Ausweis russisch

• па́спорт

  Personalausweis, Ausweis

• удостовере́ние

  Beglaubigung, Zertifikat, Schein, Attest, Zeugnis

  Ausweis, Nachweis, Bescheinigung, Identifizierung, Legitimation

• биле́тный

  Ticket-, Ausweis-, Karten, Fahrschein-, Eintrittskarten-

• ка́рточка

  Kärtchen, Bildkärtchen

  Ausweiskarte, Lebensmittelkarte, Bezugskarte, Bezugsschein

  Chipkarte, Magnetkarte

• ссы́лка

  Verweisung, Hinweis, Bezugnahme, Fußnote

  Berufung auf

  Link

  Ausweisung, Verbannung, Deportierung

  Exil

  Referenz

• вы́слать

  abschicken, wegschicken

  abschieben, ausweisen, verbannen

• сосла́ть

  verbannen, ausweisen, deportieren

• высыла́ть

  abschicken, wegschicken

  abschieben, ausweisen, verbannen

• вы́селить

  zwangsweise räumen, ausquartieren

  aussiedeln, ausweisen

• вы́сылка

  Absendung, Ausweisung

• ссыла́ть

  verbannen, ausweisen, deportieren

• вы́дворить

  ausweisen, abschieben, hinauswerfen

• выселя́ть

  zwangsweise räumen, ausquartieren

  aussiedeln, umsiedeln, ausweisen

• депорта́ция

  Deportation, Verbannung, Ausweisung

• авторизова́ть

  sich anmelden, sich einloggen, sein Kennwort eingeben, sich ausweisen, seine Berechtigung nachweisen

  autorisiert werden, bevollmächtigt werden

• беспа́спортный

  ohne Ausweiss, ohne Papiere

• беспи́сьменный

  ohne Ausweisdokumente

  schriftlos

• выдворя́ть

  ausweisen, hinauswerfen

  abschieben

• депорти́ровать

  deportieren, verschleppen, zwangsweise verschicken, ausweisen, abschieben

• авторизова́ться

  sich anmelden, einloggen, sein Login eingeben, sich ausweisen, seine Berechtigung nachweisen

  sich autorisieren, autorisiert werden

• выдворя́вший

  ausweisend, vertreibend

• выдворя́ющий

  ausweisend, abschiebend, vertreibend

• выпрова́живавший

  hinausgeleitend, hinausbegleitend

  hinauswerfend, vertreibend, ausweisend

• выселя́емый

  der/die ausgewiesen wird, ausweisbar

• высыла́ющий

  aussendend, verschickend, deportierend, ausweisend

• отчисля́ющий

  abziehend, einbehaltend

  ausweisend, ausschließend

• выдворе́ние

  Ausweisung; Abschiebung

  Vertreibung; Hinausdrängung

Beispiele

• Мэр дал мне карточку-удостоверение.

  Der Bürgermeister stellte mir einen Ausweis aus.

• У тебя есть какой-нибудь ID?

  Hast du irgendeinen Ausweis?

• У тебя есть какое-нибудь удостовере́ние ли́чности?

  Hast du einen Ausweis dabei?

• У Вас есть какое-нибудь удостовере́ние ли́чности?

  Haben Sie einen Ausweis dabei?

• Если вам так повезло́, что вы вы́глядите моло́же 25, не обижа́йтесь, если мы спро́сим ваши докуме́нты.

  Wenn Sie das Glück haben, jünger als 25 auszusehen, seien Sie bitte nicht beleidigt, wenn wir Sie nach Ihrem Ausweis fragen.

• Удостовере́ние ли́чности у Вас с собой?

  Haben Sie Ihren Ausweis dabei?

• Удостовере́ние ли́чности у тебя с собой?

  Hast du deinen Ausweis dabei?

• У меня нет значка́.

  Ich habe keinen Ausweis.

• У вас есть про́пуск?

  Haben Sie einen Ausweis?

• Пожалуйста, покажи́те мне своё удостовере́ние или па́спорт!

  Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis oder Reisepass!

• У меня нет бейджа.

  Ich habe keinen Ausweis.

• Попридержи коне́й, ю́ноша. Ты не мо́жешь войти́ сюда без пропуска.

  Immer mit der Ruhe, junger Mann. Du kannst hier nicht ohne Ausweis hineinkommen.

• Она воспо́льзовалась подде́льными докуме́нтами.

  Sie benutzte einen gefälschten Ausweis.

• Вы взя́ли с собой удостовере́ние ли́чности?

  Haben Sie Ihren Ausweis mitgenommen?

• У меня есть бейдж.

  Ich habe einen Ausweis.

• У тебя есть про́пуск?

  Hast du einen Ausweis?

• У Мэри подде́льные докуме́нты.

  Mary hat einen gefälschten Ausweis.

• Расписа́ние — э́то па́спорт для вре́мени, однако если нет расписа́ния, то нет и вре́мени.

  Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.

• Вчера́ Мэри потеря́ла свой па́спорт.

  Gestern verlor Maria ihren Ausweis.

• Патруль проверял документы у прохожих.

  Die Streife überprüfte die Ausweise der Passanten.

• При входе нужно предъявлять пропуск охраннику.

  Beim Eingang muss man dem Wachmann seinen Ausweis vorzeigen.

• Он беспрепятственно вошёл в здание без пропуска.

  Er betrat das Gebäude ungehindert ohne Ausweis.

• Суд назначил высылку иностранца из страны.

  Das Gericht ordnete die Ausweisung des Ausländers aus dem Land an.

• Вахтёрша строго проверяла документы у входа.

  Die Pförtnerin kontrollierte am Eingang streng die Ausweise.

• Это охраняемая территория, вход только по пропускам.

  Dies ist ein bewachtes Gelände; Zutritt nur mit Ausweis.

• В приюте ночевал старый ночлежник без документов.

  Ein alter Obdachloser ohne Ausweispapiere übernachtete in der Notunterkunft.

• Охранница вежливо попросила показать пропуск.

  Die Wachfrau bat höflich darum, den Ausweis zu zeigen.

• Это был пропуск, позволявший входить в здание ночью.

  Es war ein Ausweis, der es erlaubte, nachts das Gebäude zu betreten.

• Туристы, обчищенные карманниками, остались без денег и документов.

  Die von Taschendieben ausgeraubten Touristen standen ohne Geld und Ausweispapiere da.

• Все отметившиеся на входе получили пропуск.

  Alle, die sich am Eingang eingetragen hatten, erhielten einen Ausweis.

• Судья, разнявший драку во дворе, потребовал документы у участников.

  Der Richter, der die Schlägerei im Hof beendet hatte, verlangte von den Beteiligten ihre Ausweise.

• Аккредитировавшая журналистов служба выдала им пропуска.

  Die Stelle, die die Journalisten akkreditiert hatte, stellte ihnen Ausweise aus.

• Она показала свой идентификационный документ на границе.

  Sie zeigte an der Grenze ihr Ausweisdokument vor.

• Это единоразовый пропуск на территорию завода.

  Das ist ein einmaliger Ausweis für das Werksgelände.

• Суд вынес решение о выдворении нарушителя.

  Das Gericht ordnete die Ausweisung des Zuwiderhandelnden an.