хвата́ть / схвати́ть

oft genutztes Wort (Top 700)

1.
ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken(хвата́ть)
хватать за ши́ворот - am Kragen packen
кого? что? за что?
2.
greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden(схвати́ть)
схватить за руку - bei der Hand fassen
3.
ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen(хвата́ть)
мне (не) хватает вре́мени - ich habe (nicht) genug Zeit
кому? чего?
4.
fassen, begreifen, erfassen(схвати́ть)
схватить мысль - den Gedanken erfassen
5.
sich holen, sich zuziehen(схвати́ть)
Его схватила лихорадка. - Er wurde vom Fieber befallen

Nutzungs-Info

схвати́ть: кого? что? за что?

Мне тоже будет тебя не хвата́ть.Du wirst mir auch fehlen.

Ей не хвата́ет здра́вого рассу́дка.Ihr fehlt gesunder Menschenverstand.

У тебя не хвата́ет терпе́ния на меня.Du bist so ungeduldig mit mir.

Без эсперанто тебе чего-то не хвата́ет.Ohne Esperanto fehlt dir etwas.

Нам тебя не хвата́ло.Du hast uns gefehlt.

Мне будет вас всех не хвата́ть.Ich werde euch alle vermissen.

Мне тебя очень не хвата́ло.Du hast mir sehr gefehlt.

Мне будет их не хвата́ть.Sie werden mir fehlen.

Не хвата́ет ло́жки.Es fehlt ein Löffel.

Мне будет так тебя не хвата́ть.Du wirst mir so sehr fehlen.

Поли́ция схвати́ла во́ра.Die Polizei fasste den Dieb.

Полице́йский схвати́л во́ра за ру́ку.Der Polizist packte den Dieb beim Arm.

Она схвати́ла его за ру́ку.Sie hat ihn bei der Hand gepackt.

Он схвати́л меня за ру́ку.Er ergriff meinen Arm.

	unvollendet	vollendet
ты	хвата́й!	схвати́!
вы	хвата́йте!	схвати́те!

Aktiv Präsens	хвата́ющий		greifend, fassend, packend
Aktiv Vergangenheit	хвата́вший	схвати́вший	greifend, packend, erfassend
Passiv Präsens	хвата́емый		fassbar, greifbar, zu ergreifen
Passiv Vergangenheit	хва́танный	схва́ченный	oft angefasst, abgegriffen, angeschmutzt (durch Anfassen)
Adverbial Präsens	хвата́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	хватав хватавши	схвати́в схвативши схватя́	beim machen (Vergangenheit)