öffentlichen russisch

• бюдже́тник

  Staatsbediensteter, Angestellter im öffentlichen Dienst, Beamter

  aus öffentlichen Mitteln Finanzierter, Student mit gebührenfreiem Studienplatz

• дружи́нница

  Drushinniza, weibliches Mitglied einer freiwilligen Bürgerwehr, freiwillige Helferin der öffentlichen Ordnung

Beispiele

• В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.

  Aus Gründen der öffentlichen Sicherheit dürfen Notausgänge nicht versperrt sein.

• Он учи́лся в ча́стной шко́ле.

  Er wurde an einer öffentlichen Schule ausgebildet.

• Вопреки обще́ственному мне́нию о Ньютоне, большинство́ его рабо́т бы́ло посвящено не нау́ке, а теоло́гии, мистици́зму и алхи́мии.

  Entgegen dem öffentlichen Bild von Newton war der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern der Theologie, dem Mystizismus und der Alchemie gewidmet.

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.

• Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.

  Prostitution, Glücksspiel, der Konsum von Betäubungsmitteln, Trunkenheit, die Störung der öffentlichen Ordnung und alle anderen illegalen Handlungen sind STRENGSTENS VERBOTEN.

• Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в обще́ственных места́х.

  Bitte verzichten Sie darauf, an öffentlichen Orten zu rauchen.

• Согласно опро́су обще́ственного мне́ния институ́та Гэллапа, 44% америка́нцев ду́мают, что ми́ру ме́ньше 10000 лет.

  Laut einer Umfrage des Gallup-Instituts zur öffentlichen Meinung glauben 44 % der Amerikaner, dass die Welt weniger als 10.000 Jahre alt ist.

• Том ушёл из обще́ственной жи́зни.

  Tom zog sich aus dem öffentlichen Leben zurück.

• Том на госуда́рственной слу́жбе?

  Ist Tom im öffentlichen Dienst tätig?

• Я не силён в публи́чных выступле́ниях.

  Ich bin nicht gut im öffentlichen Sprechen.

• Я терпе́ть не могу́ е́здить на обще́ственном транспорте.

  Ich hasse es, mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu fahren.

• Куре́ние запрещено во всех обще́ственных зда́ниях.

  Das Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden verboten.

• «Полице́йское госуда́рство!» — вопи́л разозлённый подро́сток, пока его тащи́ли к патру́льной маши́не за куре́ние тра́вки в публи́чном ме́сте.

  „Polizeistaat! Polizeistaat!“, schrie ein wütender Teenager, während er wegen des öffentlichen Rauchens von Gras zu einem Streifenwagen geschleppt wurde.

• Мно́гие муниципалите́ты уменьша́ют хлорирование и теперь испо́льзуют также и ультрафиолет для обеззара́живания питьевой водопрово́дной воды.

  Viele Gemeinden haben die Chlorierung reduziert und verwenden nun auch ultraviolettes Licht, um das Trinkwasser aus der öffentlichen Wasserversorgung zu desinfizieren.

• Он оста́лся в стороне́ от обще́ственной жи́зни.

  Er hielt sich aus dem öffentlichen Leben heraus.

• В 2020 году во всех госуда́рственных организа́циях, невзирая на ма́ссовые проте́сты населе́ния, неме́цкий язы́к был заменён англи́йским.

  Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.

• Зако́н о локомоти́вах от 1865 года припи́сывал пе́ред ка́ждым автомоби́лем идти́ челове́ку, размахивающему кра́сным фла́гом и подающему звуково́й сигна́л.

  Das Lokomotivgesetz von 1865 schrieb vor, dass jedem auf öffentlichen Straßen fahrenden Auto ein Mann zu Fuß vorausgehen musste, der eine rote Flagge schwenkte und ein akustisches Signal gab.

• Том был арестован за непристо́йное поведе́ние.

  Tom wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses festgenommen.

• Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.

  Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.

• Любо́й поли́тик должен быть отзы́вчивым на обще́ственные запросы, иначе он стано́вится негибким и принима́ет неве́рные реше́ния.

  Ein jeglicher Politiker muss öffentlichen Forderungen gegenüber aufgeschlossen sein; sonst wird er unflexibel und trifft falsche Entscheidungen.

• Слишком большие мужски́е гениталии создаю́т неудо́бства не только танцо́рам бале́та, но и пассажи́рам обще́ственного транспорта.

  Zu grosse männliche Genitalien bereiten nicht nur Balletttänzern, sondern auch sitzenden Fahrgästen im öffentlichen Verkehr viele Unannehmlichkeiten.

• Запрещено находи́ться в обще́ственных места́х в состоя́нии си́льного алкого́льного опьяне́ния.

  Es ist verboten, sich im Zustand offensichtlicher Trunkenheit an öffentlichen Orten aufzuhalten.

• Общественный транспорт сегодня работает с опозданием.

  Die öffentlichen Verkehrsmittel haben heute Verspätung.

• Мне приходится превозмогать страх перед публикой

  Ich muss meine Angst vor öffentlichen Auftritten überwinden.

• Он служит блюстителем порядка в городе.

  Er ist als Hüter der öffentlichen Ordnung in der Stadt tätig.

• Он смог изжить страх перед выступлениями.

  Er konnte seine Angst vor öffentlichen Auftritten überwinden.

• Соблюдение правопорядка важно для всех граждан.

  Die Wahrung der öffentlichen Ordnung ist für alle Bürger wichtig.

• В новостях говорили о манипулировании общественным мнением.

  In den Nachrichten wurde über die Manipulation der öffentlichen Meinung gesprochen.

• Эта газета была выразителем общественного мнения.

  Diese Zeitung war ein Sprachrohr der öffentlichen Meinung.

• Мой брат работает на госслужбе уже пять лет.

  Mein Bruder arbeitet seit fünf Jahren im öffentlichen Dienst.

• Она мечтает поступить на госслужбу после университета.

  Sie träumt davon, nach dem Studium in den öffentlichen Dienst einzutreten.

• На госслужбе требуются честные и ответственные люди.

  Im öffentlichen Dienst werden ehrliche und verantwortungsbewusste Menschen gebraucht.

• Статья описывает биполярность общественного мнения.

  Der Artikel beschreibt die Bipolarität der öffentlichen Meinung.

• Десегрегация общественного транспорта заняла много лет.

  Die Aufhebung der Rassentrennung im öffentlichen Nahverkehr dauerte viele Jahre.

• Самозванство этого человека вызвало общественный скандал.

  Die Anmaßung dieses Mannes löste einen öffentlichen Skandal aus.

• Сквернословие в общественных местах строго осуждается.

  Der Gebrauch von Schimpfwörtern an öffentlichen Orten wird streng verurteilt.

• Раньше на каждом углу был телефон-автомат.

  Früher gab es an jeder Ecke einen öffentlichen Fernsprecher.

• Он позвонил домой из телефона-автомата.

  Er rief von einem öffentlichen Fernsprecher aus zu Hause an.

• Историки говорят об обмирщении общественной жизни в новое время.

  Historiker sprechen von einer Säkularisierung des öffentlichen Lebens in der Neuzeit.

• Удалившийся от дел старик жил в маленьком домике.

  Der Mann, der sich aus dem öffentlichen Leben zurückgezogen hatte, lebte in einem kleinen Häuschen.

• Это закон, вынуждающий всех носить маски в транспорте.

  Das ist ein Gesetz, das alle dazu zwingt, in öffentlichen Verkehrsmitteln Masken zu tragen.

• Мы обсудили закон, нормализующий работу транспорта.

  Wir besprachen das Gesetz zur Regelung des öffentlichen Verkehrs.

• Чиновник, замалчивающий проблему, боялся огласки.

  Der Beamte, der das Problem verschwieg, hatte Angst vor der öffentlichen Aufmerksamkeit.

• Комиссия, муниципализировавшая транспорт, изменила расписание автобусов.

  Die Kommission, die den öffentlichen Nahverkehr kommunalisiert hatte, änderte den Busfahrplan.

• Обесславленный скандалом политик исчез из общественной жизни.

  Der durch den Skandal entehrte Politiker zog sich aus dem öffentlichen Leben zurück.

• Правительство будет дотировать общественный транспорт.

  Die Regierung wird den öffentlichen Nahverkehr subventionieren.

• Курение в общественных местах осуждается многими.

  Rauchen an öffentlichen Orten wird von vielen missbilligt.