Ausbreiten russisch

• доноси́ться

  herüberschallen, tönen, klingen, dringen

  sich ausbreiten, herüberziehen

• разверну́ть

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen, aufstellen (Zelt)

  umdrehen, wenden

  auspacken, auswickeln

  entfalten, entwickeln

  ausführlich darlegen, entwickeln, entfalten

  in Gang setzen, starten, organisieren, entfalten

  aufstellen, stationieren, in Stellung bringen

  umstimmen, umlenken

• нести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich schnell ausbreiten, erschallen, ertönen

  Eier legen

• разби́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputtschlagen, zu Bruch fahren

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  aufteilen, unterteilen, einteilen, teilen

  sich aufschlagen, sich verletzen, sich brechen

  zerschlagen, zunichte machen, zerstören

  aufschlagen, errichten

  anlegen, ausbreiten

  sperren, spationieren

• донести́сь

  herüberschallen, tönen, klingen, dringen

  sich ausbreiten, herüberziehen

  zu Ohren kommen

• вы́ложить

  veröffentlichen, hochladen, posten

  auslegen, ausbreiten, hinlegen

  herausnehmen, herauslegen, auspacken

  auslegen (mit), verkleiden (mit), fliesen

  hinlegen (Geld), blechen, ausgeben

• распространя́ться

  sich verbreiten, sich ausbreiten

  sich erstrecken (auf), gelten (für), sich ausdehnen (auf)

  sich auslassen (über), weitschweifig reden (über)

• разложи́ть

  auslegen, ausbreiten, hinlegen

  verteilen, aufteilen

  zerlegen, auseinandernehmen

  zersetzen, aufspalten

• пронести́сь

  rasen, sausen, vorbeirasen, vorbeisausen

  verfliegen, schnell vergehen, wie im Flug vergehen

  sich verbreiten, sich ausbreiten, die Runde machen

• распусти́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  auflösen, aufmachen, auftrennen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  ausbreiten, entfalten

  verziehen, verwöhnen, außer Rand und Band geraten lassen

  schmelzen lassen, auflösen

  auslassen, weiter machen

• развора́чиваться

  wenden, eine Wendung machen, sich umdrehen

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten

  sich ausrollen, aufgehen, sich entrollen

  sich umformieren, aufmarschieren, sich entfalten

  sich im rechten Licht zeigen, sich voll entfalten, richtig loslegen

• выкла́дывать

  auslegen, ausbreiten, hinlegen

  hochladen, online stellen

  herauslegen, herausnehmen

  auslegen (mit Fliesen), verkleiden

  hinblättern, auf den Tisch legen

• раски́нуть

  ausbreiten, ausstrecken

  aufschlagen, aufstellen

  verstreuen, zerstreuen

  nachdenken, überlegen

• разли́ть

  verschütten, vergießen

  eingießen, einschenken, abfüllen

  sich ausbreiten, sich verbreiten

• разлете́ться

  auseinanderfliegen, davonfliegen (in alle Richtungen)

  auseinanderspritzen, zerspringen, in Stücke fliegen

  sich verbreiten, sich ausbreiten

• расплы́ться

  zerfließen, verlaufen, sich ausbreiten

  verschwimmen, unscharf werden

  strahlen, in ein breites Lächeln ausbrechen

  sich auflösen, sich verteilen

• раскла́дывать

  auslegen, ausbreiten, verteilen

  zerlegen, zersetzen

  anzünden (Lagerfeuer), machen (Feuer)

• раски́нуться

  sich ausstrecken, sich hinwerfen, sich breit machen

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich erstrecken

• расстели́ть

  ausbreiten, auslegen, entfalten

• воцари́ться

  eintreten, einkehren, sich ausbreiten

  den Thron besteigen, die Herrschaft antreten

• распространи́ться

  sich verbreiten, sich ausbreiten

  sich erstrecken (auf), sich ausdehnen (auf), gelten (für)

• располза́ться

  auseinanderkriechen, in alle Richtungen kriechen, auseinanderkrabbeln

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, zerlaufen (von Flecken)

  zerfallen, sich verschleißen, fadenscheinig werden

• распуска́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen

  lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)

  auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen

  auftrennen, aufziehen (Gestricktes)

• постели́ть

  hinlegen, auflegen, ausbreiten

  betten, das Bett machen

• разлета́ться

  auseinanderfliegen, davonfliegen, sich zerstreuen

  zersplittern, in Stücke zerspringen, zerschellen

  auseinanderspritzen, sprühen, umherstieben

  sich verbreiten, sich ausbreiten

  zerrinnen, sich zerschlagen, schwinden

• расши́риться

  sich verbreitern, breiter werden, sich weiten, sich dehnen

  sich erweitern, sich ausdehnen, zunehmen, wachsen

  sich ausbreiten, sich verbreiten

• разрасти́сь

  sich ausbreiten, wachsen, sich verbreiten, sich ausbreiten

• подсти́лка

  Streu, Einstreu, Lagerstroh

  Unterlage, Auflage, Isomatte

  Unterlegen, Ausbreiten (einer Unterlage)

• распростере́ть

  weit ausstrecken, ausbreiten

• застели́ть

  das Bett machen, betten, bedecken, ausbreiten

• разраста́ться

  sich ausbreiten, wachsen, sich verbreiten, sich ausbreiten

• проли́ться

  verschüttet werden, vergossen werden, überlaufen

  niedergehen, sich ergießen, herabströmen

  sich ergießen, strömen, sich ausbreiten

• разноси́ться

  sich verbreiten, sich ausbreiten

• расстила́ться

  sich erstrecken, sich ausbreiten

• стла́ться

  sich ausbreiten, sich ausdehnen

• разве́шивать

  aufhängen, aushängen

  abwiegen, auswiegen

  ausbreiten, ausspannen

• ши́риться

  sich verbreiten, sich ausbreiten

  breiter werden, an Breite gewinnen

• разостла́ть

  ausbreiten, auflegen

• разнести́сь

  sich verbreiten, sich ausbreiten

• раски́дывать

  verstreuen, umherwerfen, ausbreiten

  ausbreiten (Arme), ausstrecken, spreizen

  aufstellen, aufschlagen

• перебра́сываться

  sich zuwerfen, austauschen, wechseln

  sich ausbreiten, überspringen, übergreifen

  überlaufen, überwechseln, hinüberwechseln

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten

  sich entrollen, ausrollen, aufgehen

  sich entfalten, aufmarschieren, sich umformieren

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren

  sich im rechten Licht zeigen, seine Fähigkeiten zeigen

• стели́ть

  betten, Bett machen, Bett herrichten

  ausbreiten, auflegen, hinlegen, bedecken

• разлага́ть

  verteilen, ausbreiten

• стели́ться

  sich ausbreiten, bedeckt werden

• расстила́ть

  auflegen, ausbreiten

• разложи́ться

  sich zersetzen, verwesen, modern, verfaulen

  sich entfalten, sich aufklappen lassen, sich ausklappen

  zerfallen, sich auflösen, moralisch verkommen

  seine Sachen auspacken, sich ausbreiten, sich einrichten

• развёртывать

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen, entrollen

  auswickeln, auspacken

  entfalten, entwickeln

  aufstellen, aufbauen, in Gang bringen, entfalten

  umdrehen, wenden

• растрясти́

  verstreuen, ausbreiten

• пораски́нуть

  nachdenken, überlegen, sich (D) durch den Kopf gehen lassen

  ausbreiten, ausspannen

• пролива́ться

  verschüttet werden, vergossen werden, überlaufen

  gießen, in Strömen niedergehen, herabströmen

  sich ergießen, strömen, sich ausbreiten

• пронима́ть

  rühren, bewegen, erreichen

  durchdringen, packen, erfassen

  sich ausbreiten auf, ergreifen

• разма́зываться

  sich verschmieren, verwischen, sich ausbreiten, sich breitschmieren

  breitgeschmiert werden, verstrichen werden

• раски́дываться

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

  sich breit machen, sich hinwerfen, sich ausstrecken, sich fallen lassen

• распростира́ть

  weit ausstrecken, ausbreiten

• прока́тываться

  rollen, dahinrollen, vorbeirollen

  grollen, dröhnen, krachen

  hinwegrollen, sich ausbreiten, stattfinden

  gerollt werden, gemangelt werden

• раскати́ть

  ausrollen, ausbreiten

  widerhallen lassen, donnern lassen, ertönen lassen

• разма́заться

  verschmiert werden, sich ausbreiten, breitgeschmiert werden

• постла́ть

  ausbreiten, legen, decken

• стлать

  ausbreiten, hinlegen, legen, bedecken

  (das Bett) machen, betten

• растопы́ривать

  spreizen, ausbreiten

• поразложи́ть

  auslegen, anordnen, ausbreiten

• распространя́вшийся

  sich verbreitend, ausbreitend, sich ausbreitend

• развора́чивающийся

  sich entfaltend, sich entwickelnd, sich ausbreitend, sich drehend

• выкла́дывающий

  auslegend, darlegend, präsentierend, ausbreitend

• выкла́дывавший

  auslegend, ausbreitend, darlegend (Note: These are present participles; German typically uses relative clauses for past active participles.)

• распространя́ющий

  verbreitend, ausbreitend, übertragend

• распространя́вший

  verbreitend, ausbreitend, verbreitete (adj.)

• развора́чивавший

  entfaltend, umdrehend, ausbreitend, abwickelnd

• расплыва́вшийся

  verschwimmend, sich ausbreitend, sich auflösend

• раскла́дывающий

  ausbreitend, auseinanderlegend, entfaltend

• раскла́дывавший

  auslegend, entfaltend, ausbreitend, anordnend

• располза́ющийся

  sich ausbreitend, auseinanderlaufend, zerfließend, zerfallend

• простира́вшийся

  sich erstreckend, sich ausdehnend, sich ausbreitend

• расширя́ющий

  erweiternd, ausbreitend, vergrößernd

• разлива́ющийся

  sich ausbreitend, strömend, fließend, überlaufend

• разлива́вшийся

  sich ausbreitend, überfließend, sich verbreitend, strahlend

• растека́ющийся

  sich ausbreitend, zerfließend, sich verströmend

• растека́вшийся

  sich ausbreitend, zerfließend

• разраста́ющийся

  wachsend, sich ausbreitend, expandierend

• разраста́вшийся

  überwuchert, sich ausbreitend, ausgebreitet

• расправля́ющийся

  sich streckend, sich entfaltend, sich ausbreitend

• расправля́вшийся

  sich ausbreitend, sich entfaltend, sich glättend

• расстила́ющийся

  sich ausbreitend, sich erstreckend, liegend

• расстила́вшийся

  sich ausbreitend, sich erstreckend

• расправля́вший

  begradigend, glättend, ausbreitend, entfaltend

• сте́лющийся

  kriechend, schleichend, sich ausbreitend, bodendeckend

• стла́вшийся

  sich ausbreitend, sich erstreckend, liegend

• ши́рящийся

  sich ausbreitend, sich erweiternd, sich verbreiternd

• ши́рившийся

  sich ausbreitend, sich erweiternd, sich verbreiternd

• раски́дывавший

  streuend, ausbreitend, herumwerfend, der/die gestreut hatte

• развёртывающийся

  sich entfaltend, sich entwickelnd, sich ausbreitend

• развёртывавшийся

  sich entfaltend, sich entwickelnd, sich ausbreitend

• стеля́щий

  sich ausbreitend, liegend, kriechend, treibend

• стели́вший

  ausbreitend, legend, bedeckend

• нака́тывающийся

  hereinrollend, heranrollend, aufkommend, sich ausbreitend

• внедря́вшийся

  eingeführt werdend, implementiert werdend, eindringend, sich ausbreitend

• разбра́сывавшийся

  sich zerstreuend, sich ausbreitend

• стеля́щийся

  kriechend, sich ausbreitend, liegend

• стели́вшийся

  sich ausbreitend, sich erstreckend, liegend

Beispiele

• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.

  Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

• Ого́нь мо́жет распространя́ться быстре́е, чем вы бежи́те.

  Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als Sie laufen können.

• Давай разло́жим ка́рту на столе́ и обсу́дим э́то.

  Lass uns die Karte auf dem Tisch ausbreiten und das besprechen.

• Есть опа́сность распростране́ния радиоакти́вных веще́ств на все регио́ны Япо́нии, начиная с То́кио.

  Es besteht die Gefahr, dass sich radioaktive Stoffe über alle Regionen Japans ausbreiten, angefangen bei Tokio.

• Э́то забавно, как не́мцы мо́гут взять глаго́л, сократи́ть его наполовину и сформулировать его в предложе́нии.

  Es ist lustig, wie das Deutsche ein Verb nehmen, es halbieren und es in einem Satz mit fünf Teilsätzen ausbreiten kann.

• Без лечения омертвение может распространиться дальше.

  Ohne Behandlung kann sich die Nekrose weiter ausbreiten.

• Врачи боялись, что сыпняк распространится по городу.

  Die Ärzte befürchteten, dass sich das Fleckfieber in der Stadt ausbreiten würde.

• Расплывающееся пятно на скатерти становилось всё больше.

  Der sich ausbreitende Fleck auf der Tischdecke wurde immer größer.

• Это распространившееся заболевание пугает врачей.

  Diese sich ausbreitende Krankheit beunruhigt die Ärzte.

• Растекавшийся туман скрыл дальний берег.

  Der sich ausbreitende Nebel verbarg das entfernte Ufer.

• Разрастающийся конфликт беспокоил всех соседей.

  Der sich ausbreitende Konflikt beunruhigte alle Nachbarn.

• Мы шли через разраставшийся лес без дороги.

  Wir gingen ohne Weg durch den sich ausbreitenden Wald.

• Расстилающийся туман закрыл всю долину.

  Der sich ausbreitende Nebel bedeckte das ganze Tal.

• Расстилающийся дым медленно поднимался над лесом.

  Der sich ausbreitende Rauch stieg langsam über dem Wald auf.

• Расстилавшийся за окном туман скрыл дорогу.

  Der sich jenseits des Fensters ausbreitende Nebel verdeckte die Straße.

• Ширящийся конфликт беспокоит всех соседей.

  Der sich ausbreitende Konflikt beunruhigt alle Nachbarn.

• Ширящаяся паника охватила весь город.

  Die sich ausbreitende Panik erfasste die ganze Stadt.

• Ширившийся пожар угрожал деревне.

  Der sich ausbreitende Brand bedrohte das Dorf.

• Сорняки, выщипываемые вручную, не успевали разрастись.

  Das von Hand ausgezupfte Unkraut konnte sich nicht weiter ausbreiten.

• Раскидывающийся во все стороны куст закрыл всю дорожку.

  Der sich in alle Richtungen ausbreitende Busch versperrte den gesamten Weg.

• Раскидывающиеся ветви дерева давали хорошую тень.

  Die sich ausbreitenden Äste des Baumes spendeten guten Schatten.

• Раскидывавшийся по саду плющ покрыл всю стену.

  Der sich im Garten ausbreitende Efeu bedeckte die ganze Wand.

• Раскидывавшиеся тени деревьев создавали жуткую картину.

  Die sich ausbreitenden Schatten der Bäume boten einen unheimlichen Anblick.

• Мы изучаем виды, расселяющиеся по всему континенту.

  Wir untersuchen Arten, die sich über den gesamten Kontinent ausbreiten.