übersetzte russisch
переплавля́вший
umschmelzend, der umschmolz
übersetzend, der übersetzte, überführend
переводи́вший
übersetzend (im Präteritum), der/die/das übersetzte
переправля́вшийся
der überquerte, der hinüberfuhr, der übersetzte
Beispiele
Он перевёл кни́гу с францу́зского на англи́йский.
Er übersetzte das Buch aus dem Französischen ins Englische.
До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто.
Doktor L. L. Zamenhof (1859–1917) übersetzte selbst literarische Meisterwerke ins Esperanto.
Оте́ц перевёл на япо́нский письмо́, написанное по-немецки.
Vater übersetzte den deutschen Brief ins Japanische.
Она перевела́ письмо́ с япо́нского на францу́зский.
Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.
Том переводи́л контра́кт на францу́зский.
Tom übersetzte den Vertrag ins Französische.
Том перевёл контра́кт на францу́зский.
Tom übersetzte den Vertrag ins Französische.
Том переводи́л докуме́нт на францу́зский.
Tom übersetzte das Dokument ins Französische.
Том перевёл докуме́нт на францу́зский.
Tom übersetzte das Dokument ins Französische.
Том переводи́л письмо́ на францу́зский.
Tom übersetzte den Brief ins Französische.
Том перевёл письмо́ на францу́зский.
Tom übersetzte den Brief ins Französische.
Она перевела́ его предложе́ние.
Sie übersetzte seinen Satz.
Они перевели́ предложе́ния друг дру́га.
Sie übersetzten die Sätze des jeweils anderen.
При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.
Beim Übersetzen muss man sowohl daran denken, dass die Sätze natürlich klingen, als auch daran, dass sie nicht allzu sehr von der ursprünglichen Bedeutung der übersetzten Wörter abweichen dürfen.
Йоко перевела́ не́сколько стихотворе́ний с япо́нского на англи́йский.
Yoko übersetzte einige Gedichte aus dem Japanischen ins Englische.
Том перевёл для нача́льника письмо́ с францу́зского на англи́йский.
Tom übersetzte für seinen Chef einen Brief aus dem Französischen ins Englische.
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.
Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.
Том перевёл кни́гу с францу́зского на англи́йский.
Tom übersetzte das Buch aus dem Französischen ins Englische.
Том перевёл письмо́ с неме́цкого на францу́зский.
Tom übersetzte den Brief aus dem Deutschen ins Französische.
Это переводный роман известного писателя.
Das ist ein übersetzter Roman eines berühmten Schriftstellers.
Мы читаем переводной роман английского писателя.
Wir lesen einen übersetzten Roman eines englischen Schriftstellers.
Переводчик, переводящий текст, задал вопрос автору.
Der Übersetzer, der den Text übersetzte, stellte dem Autor eine Frage.
Переводчик, переводивший книгу, устал к вечеру.
Der Übersetzer, der das Buch übersetzte, war am Abend müde.
Девушка, переводившая статью, нашла ошибку.
Das Mädchen, das den Artikel übersetzte, fand einen Fehler.
Студент, переводивший текст, использовал словарь.
Der Student, der den Text übersetzte, benutzte ein Wörterbuch.
Текст, переводившийся студентами, содержал много ошибок.
Der von den Studenten übersetzte Text enthielt viele Fehler.
В тексте встретилось несколько калькированных слов.
Im Text kamen mehrere lehnübersetzte Wörter vor.
Калькированный перевод иногда звучит неестественно для носителей языка.
Eine lehnübersetzte Übersetzung klingt für Muttersprachler manchmal unnatürlich.
