хвата́тьсхвати́ть

Unvollendet хвата́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet схвати́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 700)

1.
ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken(хвата́ть)
кого? что? за что?
Beispiel:
хватать за ши́ворот
am Kragen packen
2.
greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden(схвати́ть)
Beispiel:
схватить за руку
bei der Hand fassen
3.
ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen(хвата́ть)
кому? чего?
Beispiel:
мне (не) хватает вре́мени
ich habe (nicht) genug Zeit
4.
fassen, begreifen, erfassen(схвати́ть)
Beispiel:
схватить мысль
den Gedanken erfassen
5.
sich holen, sich zuziehen(схвати́ть)
Beispiel:
Его схватила лихорадка.
Er wurde vom Fieber befallen

Info: кого? что? за что?

Beispielealleхвата́тьсхвати́ть

С возвраще́нием. Нам тебя не хвата́ло!Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!

Им не хвата́ло Тома.Tom fehlte ihnen.

Нам будет вас ужасно не хвата́ть.Ihr werdet uns schrecklich fehlen.

Не хвата́ет страни́цы.Es fehlt eine Seite.

Мне будет так вас не хвата́ть.Ihr werdet mir so sehr fehlen.

Ему постоянно не хвата́ет де́нег.Er ist ständig knapp bei Kasse.

Ему не хвата́ло де́нег.Er hatte nicht genug Geld.

Нам будет его не хвата́ть.Er wird uns fehlen.

Том схвати́л Мэри за во́лосы.Tom fasste Maria beim Schopfe.

Она схвати́ла его за ру́ку.Sie hat ihn bei der Hand gepackt.

Том погна́лся за граби́телем и схвати́л его.Tom jagte dem Räuber nach und ergriff ihn.

Полице́йский схвати́л во́ра за ру́ку.Der Polizist packte den Dieb beim Arm.

	unvollendet	vollendet
ты	хвата́й!	схвати́!
вы	хвата́йте!	схвати́те!

Aktiv Präsens	хвата́ющий		greifend, fassend, packend
Aktiv Vergangenheit	хвата́вший	схвати́вший	greifend, packend, erfassend
Passiv Präsens	хвата́емый		fassbar, greifbar, zu ergreifen
Passiv Vergangenheit	хва́танный	схва́ченный	oft angefasst, abgegriffen, angeschmutzt (durch Anfassen)
Adverbial Präsens	хвата́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	хватав хватавши	схвати́в схвативши схватя́	beim machen (Vergangenheit)