ängstlich russisch

• ро́бко

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• ро́бкий

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• трусли́вый

  feige

  der Feige, der Ängstliche, der Feigling, der Angsthase

  ängstlich, furchtsam

• робе́ть

  schüchtern sein, sich genieren

  zaghaft sein, ängstlich sein, sich ängstigen, Angst haben

• боязливо

  ängstlich, furchtsam

• тре́петный

  zitternd, scheu, ängstlich, bebend, leidenschaftlich, flackernd

• бо́язно

  ängstlich, zum Fürchten

• оробе́ть

  schüchtern sein, sich genieren

  zaghaft sein, ängstlich sein, sich ängstigen, Angst haben

• пугливо

  ängstlich, furchtsam, scheu

• боязли́вый

  ängstlich, furchtsam

• опа́сливо

  ängstlich, besorgt, vorsichtig, furchtsam

• оробе́лый

  schüchtern, ängstlich, furtchsam

• перепу́ганный

  verschreckt, verstört, verängstigt, ängstlich, furchtsam

• сторо́жко

  vorsichtig, ängstlich

• беспоко́енный

  ängstlich, besorgt, unruhig, beunruhigt

• беспоко́ящийся

  besorgt, ängstlich

• боя́вшийся

  ängstlich, verängstigt, furchtsam

• боя́щийся

  ängstlich, furchtsam, fürchtend

• волну́ющийся

  ängstlich, besorgt, nervös, aufgeregt

• забеспоко́ившийся

  besorgt, beunruhigt, ängstlich

• забоя́вшийся

  verängstigt, erschrocken, ängstlich geworden

• испуга́вшийся

  ängstlich, erschrocken, verängstigt

• не́рвничающий

  nervös, ängstlich, unruhig

• опаса́ющийся

  ängstlich, besorgt, furchtsam, vorsichtig

• оробе́вший

  ängstlich, schüchtern, eingeschüchtert, verlegen

• пережива́ющий

  besorgt, ängstlich, beunruhigt

• перетрево́женный

  überängstlich, überbesorgt, beunruhigt, aufgeregt

• поба́ивавшийся

  eher ängstlich, etwas Furcht habend, der etwas ängstlich war

• поба́ивающийся

  etwas ängstlich, ein wenig furchtsam, etwas scheu

• пуга́ющийся

  ängstlich, furchtsam, schreckhaft

• сробе́вший

  schüchtern, eingeschüchtert, ängstlich

• страша́щийся

  fürchtend, ängstlich

• страши́вшийся

  fürchtend, ängstlich (gewesen)

• трево́жащийся

  ängstlich, besorgt, beunruhigt

• трево́жившийся

  ängstlich, besorgt, beunruhigt

• тревоженный

  beunruhigt, besorgt, ängstlich, gestört

• устраша́ющийся

  verängstigt, eingeschüchtert, ängstlich

• ро́бость

  Schüchternheit

  Zaghaftigkeit, Ängstlichkeit

• трево́жность

  Ruhelosigkeit, Erregung, Ängstlichkeit

• боязли́вость

  Furchtsamkeit, Ängstlichkeit, Scheu

• перестрахо́вщик

  Rückversicherer (als ängstliche Person wie als Versicherungsunternehmer)

Beispiele

• О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!

  O, wenn wir doch bei schändlichen Taten ebenso schüchtern und ängstlich wären, wie wir es bei anständigen Handlungen so oft sind!

• Он скорее ро́бкий, чем пугли́вый.

  Er ist eher schüchtern als ängstlich.

• Ты вы́глядишь напуганной.

  Du siehst ängstlich aus.

• Том встрево́жился.

  Tom wurde ängstlich.

• Том с трево́гой посмотре́л на Мэри.

  Tom sah Mary ängstlich an.

• Я немного беспоко́юсь.

  Ich bin ein bisschen ängstlich.

• Том с трево́гой ждал.

  Tom wartete ängstlich.

• Мальчик попятился назад в испуге.

  Der Junge wich ängstlich zurück.

• Ребёнок боязливо посмотрел на большую собаку

  Das Kind blickte ängstlich auf den großen Hund.

• Она боязливо вошла в тёмную комнату

  Sie betrat ängstlich das dunkle Zimmer.

• Мальчик боязливо спросил разрешения выйти

  Der Junge fragte ängstlich, ob er gehen dürfe.

• Услышав шум, теленок замычал испуганно.

  Als das Kalb das Geräusch hörte, begann es ängstlich zu muhen.

• Не оробей перед экзаменом, всё будет хорошо.

  Sei wegen der Prüfung nicht ängstlich; alles wird gut gehen.

• Кошка пугливо смотрела на незнакомца

  Die Katze sah den Fremden ängstlich an.

• Ребенок пугливо спрятался за маму

  Das Kind versteckte sich ängstlich hinter seiner Mutter.

• Она пугливо оглянулась на шум

  Sie blickte sich wegen des Geräuschs ängstlich um.

• У неё повышенная тревожность перед экзаменами.

  Vor Prüfungen ist sie besonders ängstlich.

• Наш пёс очень боязливый и боится грозы.

  Unser Hund ist sehr ängstlich und hat Angst vor Gewittern.

• Она бросила на отца боязливый взгляд.

  Sie warf ihrem Vater einen ängstlichen Blick zu.

• Она залопотала быстро и испуганно.

  Sie fing an, schnell und ängstlich zu plappern.

• Он опасливо посмотрел на незнакомца.

  Er sah den Fremden ängstlich an.

• Его боязливость мешала ему выступать публично.

  Seine Ängstlichkeit hinderte ihn daran, öffentlich aufzutreten.

• Боязливость собаки удивила всех гостей.

  Die Ängstlichkeit des Hundes überraschte alle Gäste.

• Психастенический характер часто связан с тревожностью.

  Ein psychasthenischer Charakter ist oft mit Ängstlichkeit verbunden.

• Психастения проявляется тревогой и неуверенностью.

  Psychasthenie äußert sich in Ängstlichkeit und Unsicherheit.

• Люди тревожно смотрели на надвигавшуюся тучу.

  Die Menschen blickten ängstlich auf die herannahende Wolke.

• Он, ещё вчера дрейфивший, теперь спорит со всеми.

  Er, der erst gestern noch ängstlich gewesen war, streitet sich jetzt mit allen.

• Птица, клохтавшая тревожно, звала своих птенцов.

  Der ängstlich gackernde Vogel rief nach seinen Küken.

• Перетревоженная мать всю ночь не спала.

  Die überängstliche Mutter schlief die ganze Nacht nicht.