OpenRussian

Abgeordneten- russisch

депута́тский
Abgeordneten-, Deputierten-

Beispiele

Среди чле́нов парла́мента разгоре́лся бу́рный спор в свя́зи с зако́ном о прослу́шивании телефо́нных разгово́ров.
Unter den Abgeordneten entbrannte im Zusammenhang mit dem Gesetz über das Abhören von Telefongesprächen eine heftige Auseinandersetzung.
Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.
Sehr geehrte Fahrgäste! Der Stadtsowjet der Abgeordneten von Minsk und das Exekutivkomitee der Stadt Minsk übermitteln Ihnen anlässlich der Geburt Christi und des neuen Jahres ihre herzlichen Glückwünsche und wünschen Ihnen Glück, Gesundheit und Wohlergehen.
Представи́телем не мо́жет быть тот, кто не дости́г двадцатипятилетнего во́зраста и в тече́ние семи лет не был гражданином Соединенных Шта́тов и кто, во вре́мя вы́боров, не будет жи́телем избравшего его шта́та.
Niemand kann zum Abgeordneten gewählt werden, der nicht das Alter von fünfundzwanzig Jahren erreicht, seit sieben Jahren Bürger der Vereinigten Staaten ist und zum Zeitpunkt seiner Wahl nicht Einwohner des Staates ist, in dem er gewählt wird.
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.
Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen - einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer - drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.
Депутаты создали новую фракцию в парламенте.
Die Abgeordneten gründeten eine neue Fraktion im Parlament.
Депутаты обсуждали конституционную реформу вчера.
Die Abgeordneten diskutierten gestern über eine Verfassungsreform.
Среди депутатов были и беспартийные кандидаты.
Unter den Abgeordneten waren auch parteilose Kandidaten.
Депутаты заседают в парламенте по вторникам
Die Abgeordneten tagen dienstags im Parlament.
Депутатов избирают на общих выборах.
Die Abgeordneten werden bei allgemeinen Wahlen gewählt.
Депутаты единодушно проголосовали за новый закон.
Die Abgeordneten stimmten einstimmig für das neue Gesetz.
Депутаты встретились в кулуарах парламента.
Die Abgeordneten trafen sich in den Fluren des Parlaments.
Депутаты Мосгордумы обсудили бюджет города.
Die Abgeordneten der Moskauer Stadtduma berieten über den Haushalt der Stadt.
Депутаты ратуют за новый закон об экологии.
Die Abgeordneten setzen sich für ein neues Umweltschutzgesetz ein.
Депутаты проголосовали за вотум доверия президенту.
Die Abgeordneten stimmten für ein Vertrauensvotum für den Präsidenten.
Депутаты Ленсовета собрались на срочное заседание.
Die Abgeordneten des Leningrader Stadtrats kamen zu einer Dringlichkeitssitzung zusammen.
Депутаты годами проталкивают этот закон.
Die Abgeordneten versuchen seit Jahren, dieses Gesetz durchzusetzen.
Депутаты райсовета собрались на заседание
Die Abgeordneten des Rayonsowjets kamen zu einer Sitzung zusammen.
Поправки вносятся депутатами перед голосованием.
Die Abgeordneten bringen vor der Abstimmung Änderungsanträge ein.
Единороссы поддержали новый закон о налогах.
Die Abgeordneten von Einiges Russland unterstützten das neue Steuergesetz.
Депутаты блокировались с оппозицией по этому вопросу.
Die Abgeordneten bildeten in dieser Frage eine Allianz mit der Opposition.
Среди депутатов оказался только один воздержавшийся.
Unter den Abgeordneten gab es nur einen Stimmenthalter.
Депутаты вотировали доверие новому правительству.
Die Abgeordneten votierten für das Vertrauen in die neue Regierung.
Депутаты будут дебатировать новый закон завтра.
Die Abgeordneten werden morgen über das neue Gesetz debattieren.
Депутаты предложили денационализировать транспортную отрасль полностью
Die Abgeordneten schlugen vor, die Transportbranche vollständig zu privatisieren.
Довыборы депутата назначили на осень.
Die Nachwahl für den Abgeordneten wurde für den Herbst angesetzt.
Депутаты приняли закон единогласным решением.
Die Abgeordneten verabschiedeten das Gesetz einstimmig.
Депутаты забаллотировали предложенный законопроект вчера.
Die Abgeordneten lehnten den vorgeschlagenen Gesetzentwurf gestern ab.
Депутаты земства собрались на важное заседание.
Die Abgeordneten der Landschaft versammelten sich zu einer wichtigen Sitzung.
Депутаты решили интерпеллировать министра по этому вопросу.
Die Abgeordneten beschlossen, den Minister zu dieser Frage zu interpellieren.
Депутаты собрались в ландтаге рано утром.
Die Abgeordneten versammelten sich am frühen Morgen im Landtag.
Мандатные полномочия депутата истекают в мае.
Das Mandat des Abgeordneten läuft im Mai aus.
Депутаты меджлиса собрались на важное заседание.
Die Abgeordneten des Madschlis versammelten sich zu einer wichtigen Sitzung.
Депутаты обсудили межпарламентское сотрудничество на форуме.
Die Abgeordneten erörterten auf dem Forum die interparlamentarische Zusammenarbeit.
Депутаты назвали решение неконституционным и незаконным.
Die Abgeordneten bezeichneten die Entscheidung als verfassungswidrig und rechtswidrig.
Депутаты указали на неправомочность собрания.
Die Abgeordneten wiesen darauf hin, dass die Versammlung nicht beschlussfähig war.
Депутаты обвинили друг друга в обструкционизме.
Die Abgeordneten beschuldigten einander des Obstruktionismus.
Депутаты назвали его настоящим обструкционистом.
Die Abgeordneten nannten ihn einen echten Obstruktionspolitiker.
Депутаты готовятся к перебаллотировке кандидата.
Die Abgeordneten bereiten sich auf eine Stichwahl über den Kandidaten vor.
Депутаты решили перевыбирать директора школы весной.
Die Abgeordneten beschlossen, den Schuldirektor im Frühjahr wiederzuwählen.
Депутата не стали переизбирать на второй срок.
Man beschloss, den Abgeordneten nicht für eine zweite Amtszeit wiederzuwählen.
Депутаты постановили увеличить пенсии с января.
Die Abgeordneten beschlossen, die Renten ab Januar zu erhöhen.
Нам прислали прикомандированного специалиста на месяц.
Man schickte uns für einen Monat einen abgeordneten Spezialisten.
Газета пропечатала депутата за пустые обещания.
Die Zeitung nahm den Abgeordneten wegen seiner leeren Versprechen hart ran.
Среди депутатов было немало реформистов
Unter den Abgeordneten gab es nicht wenige Reformisten.
Депутаты не хотят секвестровать социальные программы.
Die Abgeordneten wollen die Sozialprogramme nicht kürzen.
Депутаты обсуждают узаконение новых норм строительства.
Die Abgeordneten diskutieren über die gesetzliche Regelung der neuen Bauvorschriften.
Депутаты обсуждают упразднение старых правил.
Die Abgeordneten diskutieren über die Aufhebung der alten Regeln.
Журналисты писали о подкупности местных депутатов.
Journalisten schrieben über die Bestechlichkeit der örtlichen Abgeordneten.
Депутаты заслушивали доклад министра.
Die Abgeordneten hörten den Bericht des Ministers an.
Депутаты занимаются правотворчеством каждый день.
Die Abgeordneten befassen sich jeden Tag mit der Gesetzgebung.
Депутаты, поддержавшие закон, остались довольны результатом.
Die Abgeordneten, die das Gesetz unterstützt hatten, waren mit dem Ergebnis zufrieden.
Депутаты, избравшие нового председателя, остались довольны.
Die Abgeordneten, die den neuen Vorsitzenden gewählt hatten, waren zufrieden.
Все запомнили депутата, высказывавшего смелые идеи.
Alle erinnerten sich an den Abgeordneten, der mutige Ideen geäußert hatte.
Депутаты, заседающие в парламенте, обсуждают новый закон.
Die im Parlament tagenden Abgeordneten beraten über ein neues Gesetz.
Депутаты, заседавшие много часов, устали от споров.
Die viele Stunden tagenden Abgeordneten waren der Debatten müde.
Депутаты, избирающие председателя, долго спорили.
Die Abgeordneten, die den Vorsitzenden wählen, stritten lange.
Газета опубликовала порочащую информацию о депутате.
Die Zeitung veröffentlichte rufschädigende Informationen über den Abgeordneten.
Партия поддержала депутата, баллотировавшегося на второй срок.
Die Partei unterstützte den Abgeordneten, der für eine zweite Amtszeit kandidierte.
Депутаты, наделяемые особыми полномочиями, работают в комиссии.
Die mit besonderen Vollmachten ausgestatteten Abgeordneten arbeiten in der Kommission.
Мы встретили сотрудника, откомандированного из Киева.
Wir trafen einen aus Kiew abgeordneten Mitarbeiter.
Откомандированные врачи работали в новой больнице.
Die dorthin abgeordneten Ärzte arbeiteten im neuen Krankenhaus.
Депутаты, дискутировавшие весь вечер, наконец приняли решение.
Die Abgeordneten, die den ganzen Abend diskutiert hatten, fassten schließlich einen Beschluss.
Депутаты приняли закон, легализующий продажу оружия.
Die Abgeordneten verabschiedeten ein Gesetz, das den Verkauf von Waffen legalisiert.
Депутаты приняли лоббированный законопроект без обсуждения.
Die Abgeordneten verabschiedeten den von Lobbyisten beeinflussten Gesetzentwurf ohne Diskussion.
Вотировавшие за закон депутаты покинули зал.
Die Abgeordneten, die für das Gesetz gestimmt hatten, verließen den Saal.
Бюджет, вотируемый депутатами, обсуждался несколько недель.
Der Haushalt, über den die Abgeordneten abstimmten, wurde mehrere Wochen lang diskutiert.
Бюджет, вотированный депутатами, был подписан президентом.
Der von den Abgeordneten beschlossene Haushalt wurde vom Präsidenten unterzeichnet.
Кооптированные депутаты не проходили выборы.
Die kooptierten Abgeordneten wurden nicht gewählt.
Депутаты, переизбирающие главу района, приехали утром.
Die Abgeordneten, die den Bezirksleiter wiederwählen, trafen am Morgen ein.
Комиссия, урезывавшая бюджет, встретила критику депутатов.
Die Kommission, die den Haushalt kürzte, stieß auf Kritik der Abgeordneten.
Депутаты, заслушивавшие отчёт министра, остались недовольны.
Die Abgeordneten, die den Bericht des Ministers anhörten, blieben unzufrieden.
Депутаты обсуждали процедуру отрешения губернатора.
Die Abgeordneten erörterten das Verfahren zur Amtsenthebung des Gouverneurs.
Депутаты рады снова собрались в Киеве.
Die Abgeordneten der Rada versammelten sich erneut in Kiew.
Депутаты решили восхвалить героя войны на собрании.
Die Abgeordneten beschlossen, den Kriegshelden bei der Versammlung zu preisen.
Депутаты законодательствуют слишком медленно, по мнению критиков.
Nach Ansicht ihrer Kritiker sind die Abgeordneten gesetzgeberisch zu langsam tätig.
Депутаты решили перевыбрать председателя комитета.
Die Abgeordneten beschlossen, den Vorsitzenden des Ausschusses wiederzuwählen.
Депутаты подписали новую хартию.
Die Abgeordneten unterzeichneten die neue Charta.