Antrieb- russisch

• заво́д

  Fabrik, Werk, Betrieb

  Aufziehmechanismus, Antrieb

• переда́ча

  Sendung

  Weitergabe, Übergabe, Abgabe, Transfer

  Kraftübertragung, Antrieb, Transmission

• дви́гатель

  Motor, Antrieb, Triebwerk

  Motor (bildlich), treibende Kraft

• толчо́к

  Stoß, Ruck, Schub

  Anstoß, Impuls, Antrieb

  Abstoß, Absprung

  Erdstoß, Erschütterung

• тя́га

  Drang, Hang, Streben, Triebkraft

  Zug, Luftzug, Durchzug, Auftrieb

  Zugkraft, Ziehen, Antrieb

  Schubkraft, Schub, Vortrieb

  Zugstange, Schubstange, Zugvorrichtung

• и́мпульс

  Impuls, Antrieb

• побужде́ние

  Antrieb, Anregung, Veranlassung, Motivation

• сти́мул

  Anreiz, Anregung, Antrieb

• при́вод

  Antrieb, Getriebe, Triebwerk

  Laufwerk

• самопроизво́льный

  spontan, aus eigenem Antrieb

• трансми́ссия

  Transmission, Kraftübertragung, Antrieb

  Getriebe

• тя́говый

  Zug-, Schlepp-, Antrieb-

• автомотри́са

  Schienenomnibus, Schienenfahrzeug mit eigenem Antrieb, Triebwagen, Dieseltriebwagen

• размагни́чиваться

  entmagnetisiert werden, demagnetisiert werden, nicht mehr magnetisch sein

  seine Spannkraft verlieren, seinen inneren Antrieb einbüßen, erschlaffen

• самопря́лка

  Spinnrad (mit Fußantrieb)

• самоуплотне́ние

  Selbstverdichtung, Eigenkompression

  engeres Zusammenrücken aus eigenem Antrieb, freiwillige Wohnraumverdichtung

• дви́житель

  Antrieb, Triebwerk, Propeller, Antriebskraft

Beispiele

• Переведи́ тя́гу на пере́дние колёса.

  Leite den Antrieb auf die Vorderräder um.

• Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор.

  Ich habe allerdings dafür gestimmt, dass ich mich nicht als Perfektionistin betrachte. Einige der Anzeichen auf der Liste sind bei mir stark ausgeprägt, aber das Streben nach Vollkommenheit ist nicht mein einziger Antrieb.

• Он сделал это по собственному побуждению

  Er tat es aus eigenem Antrieb.

• Он сделал это по своей хоте, никто не заставлял.

  Er tat es aus eigenem Antrieb, niemand zwang ihn dazu.

• Судно оснащено дизель-электрической установкой.

  Das Schiff ist mit einem dieselelektrischen Antrieb ausgestattet.

• Гребной винт — это движитель корабля.

  Ein Schiffspropeller ist der Antrieb eines Schiffes.

• Инженеры испытали новый движитель для катера.

  Die Ingenieure testeten einen neuen Antrieb für das Motorboot.

• Мотор, двигавший лодку, вдруг заглох.

  Der Motor, der das Boot antrieb, ging plötzlich aus.

• Отец, торопящий детей, уже стоял у двери.

  Der Vater, der die Kinder zur Eile antrieb, stand bereits an der Tür.

• Тренер, подгоняющий бегунов, кричал с трибуны.

  Der Trainer, der die Läufer antrieb, rief von der Tribüne aus.

• Учитель, подгонявший учеников, торопил их к выходу.

  Der Lehrer, der die Schüler antrieb, drängte sie zum Ausgang.

• Тренер, выжимавший из нас последние силы, был очень строгим.

  Der Trainer, der uns bis zur Erschöpfung antrieb, war sehr streng.

• Возница, погоняющий лошадь, щёлкнул кнутом.

  Der Kutscher, der das Pferd antrieb, ließ seine Peitsche knallen.

• Мужчина, погоняющий детей в школу, спешил по улице.

  Der Mann, der die Kinder zur Schule antrieb, eilte die Straße entlang.

• Ямщик, понукающий лошадей, торопился доехать до деревни.

  Der Kutscher, der die Pferde antrieb, beeilte sich, das Dorf zu erreichen.

• Голос, понукающий работников, раздавался с утра до вечера.

  Eine Stimme, die die Arbeiter antrieb, war von morgens bis abends zu hören.

• Начальник, понукающий сотрудников, не давал никому отдохнуть.

  Der Chef, der die Mitarbeiter ständig antrieb, ließ niemanden ausruhen.

• Понукавший лошадь возчик наконец замолчал.

  Der Kutscher, der das Pferd antrieb, verstummte schließlich.

• Это был подхлестывающий страх, не дающий остановиться.

  Es war eine Angst, die ihn antrieb und ihn nicht anhalten ließ.

• Мороз, подстёгивавший всадников, только усиливался к вечеру.

  Der Frost, der die Reiter antrieb, wurde gegen Abend nur noch stärker.

• Страх, подстёгивающий его к действию, был очень сильным.

  Die Angst, die ihn zum Handeln antrieb, war sehr stark.

• Голод, подстёгивавший волков, гнал их к деревне.

  Der Hunger, der die Wölfe antrieb, trieb sie in Richtung Dorf.

• Отец, поторапливавший детей, уже стоял у двери.

  Der Vater, der die Kinder zur Eile antrieb, stand bereits an der Tür.

• Я увидел мальчика, пришпоривающего свою лошадь.

  Ich sah einen Jungen, der sein Pferd antrieb.

• Всадник, пришпоривавший коня, скрылся за поворотом дороги.

  Der Reiter, der sein Pferd antrieb, verschwand hinter der Straßenbiegung.