распа́риваться

selten #47492

1.
aufweichen, weich werden
Сушёные грибы́ бы́стро распа́риваются в кипятке́.
Getrocknete Pilze weichen in kochendem Wasser schnell auf.
Von Trockenobst, Pilzen, Holz, Haut usw.
2.
sich mit Schweiß bedecken, ganz erhitzt sein
В ба́не он до́лго распа́ривается, а потом пры́гает в снег.
In der Badestube schwitzt er sich lange richtig heiß und springt dann in den Schnee.
Meist in der Badestube oder Sauna.
3.
(selten) sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können
Он так распа́ривается, что его из ба́ни не вы́тащишь.
Er genießt den Dampf so, dass man ihn nicht aus der Badestube herausbekommt.
Umgangssprachlich.

Beispiele

В бане мы распаривались целый час.
Wir ließen uns in der Banja eine ganze Stunde lang richtig aufheizen.
Кожа распаривается, и заноза выходит сама.
Die Haut wird durch den Dampf weich, und der Splitter kommt von selbst heraus.
Он так распаривался, что не хотел уходить из сауны.
Er war so erhitzt und verschwitzt, dass er die Sauna nicht verlassen wollte.

Imperativ
ты	распа́ривайся
вы	распа́ривайтесь

Aktiv Präsens	распа́ривающийся	durch Dampf weich werdend, sich aufweichend, sich dämpfend
Aktiv Vergangenheit	распа́ривавшийся	gedämpft, durch Dampf aufgeweicht
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	распа́риваясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	распаривавшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von па́ривать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
распа́ривать	рас-	aufweichen (mit Dampf); dünsten; zum Schwitzen bringen
распа́риваться	-	aufweichen; sich mit Schweiß bedecken; sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können

GesperrtVerbgruppen freischalten