Ansatz- russisch

подхо́д
Herangehensweise, Ansatz, Zugang
Herantreten, Heranrücken, Anmarsch
Zugangsweg, Zufahrt
прили́в
Flut, Hochwasser
Welle, Anflug, Aufwallung
Zustrom, Zufluss
Blutandrang, Hitzewallung
Ansatz, Nase, Auge
заро́дыш
Embryo, Fötus
Keimling, Keim
Keim, Ansatz
зама́х
Schwung, Ausholbewegung, Ausholen
Versuch, Ansatz, Anlauf
зача́ток
Keim, Ansatz, Anfang
Rudiment, Anlage, Organanlage
наса́дка
Anbauteil, Aufsteckteil, Ansatz, Einsatz
Aufsatz, Mundstück, Düse
Angelköder, Köder
завыше́ние
Überbewertung, zu hoher Ansatz
нага́р
Ansatz, Belag, Kruste, Ruß
Schnuppe, verbrannter Teil des Dochtes
надста́вка
Verlängerung, Ansatzstück, Ansatz, Aufsatz
надставно́й
Ansatz-, Aufsatz-, Verlängerungs-, angesetzt

Beispiele

Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях.
Ich verstehe den allgemeinen Ansatz, aber ich fürchte, ich verliere mich in den Details.
Я покажу́ вам но́вый подхо́д к изуче́нию иностра́нного языка́.
Ich werde Ihnen einen neuen Ansatz zum Erlernen einer Fremdsprache zeigen.
Даже прочитав пять книг-самоучителей, Сергей по-прежнему ужасно неэффективно подходи́л к управле́нию.
Nach fünf Selbsthilfebüchern hatte Sergej immer noch einen schrecklich ineffektiven Ansatz in Sachen Management.
Не ду́маю, что э́то хоро́ший подхо́д к биоло́гии.
Ich glaube nicht, dass dies ein guter Ansatz für die Biologie ist.
Э́то но́вый подхо́д.
Das ist ein neuer Ansatz.
Я ду́маю, нам ну́жен совершенно но́вый подхо́д.
Ich denke, wir brauchen einen völlig neuen Ansatz.
Мне нра́вится подхо́д Тома.
Mir gefällt Toms Ansatz.
Том не мо́жет определи́ться, како́й подхо́д примени́ть.
Tom kann sich nicht entscheiden, welchen Ansatz er wählen soll.
Одна компа́ния отлича́ется от друго́й, и при рассмотре́нии ка́ждой пробле́мы необходи́м откры́тый и ги́бкий подхо́д.
Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.
Друго́й подхо́д к пробле́мам делово́й жи́зни предлага́ет э́тика долга.
Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.
В осно́ве э́того уче́бника лежи́т коммуникати́вный метод.
Diesem Lehrbuch liegt ein kommunikativer methodischer Ansatz zu Grunde.
Нужен систематический подход к изучению языка.
Beim Sprachenlernen ist ein systematischer Ansatz erforderlich.
У него неординарный подход к работе.
Er hat einen ungewöhnlichen Ansatz bei seiner Arbeit.
Она придерживается материалистического подхода к жизни.
Sie verfolgt einen materialistischen Ansatz im Leben.
Он не любит иерархический подход в работе.
Er mag keinen hierarchischen Ansatz bei der Arbeit.
Он критиковал ведомственный подход к решению проблемы.
Er kritisierte den bürokratischen Ansatz zur Lösung des Problems.
Интегральный подход помогает решить сложную задачу.
Ein integraler Ansatz hilft, ein komplexes Problem zu lösen.
Кибернетический подход помогает решать сложные задачи.
Der kybernetische Ansatz hilft, komplexe Probleme zu lösen.
Это концептуальный подход к решению проблемы.
Das ist ein konzeptioneller Ansatz zur Lösung des Problems.
Это задание требует ассоциативного подхода.
Diese Aufgabe erfordert einen assoziativen Ansatz.
Мне нравится её нетрадиционный подход к дизайну.
Mir gefällt ihr unkonventioneller Ansatz beim Design.
У неё очень интуитивный подход к решению задач.
Sie hat einen sehr intuitiven Ansatz zur Lösung von Problemen.
Этот учёный известен своим ортодоксальным подходом.
Dieser Wissenschaftler ist für seinen orthodoxen Ansatz bekannt.
Нам нужен более предметный подход к делу.
Wir brauchen einen konkreteren Ansatz für die Sache.
Учёный выбрал новый методологический подход к исследованию.
Der Wissenschaftler wählte einen neuen methodischen Ansatz für die Untersuchung.
Такой подход импонирует многим сотрудникам.
Dieser Ansatz imponiert vielen Mitarbeitern.
Его деструктивный подход мешает всей команде.
Sein destruktiver Ansatz behindert das gesamte Team.
Компания использует выборочный подход к найму сотрудников.
Das Unternehmen verfolgt bei der Einstellung von Mitarbeitern einen selektiven Ansatz.
Компания использует прагматический подход к рекламе.
Das Unternehmen verfolgt einen pragmatischen Ansatz in der Werbung.
Специфичность задачи требует особого подхода.
Der spezifische Charakter dieser Aufgabe erfordert einen besonderen Ansatz.
Онтологический подход помогает понять природу бытия.
Ein ontologischer Ansatz hilft, das Wesen des Seins zu verstehen.
Это новаторский подход к обучению детей
Das ist ein innovativer Ansatz für den Unterricht von Kindern.
Такой авантюристический подход к делу опасен.
Ein derart riskanter Ansatz ist gefährlich.
Аллопатический подход отличается от гомеопатического лечения.
Der allopathische Ansatz unterscheidet sich von der homöopathischen Behandlung.
Такой анахронический подход давно устарел и не работает
Ein solch anachronistischer Ansatz ist längst überholt und funktioniert nicht mehr.
Такой подход часто называют примером антиисторизма.
Ein solcher Ansatz wird oft als Beispiel für ahistorisches Vorgehen bezeichnet.
Учёный отверг априорный подход к этой задаче.
Der Wissenschaftler lehnte einen a-priori-Ansatz für diese Aufgabe ab.
Мне не нравится этот бесплановый подход к делу.
Mir gefällt dieser planlose Ansatz bei der Arbeit nicht.
Мастер приварил бобышку к корпусу.
Der Schlosser schweißte einen Ansatz an das Gehäuse.
Он критиковал великодержавный подход в политике.
Er kritisierte den großmachtpolitischen Ansatz in der Politik.
Вероятностный подход помогает предсказывать погоду.
Ein probabilistischer Ansatz hilft dabei, das Wetter vorherzusagen.
Нам нужен взвешенный подход к этой проблеме.
Wir brauchen einen ausgewogenen Ansatz für dieses Problem.
Учёные критиковали виталистический подход к биологии.
Wissenschaftler kritisierten den vitalistischen Ansatz in der Biologie.
Гносеологический подход помогает понять природу знания.
Ein erkenntnistheoretischer Ansatz hilft, das Wesen des Wissens zu verstehen.
Учёный применил дедуктивный подход в исследовании.
Der Wissenschaftler wandte bei der Untersuchung einen deduktiven Ansatz an.
Зональный подход учитывает разные природные условия.
Der zonale Ansatz berücksichtigt die unterschiedlichen natürlichen Bedingungen.
Изобретательский подход помог решить сложную задачу.
Ein erfinderischer Ansatz half dabei, die schwierige Aufgabe zu lösen.
Учитель старается индивидуализировать подход к каждому ученику
Der Lehrer bemüht sich, den Ansatz für jeden Schüler individuell zu gestalten.
Для решения задачи нужен итеративный подход.
Zur Lösung der Aufgabe ist ein iterativer Ansatz erforderlich.
Это очень кантианский подход к этике.
Das ist ein sehr kantianischer Ansatz in der Ethik.
Это чисто картезианский подход к проблеме.
Das ist ein rein kartesianischer Ansatz für das Problem.
У него коллективистский подход к решению проблем.
Er verfolgt bei der Lösung von Problemen einen kollektivistischen Ansatz.
Учёный предложил комбинаторный подход к задаче.
Der Wissenschaftler schlug einen kombinatorischen Ansatz für das Problem vor.
Это довольно конвенциональный подход к проблеме.
Das ist ein ziemlich konventioneller Ansatz für dieses Problem.
Его крохоборческий подход мешал развитию бизнеса.
Sein kleinlicher Ansatz behinderte die Entwicklung des Unternehmens.
Он критиковал их подход как чистое кустарничество.
Er kritisierte ihren Ansatz als reinen Stümperskram.
Такой лицеприятный подход разрушает доверие людей.
Ein solch voreingenommener Ansatz zerstört das Vertrauen der Menschen.
Она критиковала макиавеллистический подход своего начальника
Sie kritisierte den machiavellistischen Ansatz ihres Vorgesetzten.
Мальтузианский подход часто критикуют экономисты.
Ökonomen kritisieren den malthusianischen Ansatz häufig.
Такой подход к истории кажется слишком механистическим.
Ein solcher Ansatz in der Geschichtswissenschaft wirkt zu mechanistisch.
Монистический подход объясняет всё единым началом.
Der monistische Ansatz erklärt alles aus einem einzigen Grundprinzip.
Автор выбрал монографический подход к теме.
Der Autor wählte einen monografischen Ansatz für das Thema.
Художник выбрал натуралистический подход к изображению природы.
Der Künstler wählte einen naturalistischen Ansatz zur Darstellung der Natur.
Его начетнический подход всех утомил.
Sein dogmatischer Ansatz ermüdete alle.
Этот метод считается совершенно ненаучным подходом.
Diese Methode gilt als völlig unwissenschaftlicher Ansatz.
Это был неплодотворный подход к решению проблемы.
Das war ein unproduktiver Ansatz zur Lösung des Problems.
Сельское хозяйство Нечерноземья требует особого подхода.
Die Landwirtschaft im Nichtschwarzerdegebiet erfordert einen besonderen Ansatz.
Его подход к проблеме слишком однобокий.
Sein Ansatz zu diesem Problem ist zu einseitig.
Учёный использует описательный подход в статье.
Der Wissenschaftler verwendet in dem Artikel einen beschreibenden Ansatz.
Оппортунистский подход помог ему выиграть время.
Ein opportunistischer Ansatz half ihm, Zeit zu gewinnen.
Он поддерживает плюралистический подход к политике.
Er unterstützt einen pluralistischen Ansatz in der Politik.
Эта книга описывает психоаналитический подход к сновидениям.
Dieses Buch beschreibt den psychoanalytischen Ansatz zur Traumdeutung.
Рассудочный подход помогает избегать глупых ошибок.
Ein vernunftmäßiger Ansatz hilft, dumme Fehler zu vermeiden.
Его рваческий подход всем не понравился.
Sein raffgieriger Ansatz gefiel niemandem.
Реформаторский подход изменил всю систему образования
Der reformerische Ansatz veränderte das gesamte Bildungssystem.
Учитель применял ригористический подход к оценкам.
Der Lehrer verfolgte bei der Benotung einen rigoristischen Ansatz.
Лингвисты применяют синхронический подход к изучению языка.
Linguisten wenden bei der Erforschung der Sprache einen synchronischen Ansatz an.
Нужен систематичный подход к изучению языка.
Beim Sprachenlernen ist ein systematischer Ansatz erforderlich.
Софистический подход не убедил комиссию.
Der sophistische Ansatz konnte die Kommission nicht überzeugen.
Такой подход кажется мне чересчур теоретичным.
Dieser Ansatz erscheint mir viel zu theoretisch.
Такой подход к делу слишком узковедомственный.
Dieser Ansatz ist viel zu ressortbeschränkt.
Теория основана на аксиоматическом подходе.
Die Theorie basiert auf einem axiomatischen Ansatz.
Критики называли его подход вульгаризаторством науки.
Kritiker bezeichneten seinen Ansatz als Vulgarisierung der Wissenschaft.
Такой верхоглядский подход не даст хорошего результата.
Mit einem solchen oberflächlichen Ansatz wird man kein gutes Ergebnis erzielen.
Такой догматичный подход мешает развитию науки.
Ein solch dogmatischer Ansatz behindert die Entwicklung der Wissenschaft.
Это чисто комбинаторский подход к задаче.
Das ist ein rein kombinatorischer Ansatz für das Problem.
Компонентный подход упрощает разработку программ.
Der komponentenbasierte Ansatz vereinfacht die Softwareentwicklung.
Лесоводственный подход помогает сохранить редкие деревья.
Ein waldbaulicher Ansatz trägt dazu bei, seltene Bäume zu erhalten.
Этот вопрос требует ситуационного подхода, а не общих правил.
Diese Frage erfordert einen situationsbezogenen Ansatz und keine allgemeinen Regeln.
Факторный подход помогает выявить главные причины проблемы.
Ein faktorbasierter Ansatz hilft, die Hauptursachen des Problems zu ermitteln.
Мы фундаментально изменили подход к обучению.
Wir haben unseren Ansatz für die Ausbildung grundlegend geändert.
Парикмахер начесал ей волосы у корней.
Der Friseur toupierte ihr Haar am Ansatz.
Старый метод противопоставлен новому подходу.
Die alte Methode wird dem neuen Ansatz gegenübergestellt.
Раньше превалировавший подход оказался неверным.
Der früher vorherrschende Ansatz erwies sich als falsch.
Учёный применил абстрагирующий подход к сложным данным.
Der Wissenschaftler wandte auf die komplexen Daten einen abstrahierenden Ansatz an.
Мне не нравится этот вульгаризирующий подход к науке.
Mir gefällt dieser trivialisierende Ansatz in Bezug auf die Wissenschaft nicht.
Формальный подход, выхолащивающий суть работы, всем не понравился.
Niemand mochte den formalistischen Ansatz, der der Arbeit ihre Substanz nahm.
Мы применили дифференцированный подход к каждому студенту.
Wir wählten für jeden Studenten einen differenzierten Ansatz.
Специалист, индивидуализировавший подход, заметил улучшение оценок.
Der Spezialist, der den Ansatz individualisiert hatte, stellte eine Verbesserung der Noten fest.
Этот подход, обезличивавший клиентов, был отменён.
Dieser Ansatz, der den Kunden ihre Individualität nahm, wurde abgeschafft.