Abendessen russisch

• у́жин

  Abendessen, Abendbrot

• ве́черя

  Abendmahl, Kommunion, Empfang der heiligen Sakramente

  Abendessen, Abendbrot, Abendmahlzeit, Nachtmahl

• у́жинный

  Abendessen-, zum Abendessen gehörig

• оту́жинавший

  der zu Abend gegessen hat, der sein Abendessen beendet hat

Beispiele

• Что сего́дня на ужин?

  Was gibt es heute zum Abendessen?

• Она привы́кла де́лать дома́шнюю рабо́ту до ужина.

  Sie ist es gewohnt, ihre Hausaufgaben vor dem Abendessen zu machen.

• Ты пое́л на ужин сукияки, провёл ночь и поза́втракал. Тебе не кажется, что ты навя́зываешься?

  Du hast zum Abendessen Sukiyaki bekommen, die Nacht hier verbracht und gefrühstückt. Findest du nicht, dass du dich aufdrängst?

• Обычно ужин с гостя́ми ока́нчивается часо́в в одиннадцать.

  Normalerweise enden Abendessen mit Gästen gegen elf Uhr.

• Бродя́га жадно ел ужин на День благодарения, поданный в це́ркви.

  Der Landstreicher verschlang gierig das Thanksgiving-Abendessen, das in der Kirche serviert wurde.

• Ужин обычно ока́нчивается ко́фе.

  Das Abendessen endet meistens mit Kaffee.

• Мои́ друзья́ пригласи́ли меня на ужин.

  Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.

• Она в э́то вре́мя гото́вила ужин.

  Um diese Zeit kochte sie das Abendessen.

• Э́тим вечером я приглашён на ужин.

  Heute Abend bin ich zum Abendessen eingeladen.

• Сколько ещё вре́мени до ужина?

  Wie lange noch bis zum Abendessen?

• Он сам пригото́вил ужин.

  Er hat das Abendessen selbst zubereitet.

• Тот, кто пе́рвым вернётся домой, гото́вит ужин.

  Wer zuerst nach Hause kommt, kocht das Abendessen.

• Моя́ мать уже два часа как гото́вила ужин, когда я пришел домой.

  Meine Mutter hatte schon zwei Stunden lang das Abendessen gekocht, als ich nach Hause kam.

• Ма́ма еще не пригото́вила обе́д.

  Meine Mutter hat das Abendessen noch nicht gekocht.

• Я не хочу́ обе́дать.

  Ich möchte kein Abendessen.

• Что бы ты хоте́л на ужин?

  Was möchtest du zum Abendessen essen?

• Друзья́ пригласи́ли меня на ужин.

  Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.

• Мы приглашены на ужин.

  Wir sind zum Abendessen eingeladen.

• Я рад, что меня пригласи́ли на ужин.

  Ich freue mich, dass man mich zum Abendessen eingeladen hat.

• После ужина она помы́ла стол.

  Nach dem Abendessen räumte sie den Tisch ab.

• Твой ужин был таки́м вку́сным!

  Wie lecker dein Abendessen war!

• Я пригласи́л Джейн на обе́д.

  Ich lud Jane zum Abendessen ein.

• На ужин она разогре́ла суп.

  Zum Abendessen wärmte sie die kalte Suppe auf.

• Друзья́ пригласи́ли меня на обе́д.

  Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.

• Таро, ужин готов!

  Taro, das Abendessen ist fertig!

• Таро, обе́д готов!

  Taro, das Abendessen ist fertig!

• Он часто ест ры́бу на ужин.

  Er isst oft Fisch zum Abendessen.

• Ужин готов?

  Ist das Abendessen fertig?

• Пора ужинать.

  Es ist Zeit zum Abendessen.

• Мы приглашены на ужин сего́дня вечером.

  Wir sind heute Abend zum Abendessen eingeladen.

• У вас часто ры́ба на обе́д?

  Habt ihr oft Fisch zum Abendessen?

• Ужин готов.

  Das Abendessen ist fertig.

• Том, что ты хо́чешь на ужин?

  Tom, was möchtest du zum Abendessen haben?

• Сейчас па́па на ку́хне гото́вит ужин.

  Vater kocht jetzt in der Küche Abendessen.

• Я при́был как раз к ужину.

  Ich kam pünktlich zum Abendessen an.

• После ужина мы е́ли све́жие фру́кты.

  Nach dem Abendessen aßen wir frisches Obst.

• С го́рем пополам он смог пригото́вить себе ужин.

  Mit Ach und Krach konnte er sich ein Abendessen zubereiten.

• Я пригото́влю тебе обе́д сего́дня?

  Soll ich heute das Abendessen kochen?

• Кто-то однажды спроси́л Диогена, како́е вре́мя лу́чше для ужина, и тот отве́тил, что "если ты бога́тый челове́к, то как только возни́кнет жела́ние, а если бедня́к, то как только возни́кнет возмо́жность".

  Ein Mann fragte Diogenes einmal, wann die richtige Zeit zum Abendessen sei, und dieser antwortete: „Wenn du reich bist, wann immer du willst; und wenn du arm bist, sobald sich die Gelegenheit ergibt.“

• Что вы обычно де́лаете после обе́да?

  Was machst du normalerweise nach dem Abendessen?

• Чем ты обычно занима́ешься после обе́да?

  Was machst du normalerweise nach dem Abendessen?

• После обе́да он обычно спит.

  Nach dem Abendessen schläft er gewöhnlich.

• Спасибо за приглаше́ние на ужин.

  Danke, dass Sie uns zum Abendessen eingeladen haben.

• Том купи́л дорого́го мя́са, чтобы пригото́вить на ужин.

  Tom kaufte teures Fleisch, um es zum Abendessen zuzubereiten.

• Мэри попроси́ла Тома вы́ключить компью́тер и пригото́вить ужин.

  Mary bat Tom, den Rechner auszuschalten und das Abendessen zu bereiten.

• Она пригласи́ла свои́х друзе́й на ужин.

  Sie lud ihre Freunde zum Abendessen ein.

• Вечером ты пойдёшь ужинать домой?

  Kommst du heute Abend zum Abendessen nach Hause?

• Том заста́вил Мэри вари́ть ужин.

  Tom brachte Mary dazu, das Abendessen zu kochen.

• Моя́ мать гото́вила ужин.

  Meine Mutter war damit beschäftigt, das Abendessen zu kochen.

• Говна на ужин - и до́ктор не ну́жен.

  Eine Scheiße zum Abendessen – und der Arzt wird nicht gebraucht.

• Ты кого-нибудь пригласи́л на ужин?

  Hast du Gäste zum Abendessen?

• Ужин скоро будет готов.

  Das Abendessen wird bald fertig sein.

• Как насчёт рыбы на ужин?

  Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen?

• Ужин готов, оте́ц.

  Das Abendessen ist fertig, Vater.

• Мой друг пригласи́л меня на ужин в рестора́н.

  Mein Freund lud mich zum Abendessen ins Restaurant ein.

• Она опозда́ет к ужину.

  Sie wird zu spät zum Abendessen kommen.

• Сколько раз я должен тебе говори́ть, чтобы ты не ел сла́дкого пе́ред ужином?

  Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du direkt vor dem Abendessen keine Süßigkeiten essen sollst?

• Кажется, обе́д будет поздно.

  Es scheint, dass das Abendessen spät sein wird.

• После ужина принеси́ свою́ гита́ру с собой, и мы споём.

  Bring nach dem Abendessen deine Gitarre mit, und wir werden singen.

• По я́блоку на ужин – и врач не ну́жен.

  Ein Apfel zum Abendessen – da braucht man keinen Arzt.

• Я пригото́вил ужин.

  Ich habe das Abendessen zubereitet.

• Она пригото́вила нам вку́сный ужин.

  Sie hat uns ein köstliches Abendessen gekocht.

• Твой ужин сты́нет.

  Dein Abendessen wird kalt.

• Что на ужин?

  Was gibt’s zum Abendessen?

• Если ты не в состоя́нии в одино́чку пригото́вить ужин на десять персо́н, Люся могла́ бы тебе помочь.

  Wenn du nicht in der Lage bist, allein ein Abendessen für zehn Personen zuzubereiten, könnte Lucy dir helfen.

• В рестора́не подава́ли очень хоро́ший ужин.

  In diesem Restaurant serviert man ein sehr gutes Abendessen.

• Про́шлым вечером мы с жено́й пошли́ обе́дать к друзья́м.

  Meine Frau und ich gingen gestern Abend zum Abendessen zu Freunden.

• Я пригласи́л мои́х сосе́дей на ужин.

  Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.

• Я еще не зако́нчил ужинать.

  Ich bin mit dem Abendessen noch nicht fertig.

• Могу́ я с вами поговори́ть после ужина?

  Kann ich mich nach dem Abendessen mit Ihnen unterhalten?

• У тебя гости к ужину?

  Hast du Gäste zum Abendessen?

• Ма́ма гото́вит ужин.

  Meine Mutter macht gerade das Abendessen.

• В кото́ром ча́су ужин?

  Um wie viel Uhr gibt es Abendessen?

• Я рад быть приглашенным на ужин.

  Ich freue mich, zum Abendessen eingeladen zu sein.

• Том сам пригото́вил ужин.

  Tom bereitete das Abendessen selbst zu.

• Том самостоятельно пригото́вил ужин.

  Tom bereitete das Abendessen eigenständig zu.

• Она пригото́вила ему просто́й ужин.

  Sie bereitete ihm ein einfaches Abendessen zu.

• Почему бы вам не прийти́ сего́дня к нам поу́жинать?

  Warum kommen Sie heute Abend nicht zu uns zum Abendessen?

• Том гото́вит ужин.

  Tom macht gerade Abendessen.

• Я не могу́ оста́ться на ужин.

  Ich kann nicht zum Abendessen bleiben.

• Я занима́лся англи́йским два часа после ужина.

  Ich lernte nach dem Abendessen zwei Stunden Englisch.

• У нас к ужину холо́дное мя́со.

  Zum Abendessen gibt es bei uns kalten Aufschnitt.

• Я должен пригото́вить ужин сего́дня.

  Ich muss heute das Abendessen kochen.

• Я должна́ пригото́вить ужин сего́дня.

  Ich muss heute das Abendessen kochen.

• Я не ем ужин, потому что хочу́ похуде́ть.

  Ich esse kein Abendessen, weil ich abnehmen möchte.

• Я не ужинаю, потому что хочу́ похуде́ть.

  Ich esse kein Abendessen, weil ich abnehmen möchte.

• Я не ужинаю, потому что хочу́ сбро́сить вес.

  Ich esse kein Abendessen, weil ich Gewicht verlieren möchte.

• Том пригото́вил на ужин тушеное мя́со.

  Tom hat zum Abendessen Eintopf gemacht.

• Я пригото́вил ужин вчера́ вечером.

  Ich habe gestern Abend das Abendessen gekocht.

• Я пригото́вил ужин про́шлым вечером.

  Ich habe letzten Abend das Abendessen gekocht.

• Ужин был отме́нный.

  Das war ein ausgezeichnetes Abendessen.

• Том даже не поблагодари́л Машу́ за ужин.

  Tom dankte Mascha nicht einmal dafür, dass sie das Abendessen gekocht hatte.

• Том даже не поблагодари́л Машу́ за приготовленный ужин.

  Tom dankte Mascha nicht einmal für das von ihr zubereitete Abendessen.

• Том даже не поблагодари́л Машу́ за то, что она пригото́вила ужин.

  Tom dankte Mascha nicht einmal dafür, dass sie das Abendessen gekocht hatte.

• Ка́ждый день после ужина я учу́ францу́зский.

  Jeden Tag nach dem Abendessen lerne ich Französisch.

• Давай сходим на пляж после обе́да.

  Lass uns nach dem Abendessen an den Strand gehen.

• Том сказа́л Мэри, чтобы она позвони́ла ему после обе́да.

  Tom hat Mary gesagt, sie soll ihn nach dem Abendessen anrufen.

• Я часто смотрю́ телеви́зор пе́ред ужином.

  Ich schaue oft vor dem Abendessen fern.

• «Зельда, я собира́юсь есть на ужин спаге́тти, а затем втира́ть спаге́тти себе в лицо́! Разве я не заба́вен?» — «Нет, не заба́вен». — «А?» — «Оте́ц, хва́тит веща́ть о своём ужине». — «Да, Зельда права. Твой ужин ску́чный!»

  Zelda, ich werde zum Abendessen Spaghetti essen und mir danach Spaghetti ins Gesicht schmieren! Bin ich nicht lustig? „Nein, bist du nicht.“ „Hä?“ „Vater, hör auf, über dein Abendessen zu reden.“ „Ja, Zelda hat recht. Dein Abendessen ist langweilig!“

• «Вот твой обе́д». — «Обе́д на за́втрак? Боже, как вкусно!»

  „Hier ist dein Abendessen.“ — „Abendessen zum Frühstück? Oh Mann, das ist köstlich!“