übernahm russisch

поруча́вшийся
der bürgte für, der garantierte, der die Verantwortung übernahm für
приём
Empfang
Empfang, Aufnahme
Sprechstunde
Aufnahme, Annahme
Einnahme
Einstellung, Anstellung, Übernahme
Methode, Mittel, Verfahren
Griff
захва́т
Eroberung, Einnahme, Ergreifung
Aneignung, Inbesitznahme, Übernahme
поглоще́ние
Absorption, Aufnahme, Übernahme
заи́мствование
Entlehnung, Übernahme
Lehnwort, Entlehnung

Beispiele

Она заняла́ на фи́рме отве́тственный пост.
Sie übernahm in der Firma eine verantwortungsvolle Position.
После сме́рти отца́ он взя́лся управля́ть фи́рмой.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Firma.
Он при́нял её иде́ю.
Er übernahm ihre Idee.
После сме́рти его отца́ он взял забо́ту о би́знесе на себя.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Verantwortung für das Geschäft.
Том перенял э́ту привы́чку от своего́ отца́.
Tom übernahm diese Gewohnheit von seinem Vater.
Она взяла́ на себя забо́ту о ребёнке.
Sie übernahm die Fürsorge für das Kind.
Инжене́ры взя́ли на себя регулиро́вку маши́н.
Die Ingenieure übernahmen die Einstellung der Maschinen.
Том взял на себя вину за их оши́бку.
Tom übernahm die Schuld für ihren Fehler.
Он возгла́вил компа́нию после сме́рти своего́ отца́.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Firma.
Я взял ситуа́цию под контро́ль.
Ich übernahm die Kontrolle über die Situation.
Он взял ситуа́цию под контро́ль.
Er übernahm die Kontrolle über die Situation.
Она взяла́ ситуа́цию под контро́ль.
Sie übernahm die Kontrolle über die Situation.
Он при́нял на себя забо́ту о матери после сме́рти отца́.
Er übernahm nach dem Tod seines Vaters die Sorge für seine Mutter.
Он взял на себя все приготовления к вечери́нке.
Er übernahm die gesamten Vorbereitungen für die Party.
Она взяла́ на себя по́лную отве́тственность за свои́ де́йствия.
Sie übernahm die volle Verantwortung für ihre Handlungen.
Она взяла́ на себя всю полноту́ отве́тственности за свои́ де́йствия.
Sie übernahm die volle Verantwortung für ihre Handlungen.
Том взял ситуа́цию под контро́ль.
Tom übernahm die Kontrolle über die Situation.
Япо́нская а́рмия взяла́ под контро́ль прави́тельство в То́кио в конце́ ты́сяча девятьсот тридцать пе́рвого года.
Die japanische Armee übernahm Ende 1931 in Tokio die Kontrolle über die Regierung.
Он взял расхо́ды на себя.
Er übernahm die Kosten.
Никто не взял на себя отве́тственность.
Niemand übernahm die Verantwortung.
Они при́няли мою то́чку зре́ния.
Sie übernahmen meinen Standpunkt.
После её сме́рти он взял на себя управле́ние би́знесом.
Nach ihrem Tod übernahm er die Leitung des Geschäfts.
Повста́нцы захвати́ли столи́цу.
Die Rebellen übernahmen die Kontrolle über die Hauptstadt.
Том при́нял иде́ю Мэри.
Tom übernahm Marys Idee.
Он занял министерский пост в новом правительстве
Er übernahm einen Ministerposten in der neuen Regierung.
Компания объявила о поглощении нового стартапа.
Das Unternehmen gab die Übernahme eines neuen Start-ups bekannt.
После поглощения фирмы многие сотрудники потеряли работу.
Nach der Übernahme der Firma verloren viele Mitarbeiter ihre Arbeitsplätze.
Завод взял шефство над детским домом
Das Werk übernahm die Patenschaft für das Kinderheim.
Наша школа установила шефство над музеем
Unsere Schule übernahm die Patenschaft für das Museum.
Попечительство над имуществом взял на себя дядя.
Der Onkel übernahm die Pflegschaft für das Vermögen des Jungen.
Государство забрало выморочную квартиру старика.
Der Staat übernahm die herrenlos gewordene Wohnung des alten Mannes.
После защиты диссертации он занял доцентуру на кафедре.
Nach der Verteidigung seiner Dissertation übernahm er eine Dozentur an dem Lehrstuhl.
Государство взяло его на своё иждивение.
Der Staat übernahm seinen Unterhalt.
Бабушка оформила опекунство над внуком.
Die Großmutter übernahm die Vormundschaft für ihren Enkel.
Известная актриса выступила патронессой выставки.
Die berühmte Schauspielerin übernahm die Schirmherrschaft über die Ausstellung.
Роль примирителя взял на себя старый учитель.
Der alte Lehrer übernahm die Rolle des Vermittlers.
Прогоны за поездку оплатила казна.
Die Staatskasse übernahm die Reisekosten für die Fahrt.
Разливание супа по тарелкам он взял на себя.
Er übernahm es, die Suppe in die Teller zu schöpfen.
Рейдер захватил завод с помощью поддельных документов.
Der Firmenjäger übernahm das Werk mithilfe gefälschter Dokumente.
Молодой господарь принял власть после отца.
Der junge Herrscher übernahm nach seinem Vater die Macht.
Фирма адоптировала западный опыт управления.
Das Unternehmen übernahm westliche Managementmethoden.
Человек, бравшийся за это дело, знал риски.
Derjenige, der diese Aufgabe übernahm, kannte die Risiken.
Начальник, распорядившийся об этом лично, взял всю ответственность.
Der Vorgesetzte, der dies persönlich angeordnet hatte, übernahm die volle Verantwortung.
Партия, свергнувшая правительство, взяла власть в свои руки.
Die Partei, die die Regierung gestürzt hatte, übernahm die Macht.
Компания, перебрасывавшая сотрудников в другой филиал, оплатила переезд.
Das Unternehmen, das Mitarbeiter in eine andere Filiale versetzte, übernahm die Umzugskosten.
Заступавший на смену врач уже переодевался.
Der Arzt, der die Schicht übernahm, zog sich bereits um.
Начальник, санкционировавший операцию, взял на себя ответственность.
Der Vorgesetzte, der die Operation genehmigt hatte, übernahm die Verantwortung.
Мальчик, перенимавший привычки отца, вырос похожим на него.
Der Junge, der die Gewohnheiten seines Vaters übernahm, wuchs zu einem ihm ähnlichen Mann heran.
Человек, поручающийся за друга, взял на себя большую ответственность.
Derjenige, der für einen Freund bürgt, übernahm eine große Verantwortung.
Начальник, выгородивший подчинённого, взял вину на себя
Der Vorgesetzte, der seinen Untergebenen geschützt hatte, übernahm die Schuld auf sich.
Банк, акцептовавший вексель, взял на себя обязательства по оплате.
Die Bank, die den Wechsel akzeptiert hat, übernahm die Zahlungsverpflichtung.
Партия, национализировавшая заводы, взяла под контроль всю промышленность.
Die Partei, die die Fabriken verstaatlicht hatte, übernahm die Kontrolle über die gesamte Industrie.
Мужик, подряжающийся на извоз, зарабатывал неплохие деньги.
Der Bauer, der Fuhrdienste übernahm, verdiente ganz gutes Geld.
Отыгрывающий смену сотрудник наконец пошёл домой.
Der Mitarbeiter, der die Schicht übernahm, ging schließlich nach Hause.
Сотрудник, изъявлявший готовность помочь, взялся за проект.
Der Mitarbeiter, der seine Bereitschaft zu helfen bekundet hatte, übernahm das Projekt.
На свадьбе роль церемониймейстера исполнял старый друг семьи.
Bei der Hochzeit übernahm ein alter Freund der Familie die Rolle des Zeremonienmeisters.

übernahm russisch

поруча́вшийся

приём

захва́т

поглоще́ние

заи́мствование

Beispiele