weich russisch

• мя́гкий

  weich, zart, gedämpft

  mild, sanft

• мя́гко

  weich

• отби́ть

  zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

  weich schlagen

• обмя́кнуть

  weich werden, nachgeben

• смягчи́ться

  weich werden, sich erweichen lassen

  sich mildern

  sich abschwächen

• размя́кнуть

  weich werden, aufweichen

• смягча́ющий

  weich machend, erweichend, mildernd

• размягчи́ть

  aufweichen, weich machen, erweichen

• всмя́тку

  weich gekocht

• обвола́кивающий

  umhüllend, einhüllend, umwickelnd

  umhüllend, raumfüllend, voll, weich

• смягча́ться

  weich werden, sich erweichen lassen

  sich mildern

  sich abschwächen

• мя́кнуть

  aufweichen, weich werden

• отмяка́ть

  weich werden, nachgeben

• размягча́ть

  aufweichen, weich machen, erweichen

• размягча́ться

  weich werden

  sich entspannen

• размяка́ть

  weich werden

• распа́риваться

  aufweichen, weich werden

  sich mit Schweiß bedecken, ganz erhitzt sein

  sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können

• спа́риваться

  sich paaren

  ein Paar bilden, zu einem Paar zusammengestellt werden, paarweise zusammenarbeiten

  dụrchziehen / weich werden

  anfaulen

• умина́ться

  weich werden

  zusammengepresst werden

• умягча́ть

  weich machen/weichmachen, weicher machen, erweichen

  mildern, abmildern

• подла́мывать

  nachgeben, einknicken, weich werden (für Knie)

• мя́кнувший

  erweicht, weich geworden

• мя́кнущий

  weich werdend, erweichend

• мягчи́вший

  erweichend, mildernd, weich machend

• отмяка́вший

  erweicht, weich geworden, aufgeweicht

• отмяка́ющий

  erweichend, weich werdend

• подпа́рывающийся

  sich dämpfend, gedämpft werdend, durch Dämpfen weich werdend

• промя́вший

  verbeult, zerknittert, zerdrückt, geknetet, weich gemacht (durch Kneten)

• пуши́мый

  flaumig, weich, flauschig

• разва́ривавший

  der/die/das weich kochte, der/die/das zerkochte

• разва́ривающийся

  leicht zerfallend beim Kochen, schnell weich kochend

• размя́вшийся

  aufgewärmt, gedehnt

  weich geworden, geschmeidig, biegsam

• размя́кший

  erweicht, weich geworden, schlaff

• размягча́ющийся

  erweichend, weich werdend

• размяка́вший

  erweicht, weich geworden

• размяка́ющий

  erweichend, weich werdend

• распа́ривающийся

  durch Dampf weich werdend, sich aufweichend, sich dämpfend

• умя́вшийся

  weich geworden, plattgedrückt, verdichtet, zusammengesunken

• упрева́вший

  überreif, weich geworden (durch Hitze/Feuchtigkeit), geschmort (durch Hitze/Feuchtigkeit)

• упрева́ющий

  feucht werdend, schwitzend, verderbend (durch Feuchtigkeit), weich werdend (durch Feuchtigkeit und Wärme)

• растопи́ться

  schmelzen; auftauen

  gut warm werden

  weich werden; gerührt sein

• откиса́ть

  sich durch Einweichen lösen

  einweichen; weich werden

• гад

  abscheulicher Mensch, Scheusal, Bastard, Ekelpaket, Kotzbrocken

  ekeliges Vieh, Amphibie, Reptil, Weichtier

• отступа́ть

  zurückweichen, weichen, sich zurückziehen, zurücktreten, wegtreten

  abweichen

• отступи́ть

  zurückweichen, weichen, sich zurückziehen, zurücktreten, wegtreten

  abweichen

• пода́ться

  nachgeben, weichen, dem Druck nachgeben

  verrücken, versetzt werden

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

• подава́ться

  nachgeben, weichen, rücken, verrücken, versetzt werden

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

  serviert werden

• га́дина

  abscheulicher Mensch, Scheusal

  ekeliges Vieh, Amphibie, Weichtier

• замочи́ть

  nass machen, nassmachen, nässen

  einweichen, weichen lassen

• мо́кнуть

  naß werden, weichen

• размина́ть

  zerdrücken, weichkneten

• ве́ха

  Absteckpfahl, Weiche, Märkstein, Wendepunkt

• чур

  hinweg, weiche

  ksch!

  tabu

  pass auf

• размя́ть

  zerdrücken, weichkneten

• стре́лочник

  Weichensteller

• моллю́ск

  Molluske

  Weichtier, Schalentier

• стре́лка

  Uhrzeiger

  Zeiger

  Nadel

  Weiche

  Bügelfalte

• слаба́к

  Weichei, Warmduscher

• слизня́к

  Nacktschnecke, Egelschnecke

  Weichling, Schlappschwanz

• смягче́ние

  Weichmachen, Erweichung, Palatalisierung

  Milderung, Minderung, Linderung

• хлю́пик

  Schlappschwanz, Jämmerling, Weichling, Zärtling, Weichei

• чувя́к

  Pantoffel, weicher Lederschuh

• мя́киш

  Kuppe, Fingerkuppe, Fingerbeere, Zehenballen

  weiches Inneres vom Brot / Brötchen, Weiche, Krume

• слюнтя́й

  Waschlappen, Schlappschwanz, Weichei, Softie, Schwächling, Warmduscher

  Sabbler, Sabberer

• висла

  die Weichsel (Wisla)

  Präteritum feminin singular von виснуть

• зама́чивать

  nass machen, nassmachen, nässen

  einweichen, weichen lassen

• ка́тышек

  kleiner runder Holzklotz, aus einem weichen Material geformtes Kügelchen

  Fussel

• колту́н

  Weichselzopf, Trichom

  Knoten

• моллюскообра́зный

  weichtierartig

• мягкосерде́чие

  Weichherzigkeit, Herzensgüte, mitfühlendes Wesen

• мягкосерде́чный

  weichherzig

• мягкоте́лость

  Weichleibigkeit

• мягкоте́лый

  charakterschwach, willenlos, antriebslos, schlapp

  mit weichem Leib

• мягкошёрстный

  Weichhaar-, Woll-

• мягчи́ть

  weicher machen, erweichen

• мя́мля

  Sensibelchen, Mimose

  Weichei, Schlappschwanz, Waschlappen, Jammerlappen, Warmduscher, Flasche

• не́женка

  Weichei

• размягче́ние

  Weichwerden, Erweichen, Erweichung, Aufweichen, Aufweichung

• расшири́тель

  Weiche, Kupplung

  Erweiterungsgerät, Aufweiter

• слабоси́лие

  Unentschlossenheit, Weichlichkeit

  Schwäche, Schwachheit

• подви́ться

  sich rühren, sich ein Stück bewegen, ausweichen, weichen

• матра́сик

  (schöne / weiche / bequeme / kleine / meine) Matratze

• промя́ть

  durchkneten, weichkneten, bearbeiten

  eindrücken, eine Delle machen, eine Vertiefung bilden

• голосо́чек

  zarte weiche Stimme, Stimmchen

• либера́ст

  Weichei, Scheißliberaler

• опола́скиватель

  Haarspülung, Spülung, Conditioner, Weichspüler

• мя́гкий зна́к

  Weichheitszeichen ь

• мягчённый

  erweicht, weichgemacht

• обмя́вший

  zerknittert, zerdrückt, weichgedrückt

• оттушёвываемый

  abgeschattet werdend, ausgeblendet werdend, weichgetönt werdend

• подтушёвывающий

  leicht schattierend, weichmachend (durch Schattierung), leicht verwischend

• разва́ривавшийся

  das weichkochte, das zerkochte

• разва́риваемый

  weichkochbar, leicht verkochar

• разва́ривающий

  weichkochend, zerfallkochend

• разжа́лобившийся

  gerührt, mitleidig geworden, weichherzig geworden

• размягча́вшийся

  erweichend, weichwerdend

• размягча́ющий

  erweichend, weichmachend

• размягчённый

  erweicht, gemildert, weicher geworden

• распа́ривавший

  dämpfend, der/die/das gedämpft hat, der/die/das weichgedämpft hat

• расступа́вшийся

  weichend, sich öffnend, Platz machend

Beispiele

• Ты меня избегаешь.

  Du weichst mir aus.

• Я почу́вствовал сла́бость в коле́нях.

  Mir wurden die Knie weich.

• Она меня избегает.

  Sie weichen mir aus.

• Э́та крова́ть для меня слишком мя́гкая.

  Dieses Bett ist mir zu weich.

• Зате́рянная в гора́х, засыпанная снегом по са́мые крыши и словно подсвеченная изнутри мя́гким волше́бным све́том дереву́шка каза́лась игру́шечной, ненастоя́щей.

  Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.

• Мария лю́бит пробежа́ться босиком по свежей и мя́гкой траве́ го́рного луга.

  Maria mag es mit nackten Beinen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.

• Покуда жизнь меня не поки́нула, я пре́лестей ея вкушу́.

  Bevor dereinst das Leben von mir weichen wird, werde ich seine Freuden ausgiebig genießen.

• На бернском неме́цком языке́ разгова́ривают спокойнее и мя́гче, чем, скажем, на цюрихском диале́кте.

  Das Berndeutsch wird gemütlicher und weicher ausgesprochen als beispielsweise das Zürichdeutsch.

• Зима́ будет мя́гкой.

  Der Winter wird weichen.

• Я не смягчу́сь.

  Ich werde nicht weichen.

• Моя́ поду́шка так мягка́!

  Mein Kissen ist so weich!

• У ко́шек краси́вый мя́гкий мех.

  Katzen haben schönes weiches Fell.

• Ты ушел от моего́ вопро́са.

  Du weichst meiner Frage aus.

• Не будь мя́млей.

  Sei kein Weichei!

• Подержите несве́жий хлеб в молоке́ до тех пор, пока он снова не размягчится.

  Leg das alte Brot in etwas Milch, bis es wieder weich ist.

• Снег был бе́лый и мя́гкий.

  Der Schnee war weiß und weich.