übernahm russisch
поруча́вшийся
der bürgte für, der garantierte, der die Verantwortung übernahm für
приём
Empfang
Empfang, Aufnahme
Sprechstunde
Aufnahme, Annahme
Einnahme
Einstellung, Anstellung, Übernahme
Methode, Mittel, Verfahren
Griff
захва́т
Eroberung, Einnahme, Ergreifung
Aneignung, Inbesitznahme, Übernahme
заи́мствование
Entlehnung, Übernahme
Lehnwort, Entlehnung
поглоще́ние
Absorption, Aufnahme, Übernahme
Beispiele
Он взял на себя все приготовления к вечери́нке.
Er übernahm die gesamten Vorbereitungen für die Party.
Повста́нцы захвати́ли столи́цу.
Die Rebellen übernahmen die Kontrolle über die Hauptstadt.
Он занял министерский пост в новом правительстве
Er übernahm einen Ministerposten in der neuen Regierung.
Компания объявила о поглощении нового стартапа.
Das Unternehmen gab die Übernahme eines neuen Start-ups bekannt.
После поглощения фирмы многие сотрудники потеряли работу.
Nach der Übernahme der Firma verloren viele Mitarbeiter ihre Arbeitsplätze.
Попечительство над имуществом взял на себя дядя.
Der Onkel übernahm die Pflegschaft für das Vermögen des Jungen.
Государство забрало выморочную квартиру старика.
Der Staat übernahm die herrenlos gewordene Wohnung des alten Mannes.
Государство взяло его на своё иждивение.
Der Staat übernahm seinen Unterhalt.
Бабушка оформила опекунство над внуком.
Die Großmutter übernahm die Vormundschaft für ihren Enkel.
Известная актриса выступила патронессой выставки.
Die berühmte Schauspielerin übernahm die Schirmherrschaft über die Ausstellung.
Рейдер захватил завод с помощью поддельных документов.
Der Firmenjäger übernahm das Werk mithilfe gefälschter Dokumente.
Фирма адоптировала западный опыт управления.
Das Unternehmen übernahm westliche Managementmethoden.
Начальник, распорядившийся об этом лично, взял всю ответственность.
Der Vorgesetzte, der dies persönlich angeordnet hatte, übernahm die volle Verantwortung.
Партия, свергнувшая правительство, взяла власть в свои руки.
Die Partei, die die Regierung gestürzt hatte, übernahm die Macht.
Компания, перебрасывавшая сотрудников в другой филиал, оплатила переезд.
Das Unternehmen, das Mitarbeiter in eine andere Filiale versetzte, übernahm die Umzugskosten.
Заступавший на смену врач уже переодевался.
Der Arzt, der die Schicht übernahm, zog sich bereits um.
Начальник, санкционировавший операцию, взял на себя ответственность.
Der Vorgesetzte, der die Operation genehmigt hatte, übernahm die Verantwortung.
Человек, поручающийся за друга, взял на себя большую ответственность.
Derjenige, der für einen Freund bürgt, übernahm eine große Verantwortung.
Начальник, выгородивший подчинённого, взял вину на себя
Der Vorgesetzte, der seinen Untergebenen geschützt hatte, übernahm die Schuld auf sich.
Банк, акцептовавший вексель, взял на себя обязательства по оплате.
Die Bank, die den Wechsel akzeptiert hat, übernahm die Zahlungsverpflichtung.
Партия, национализировавшая заводы, взяла под контроль всю промышленность.
Die Partei, die die Fabriken verstaatlicht hatte, übernahm die Kontrolle über die gesamte Industrie.
Мужик, подряжающийся на извоз, зарабатывал неплохие деньги.
Der Bauer, der Fuhrdienste übernahm, verdiente ganz gutes Geld.
Отыгрывающий смену сотрудник наконец пошёл домой.
Der Mitarbeiter, der die Schicht übernahm, ging schließlich nach Hause.
Сотрудник, изъявлявший готовность помочь, взялся за проект.
Der Mitarbeiter, der seine Bereitschaft zu helfen bekundet hatte, übernahm das Projekt.
