vermissen russisch

• хвата́ть

  ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• хвати́ть

  ergreifen, greifen, packen, umfassen, fassen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• схвати́ться

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  greifen, sich festhalten, klammern

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• скуча́ть

  vermissen, sich sehnen

  langweilen

• хвати́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  vermissen

• не хвата́ть

  fehlen, vermissen

  mangeln

• соску́чившийся

  vermissend, sehnsüchtig, heimwehkrank

Beispiele

• Когда ты уйдёшь, я буду очень сильно по тебе скуча́ть.

  Wenn du gehst, werde ich dich sehr vermissen.

• Я буду скуча́ть по твое́й стряпне́.

  Ich werde deine Kochkünste vermissen.

• Я буду очень скуча́ть по тебе, если ты уе́дешь из Япо́нии.

  Ich werde dich schrecklich vermissen, wenn du Japan verlässt.

• По тебе будут скуча́ть твои́ друзья́.

  Deine Freunde werden dich vermissen.

• Я буду по тебе скуча́ть.

  Ich werde dich vermissen.

• Если бы же́нщины зна́ли, как мы по ним скуча́ем, они бы раньше уходи́ли.

  Wenn Frauen wüssten, wie sehr wir sie vermissen, würden sie früher gehen.

• Мы будем ужасно скуча́ть по тебе, если ты поки́нешь Япо́нию.

  Wir werden dich schrecklich vermissen, wenn du Japan verlässt.

• Нам всем будет вас не хвата́ть, когда вы уе́дете.

  Wir werden Sie alle vermissen, wenn Sie wegfahren.

• Скуча́ете по Тому?

  Vermissen Sie Tom?

• Мне будет вас всех не хвата́ть.

  Ich werde euch alle vermissen.

• Я буду по тебе очень скуча́ть.

  Ich werde dich sehr vermissen.

• Всем нам будет тебя не хвата́ть, когда ты уе́дешь.

  Wir alle werden dich vermissen, wenn du weggehst.

• Когда ты уе́дешь, твои́ друзья́ будут по тебе скуча́ть.

  Wenn du weg bist, werden deine Freunde dich vermissen.

• Нам вас очень не хвата́ет.

  Wir vermissen Sie sehr.

• Мы по вам очень скуча́ем.

  Wir vermissen euch sehr.

• Мы по тебе очень скуча́ем.

  Wir vermissen dich sehr.

• Нам тебя очень не хвата́ет.

  Wir vermissen dich sehr.

• Вы скуча́ете по свои́м друзья́м?

  Vermissen Sie Ihre Freunde?

• Я не могу́ вы́разить слова́ми, как сильно я буду скуча́ть по Тому.

  Ich kann nicht in Worte fassen, wie sehr ich Tom vermissen werde.

• Я не зна́ю, кого мне будет не хвата́ть больше - тебя или твоего́ бра́та.

  Ich weiß nicht, wen ich mehr vermissen werde – dich oder deinen Bruder.

• Я не зна́ю, по ко́му я буду скуча́ть сильне́е - по тебе или по твоему́ бра́ту.

  Ich weiß nicht, wen ich mehr vermissen werde – dich oder deinen Bruder.

• Никто не будет по мне скуча́ть.

  Niemand wird mich vermissen.

• Я буду очень сильно по тебе скуча́ть.

  Ich werde dich sehr vermissen.

• Я буду очень сильно по вам скуча́ть.

  Ich werde Sie sehr vermissen.

• Мне будет тебя не хвата́ть.

  Ich werde dich vermissen.

• Мне будет не хвата́ть того́, как ты гото́вишь.

  Ich werde dein Kochen vermissen.

• Я буду скуча́ть по ка́ждому.

  Ich werde jeden vermissen.

• Я буду скуча́ть по всем.

  Ich werde alle vermissen.

• Мне будет не хвата́ть ка́ждого.

  Ich werde jeden vermissen.

• Мне будет не хвата́ть всех.

  Ich werde alle vermissen.

• Я буду скуча́ть по тебе, Том.

  Ich werde dich vermissen, Tom.

• Я зна́ю, что вы скуча́ете по вашей семье́.

  Ich weiß, dass Sie Ihre Familie vermissen.

• Я зна́ю, что вам не хвата́ет вашей семьи.

  Ich weiß, dass Sie Ihre Familie vermissen.

• Я уве́рен, что буду очень по ней скуча́ть.

  Ich bin sicher, dass ich sie sehr vermissen werde.

• Мне будет очень вас не хвата́ть.

  Ich werde Sie sehr vermissen.

• Я буду очень скуча́ть по вам.

  Ich werde Sie sehr vermissen.

• Я буду скуча́ть по вам.

  Ich werde euch vermissen.

• Я буду по вам скуча́ть.

  Ich werde euch vermissen.

• Мне будет вас не хвата́ть.

  Ich werde Sie vermissen.

• Я зна́ю, что вам их недостаёт.

  Ich weiß, dass Sie sie vermissen.

• Я зна́ю, что вы по ним скуча́ете.

  Ich weiß, dass Sie sie vermissen.

• Мы с То́мом оба очень по тебе скуча́ем.

  Tom und ich vermissen dich beide sehr.

• По Тому не будут скуча́ть.

  Tom wird niemand vermissen.

• Я тоже буду по вам скуча́ть.

  Ich werde Sie auch vermissen.

• Мне тоже будет вас не хвата́ть.

  Ich werde Sie auch vermissen.

• Я скуча́ю по тебе, как пустыни скуча́ют по дождя́м.

  Ich vermisse dich, wie die Wüsten den Regen vermissen.

• По нему не будут скуча́ть.

  Man wird ihn nicht vermissen.

• Я буду скуча́ть по тебе, когда ты уе́дешь.

  Ich werde dich vermissen, wenn du gegangen bist.

• Когда ты уйдёшь, мне будет тебя не хвата́ть.

  Wenn du gegangen bist, werde ich dich vermissen.

• Ты будешь по мне скуча́ть.

  Du wirst mich vermissen.

• Тебе будет меня не хвата́ть.

  Du wirst mich vermissen.

• Вы будете по мне скуча́ть.

  Sie werden mich vermissen.

• Мы будем скуча́ть по тебе.

  Wir werden dich vermissen.

• Ты будешь скуча́ть по Тому.

  Du wirst Tom vermissen.

• Вы будете скуча́ть по Тому.

  Sie werden Tom vermissen.

• Буду скуча́ть по Молдо́ве.

  Ich werde Moldau vermissen.

• Мы будем скуча́ть по тебе, когда тебя здесь не будет.

  Wir werden dich vermissen, wenn du nicht hier bist.

• В твоё отсу́тствие мы будем скуча́ть по тебе.

  In deiner Abwesenheit werden wir dich vermissen.

• На полови́не пути́ Том начал скуча́ть по Марии и поверну́л назад.

  Auf halber Fahrt begann Tom, Maria zu vermissen, und machte kehrt.

• Нам всем будет тебя не хвата́ть, когда ты уе́дешь.

  Wir werden dich alle vermissen, wenn du weggehst.

• Мы все будем скуча́ть по тебе, когда ты уе́дешь.

  Wir werden dich alle vermissen, wenn du weggehst.

• Мы все будем по вам скуча́ть, когда вы уе́дете.

  Wir werden Sie alle vermissen, wenn Sie weggehen.

• Мне, конечно, будет её не хвата́ть.

  Ich werde sie sicher vermissen.

• Мне, конечно, будет его не хвата́ть.

  Ich werde ihn sicher vermissen.

• Конечно, я буду по неё скуча́ть.

  Ich werde sie sicher vermissen.

• Конечно, я буду по нему скуча́ть.

  Ich werde ihn sicher vermissen.

• Том будет по тебе скуча́ть.

  Tom wird dich vermissen.

• Том будет по вам скуча́ть.

  Tom wird Sie vermissen.

• Я тоже буду скуча́ть по Тому.

  Ich werde Tom auch vermissen.

• Ты будешь скуча́ть по мне, когда я уе́ду.

  Du wirst mich vermissen, wenn ich weg bin.

• Вы будете скуча́ть по мне, когда я уе́ду.

  Sie werden mich vermissen, wenn ich weg bin.

• Мы будем скуча́ть по Тому.

  Wir werden Tom vermissen.

• Мы скуча́ем по Тому.

  Wir vermissen Tom.

• Нам не хвата́ет Тома.

  Wir vermissen Tom.

• Мы будем по вам скуча́ть.

  Wir werden euch vermissen.

• Тебе будет не хвата́ть япо́нской еды́ в США.

  Du wirst in den USA japanisches Essen vermissen.

• Вы по мне скуча́ете?

  Vermissen Sie mich?

• Я буду так по тебе скуча́ть!

  Ich werde dich so sehr vermissen!

• Я буду так по вам скуча́ть!

  Ich werde Sie so sehr vermissen!

• Я буду по вам очень скуча́ть.

  Ich werde Sie sehr vermissen.

• Том был хоро́шим другом, и я буду по нему скуча́ть.

  Tom war ein guter Freund, und ich werde ihn vermissen.

• Я действительно буду скуча́ть по Тому.

  Ich werde Tom wirklich vermissen.

• Мы оба по тебе скуча́ем.

  Wir beide vermissen dich.

• Мы тоже по тебе скуча́ем.

  Wir vermissen dich auch.

• Я уве́рен, что нам всем будет её не хвата́ть.

  Ich bin sicher, dass wir sie alle vermissen werden.

• Я уве́рен, что мы все будем по ней скуча́ть.

  Ich bin sicher, dass wir sie alle vermissen werden.

• Я действительно буду скуча́ть по э́тому ме́сту.

  Ich werde diesen Ort wirklich vermissen.

• Мы по тебе скуча́ем.

  Wir vermissen dich.

• Мы по вам скуча́ем.

  Wir vermissen Sie.

• Вас будет не хвата́ть.

  Man wird Sie vermissen.

• Мы все очень по тебе скуча́ем.

  Wir alle vermissen dich sehr.

• Я пра́вда буду по тебе скуча́ть.

  Ich werde dich wirklich vermissen.

• Мне будет не хвата́ть э́того места.

  Diesen Ort werde ich vermissen.

• Я буду скуча́ть по э́тому ме́сту.

  Diesen Ort werde ich vermissen.

• Нам будет вас не хвата́ть.

  Wir werden euch vermissen.

• Нам будет вас недостава́ть.

  Wir werden euch vermissen.

• Кого ещё вам не хвата́ет?

  Wen vermissen Sie sonst noch?

• Когда ты уе́дешь, я буду по тебе скуча́ть.

  Wenn du gehst, werde ich dich vermissen.

• Я буду по всем вам скуча́ть, когда перее́ду в Бостон.

  Ich werde euch alle vermissen, wenn ich nach Boston ziehe.

• Вы очень скуча́ете по нему, да?

  Sie vermissen ihn sehr, nicht wahr?