzt hat er Zähne und kann beißen.

• Теперь у него есть зу́бы, кото́рыми он мо́жет куса́ть.

  Jetzt hat er Zähne, mit denen er beißen kann.

• Мне не хочется выходить на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  Ich möchte bei diesem Wetter nicht nach draußen gehen.

• Мы наде́емся, что вы смо́жете присоедини́ться к нам на э́том семина́ре.

  Wir hoffen, dass Sie sich bei diesem Seminar uns anschließen können.

• Он не куса́ется.

  Er wird nicht beißen.

• Ры́ба сего́дня не клюет.

  Die Fische beißen heute nicht.

• Том сказа́л Мэри, что ей не следует выходить на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  Tom sagte Mary, dass sie bei einem solchen Wetter nicht nach draußen gehen sollte.

• Он не уку́сит.

  Er wird nicht beißen.

• В таку́ю пого́ду мне не хочется выходить.

  Bei so einem Wetter möchte ich nicht nach draußen gehen.

• Откусите.

  Beißen Sie ab.

• Коммента́рии Тома не всем пришли́сь по нра́ву.

  Toms Kommentare stießen nicht bei allen auf Gegenliebe.

• Спасибо, что позво́лили мне оста́ться с вами.

  Danke, dass Sie mich bei Ihnen bleiben ließen.

• Там с То́мом кто-то есть?

  Ist da draußen jemand bei Tom?

• Ла́ющие соба́ки не куса́ют.

  Bellende Hunde beißen nicht.

• У меня есть один большо́й недоста́ток: находи́ть недоста́тки в други́х.

  Ich habe einen großen Fehler: Fehler bei den anderen zu finden.

• Том и Мэри сердечно приве́тствуют тебя на Татоэбе!

  Tom und Maria heißen dich herzlich bei Tatoeba willkommen!

• Он позво́лит вам отки́нуть коньки.

  Er wird euch ins Gras beißen lassen.

• Он позво́лит вам умере́ть.

  Er wird euch ins Gras beißen lassen.

• Э́тот ста́рый пёс мо́жет ла́ять, но больше не мо́жет укуси́ть.

  Dieser alte Hund kann bellen, doch er kann nicht mehr beißen.

• Цветки кувши́нки раскрыва́ются на восхо́де со́лнца и закрыва́ются на зака́те.

  Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang.

• Деревня стоит близ большой реки.

  Das Dorf liegt nahe bei einem großen Fluss.

• Его слова вызвали у всех непонимание.

  Seine Worte stießen bei allen auf Unverständnis.

• Не надо обнажать плечи на таком холоде.

  Du musst bei einer solchen Kälte nicht die Schultern entblößen.

• Дела у него идут помаленьку

  Bei ihm läuft es so einigermaßen.

• В этом озере хорошо ловится окунь.

  In diesem See beißen Barsche gut.

• Хозяева не скупились на угощение для гостей.

  Die Gastgeber ließen es bei der Bewirtung ihrer Gäste an nichts fehlen.

• Он работает биржевым брокером в крупном банке.

  Er arbeitet als Börsenmakler bei einer großen Bank.

• Рыба сегодня хорошо ловится в этом озере.

  Heute beißen die Fische in diesem See gut.

• Утром рыба ловится лучше, чем днём.

  Morgens beißen die Fische besser als tagsüber.

• На эту наживку карась почти не ловится.

  Auf diesen Köder beißen die Karauschen kaum.

• Сегодня утром на озере отличный клёв.

  Heute Morgen beißen die Fische auf dem See hervorragend.

• Клёв начинается сразу после рассвета.

  Die Fische beginnen unmittelbar nach Sonnenaufgang zu beißen.

• Мы притопывали, чтобы согреться на морозе.

  Wir stampften mit den Füßen, um uns bei dem Frost warm zu halten.

• Белогвардейские офицеры покинули город ночью.

  Die Weißgardistenoffiziere verließen die Stadt bei Nacht.

• Молодой фотокорреспондент работает в крупной газете.

  Der junge Bildberichterstatter arbeitet bei einer großen Zeitung.

• В этой жаре трудно продохнуть на улице.

  Bei dieser Hitze kann man draußen kaum Luft holen.

• Собака хотела куснуть прохожего.

  Der Hund wollte einen Passanten beißen.

• Он работает в крупной телекоммуникационной компании.

  Er arbeitet bei einem großen Telekommunikationsunternehmen.

• Арфистка красиво играла на большом концерте.

  Die Harfistin spielte bei dem großen Konzert wunderschön.

• Она работает закупщицей в крупной сети магазинов.

  Sie arbeitet als Einkäuferin bei einer großen Handelskette.

• Комиссия следит за недопущением нарушений на выборах.

  Die Kommission überwacht die Verhinderung von Verstößen bei den Wahlen.

• Для большого тиража выгоднее офсет.

  Bei einer großen Auflage ist der Offsetdruck günstiger.

• Он свернул ошуюю у большого камня.

  Er bog bei dem großen Stein nach links ab.

• В этой речке хорошо ловится плотва.

  In diesem Fluss beißen die Plötzen gut.

• Чиновник взял подмазку и закрыл глаза на нарушения.

  Der Beamte nahm ein Bestechungsgeld an und drückte bei den Verstößen ein Auge zu.

• Пристрелка оружия заняла у нас целый час.

  Das Einschießen der Waffe dauerte bei uns eine ganze Stunde.

• Мы прогревали двигатель на морозе.

  Wir ließen den Motor bei klirrender Kälte warmlaufen.

• Хозяйка любила подавать разносолы на большие праздники.

  Die Gastgeberin servierte bei großen Festen gern verschiedene eingelegte Leckereien.

• Она работает распорядительницей на крупных мероприятиях.

  Sie arbeitet als Organisatorin bei großen Veranstaltungen.

• Учёные измерили растворимость соли при разной температуре.

  Die Wissenschaftler maßen die Löslichkeit von Salz bei verschiedenen Temperaturen.

• Самочинные действия полиции вызвали недовольство горожан.

  Die eigenmächtigen Maßnahmen der Polizei stießen bei den Stadtbewohnern auf Unmut.

• У деда обнаружили склеротический процесс в сосудах.

  Bei dem Großvater wurde ein sklerotischer Prozess in den Blutgefäßen festgestellt.

• Я стажировался в крупной компании летом.

  Ich habe im Sommer ein Praktikum bei einem großen Unternehmen gemacht.

• Летом мы столовались у хозяйки дома.

  Im Sommer aßen wir bei der Vermieterin.

• Такой заглот бывает у крупных хищных рыб

  Ein solches Verschlucken ist bei großen Raubfischen üblich.

• Подлещик клюёт лучше ранним утром.

  Kleine Brassen beißen früh am Morgen am besten.

• Детский травматизм часто связан с неосторожностью на улице.

  Verletzungen bei Kindern sind oft auf Unachtsamkeit draußen zurückzuführen.

• Он стал финалистом крупного конкурса.

  Er wurde Finalist bei einem großen Wettbewerb.

• Он работает в крупной консалтинговой компании.

  Er arbeitet bei einem großen Beratungsunternehmen.

• Пёс, норовивший укусить почтальона, был на поводке.

  Der Hund, der dazu neigte, den Briefträger zu beißen, war angeleint.

• Автомобили, сталкивающиеся на скорости, редко остаются целыми.

  Autos, die bei hoher Geschwindigkeit zusammenstoßen, bleiben selten unbeschädigt.

• Друзья, обнимавшиеся при встрече, долго не отпускали друг друга.

  Die Freunde, die sich bei der Begrüßung umarmt hatten, ließen einander lange nicht los.

• Погостившие соседи наконец покинули наш дом.

  Die Nachbarn, die bei uns zu Besuch gewesen waren, verließen schließlich unser Haus.

• Он вспомнил друга, чокавшегося с ним на свадьбе.

  Er erinnerte sich an den Freund, der bei der Hochzeit mit ihm angestoßen hatte.

• Мы вышли на улицу под накрапывающий дождик.

  Wir gingen bei Nieselregen nach draußen.

• Из-за выключившегося света мы сидели со свечами.

  Weil das Licht ausgegangen war, saßen wir bei Kerzenlicht.

• Эмаль, легко выщербляемая от ударов, быстро портится.

  Der Emaillelack, der bei Stößen leicht abplatzt, wird schnell beschädigt.

• Мальчик, задабривавший кота колбасой, боялся его укусов.

  Der Junge, der den Kater mit Wurst zu besänftigen versuchte, hatte Angst, dass er ihn beißen würde.

• В подмораживающую погоду дороги становятся скользкими.

  Bei leichtem Frost werden die Straßen rutschig.

• Прислуживающиеся всем подряд люди редко вызывают уважение.

  Menschen, die sich bei jedem einschmeicheln, genießen nur selten Respekt.

• Этот материал хорошо сваривающийся при высокой температуре.

  Dieses Material lässt sich bei hohen Temperaturen gut schweißen.

• Тренер применял метод, отучивающий собаку кусаться.

  Der Trainer wandte eine Methode an, um dem Hund das Beißen abzugewöhnen.