weich russisch

• мя́гкий

  weich, zart

  mild, sanft

  gedämpft

• мя́гко

  weich

• отби́ть

  zurückschlagen, abwehren, abschlagen

  parieren, abwehren, zurückschlagen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, ausspannen, abspenstig machen

  nehmen, verderben, entmutigen

  zurückerobern, wiedererobern

  weich schlagen, weichklopfen

• смягчи́ть

  mildern, abschwächen, mindern

  lindern, mildern

  weich machen, erweichen

  milder stimmen, besänftigen, erweichen

  palatalisieren

• размя́ться

  sich aufwärmen, sich warmlaufen, sich die Beine vertreten, sich Bewegung verschaffen

  geschmeidig werden, weich werden

• смягча́ющий

  weich machend, erweichend, mildernd

• размя́кнуть

  weich werden, aufweichen

• спа́риваться

  sich paaren

  ein Paar bilden, zu einem Paar zusammengestellt werden, paarweise zusammenarbeiten

  weich werden, durchziehen, anfaulen

• смягча́ть

  erweichen, weich machen, geschmeidig machen

  mildern, lindern, abschwächen, mindern

  milder stimmen, besänftigen

  palatalisieren

• смягчи́ться

  weich werden, weicher werden

  sich erweichen lassen, nachgeben, milder werden

  sich mildern, sich abschwächen, nachlassen

• всмя́тку

  weich gekocht

• отлежа́ться

  sich durch Liegen erholen, sich richtig ausruhen, sich auskurieren (liegend)

  eine Zeit lang liegen, lange liegen bleiben

  nachreifen, durch Lagern weich werden

• обмя́кнуть

  weich werden, nachgeben

• размягчи́ть

  aufweichen, weich machen, erweichen

• смягча́ться

  weich werden, weicher werden

  sich erweichen lassen, milder werden

  sich mildern, gemildert werden

  sich abschwächen, nachlassen

• размягча́ть

  aufweichen, weich machen, erweichen

• обвола́кивающий

  umhüllend, einhüllend, umwickelnd

  umhüllend, raumfüllend, voll, weich

• размяка́ть

  weich werden

• размягча́ться

  weich werden, aufweichen

  sich entspannen, milder werden

• размя́кший

  erweicht, weich geworden, schlaff

• распа́рить

  mit Dampf aufweichen, einweichen, weich dampfen

  dünsten, mit Dampf garen

  zum Schwitzen bringen, aufheizen

• мя́кнуть

  aufweichen, weich werden

• нере́зкий

  sanft, mild, schwach, gedämpft

  sanft, zart, weich

  unscharf, verschwommen, undeutlich

• подла́мывать

  nachgeben, einknicken, weich werden (für Knie)

• упа́рить

  schwitzen lassen, rannehmen, bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertig schmoren, durch Dampf weich machen

• распа́риваться

  aufweichen, weich werden

  sich mit Schweiß bedecken, ganz erhitzt sein

  sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können

• умягча́ть

  weich machen, weicher machen, erweichen

  mildern, abmildern, besänftigen

• отмяка́ть

  weich werden, nachgeben

• мягчи́вший

  erweichend, mildernd, weich machend

• мя́кнущий

  weich werdend, erweichend

• мя́кнувший

  erweicht, weich geworden

• отмяка́ющий

  erweichend, weich werdend

• отмяка́вший

  erweicht, weich geworden, aufgeweicht

• подпа́рывающийся

  sich dämpfend, gedämpft werdend, durch Dämpfen weich werdend

• пуши́мый

  flaumig, weich, flauschig

• разва́ривавший

  der/die/das weich kochte, der/die/das zerkochte

• разва́ривающийся

  leicht zerfallend beim Kochen, schnell weich kochend

• размягча́ющийся

  erweichend, weich werdend

• размяка́ющий

  erweichend, weich werdend

• размяка́вший

  erweicht, weich geworden

• распа́ривающийся

  durch Dampf weich werdend, sich aufweichend, sich dämpfend

• упрева́ющий

  feucht werdend, schwitzend, verderbend (durch Feuchtigkeit), weich werdend (durch Feuchtigkeit und Wärme)

• упрева́вший

  überreif, weich geworden (durch Hitze/Feuchtigkeit), geschmort (durch Hitze/Feuchtigkeit)

• умя́вшийся

  weich geworden, plattgedrückt, verdichtet, zusammengesunken

• размя́вшийся

  aufgewärmt, gedehnt, gelockert

  weich geworden, geschmeidig, biegsam

• умина́ться

  zusammengepresst werden, sich festtreten, sich setzen

  weich werden, gut durchgeknetet werden

• обмина́ться

  sich setzen, zusammengedrückt werden, zusammengetreten werden, klumpig werden

  sich eintragen, weich werden

• уступи́ть

  überlassen, abtreten, zugestehen

  nachgeben, weichen

  nachstehen, zurückstehen

  nachlassen, billiger verkaufen, im Preis heruntergehen

• гад

  Scheusal, Bastard, Ekelpaket, Kotzbrocken

  ekeliges Vieh, Reptil, Amphibie, Weichtier

• отступи́ть

  sich zurückziehen, zurückweichen

  zurücktreten, wegtreten, weichen

  abweichen

• стре́лка

  Zeiger, Uhrzeiger

  Nadel, Kompassnadel

  Pfeil

  Weiche

  Bügelfalte

• отступа́ть

  sich zurückziehen, zurückweichen, den Rückzug antreten

  zurücktreten, zurückweichen, weichen

  abweichen (von), abrücken (von)

• слаба́к

  Weichei, Warmduscher

• замочи́ть

  einweichen, weichen lassen

  nass machen, nässen

  umbringen, kaltmachen, abmurksen

• чур

  hinweg, weiche, ksch

  tabu, Finger weg, das gehört mir

  pass auf, Achtung, aber nicht

• моллю́ск

  Weichtier, Molluske, Schalentier

• уклоня́ться

  sich entziehen, sich drücken (vor etwas), umgehen

  abweichen, abschweifen

  ausweichen, zur Seite weichen

• подава́ться

  serviert werden, aufgetragen werden

  eingereicht werden, abgegeben werden, gegeben werden

  nachgeben, weichen, rücken

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

  versetzt werden

• размя́ть

  zerdrücken, weichkneten

• мо́кнуть

  naß werden, weichen

• пода́ться

  sich verschieben, verrücken, sich neigen

  nachgeben, weichen

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

• слизня́к

  Nacktschnecke

  Weichling, Schlappschwanz

• не́женка

  Weichei

• слюнтя́й

  Waschlappen, Weichei, Schlappschwanz, Schwächling

  Sabberer, Sabbler

• пома́дка

  Fondant, Weichkaramell

  Zuckerguss, Glasur

  Lippenstift, Pomade

• сменя́ться

  ausgetauscht werden durch, abgelöst werden von, weichen

  sich abwechseln, abgelöst werden, die Wache wechseln

  tauschen, eintauschen

• хлю́пик

  Schlappschwanz, Jämmerling, Weichling, Zärtling

• ве́ха

  Absteckpfahl, Weiche, Märkstein, Wendepunkt

• смягче́ние

  Milderung, Linderung, Minderung

  Erweichung, Weichmachen

  Palatalisierung

• сопля́чка

  Rotznase (von einem Mädchen), Göre

  Memme, Waschweib, Weichei

  Ekelpaket (von einem Mädchen oder einer Frau)

• мягкоте́лый

  charakterschwach, willenlos, antriebslos, schlapp

  mit weichem Leib, weichleibig

• размина́ть

  zerdrücken, weichkneten, zerstampfen

  lockern, aufwärmen, vertreten (Beine)

• ро́хля

  Schlafmütze, Lahmarsch, Trantüte

  Versager, Trottel, Weichei

• опола́скиватель

  Haarspülung, Spülung, Conditioner, Weichspüler

• мягкосерде́чный

  weichherzig

• Ви́сла

  Weichsel

• стре́лочник

  Weichensteller

• мя́мля

  Weichei, Waschlappen, Schlappschwanz, Flasche

  Nuschler, Murmler

• ога́рок

  Kerzenstummel, Kerzenstumpf, Stummel

  Schwächling, Hänfling, Weichei

  Rowdy, Rabauke, Halbstarker

• зама́чивать

  einweichen, weichen lassen

  nass machen, nässen

• мя́киш

  Krume, Brotkrume, weiches Inneres des Brotes, Weiche

  Fingerkuppe, Fingerbeere, Zehenballen, Kuppe

• колту́н

  Filzknoten, verfilzte Haarsträhne, Knoten

  Weichselzopf, Trichom

• мя́гкий зна́к

  Weichheitszeichen ь

• размягче́ние

  Weichwerden, Erweichen, Erweichung, Aufweichen

• голосо́чек

  zarte weiche Stimme, Stimmchen

• крестови́на

  Kreuzstück, Kreuz, Kreuzgelenk

  gekreuzte Balken, Balkenkreuz, Kreuzfuß

  Herzstück (einer Weiche), Kreuzungsstück

• мягкоте́лость

  Weichleibigkeit

• размягчённый

  erweicht, gemildert, weicher geworden

• матра́сик

  (schöne / weiche / bequeme / kleine / meine) Matratze

• чувя́к

  Pantoffel, weicher Lederschuh

• мягкосерде́чие

  Weichherzigkeit, Herzensgüte, mitfühlendes Wesen

• либера́ст

  Weichei, Scheißliberaler

• уступа́вший

  unterlegen, weichend, nachgebend

• мягчи́ть

  weicher machen, erweichen

• промя́ть

  durchkneten, weichkneten, durcharbeiten

  eindrücken, eine Delle machen, eine Vertiefung eindrücken

• размягча́ющий

  erweichend, weichmachend

• изне́женность

  Verweichlichung, Verwöhntheit, Weichlichkeit, Verzärtelung

• моллюскообра́зный

  weichtierartig

• мягкошёрстный

  Weichhaar-, Woll-

• подви́ться

  sich rühren, sich ein Stück bewegen, ausweichen, weichen

Beispiele

• Го́рная тропа была́ укры́та одея́лом ли́стьев, мя́гкая и удо́бная для ходьбы́.

  Der Bergpfad war von einer Decke aus Blättern bedeckt, weich und angenehm zum Gehen.

• Зо́лото в чи́стом ви́де без примесей настолько мя́гкое, что его можно мять рука́ми.

  Gold in reinem, unverfälschtem Zustand ist so weich, dass man es mit den Händen kneten kann.

• Мои́ мы́шцы размя́кли.

  Meine Muskeln sind weich geworden.

• Ма́сло мя́гкое.

  Butter ist weich.

• Э́тот стул мя́гкий и удо́бный.

  Dieser Stuhl ist weich und bequem.

• Для меня э́та поду́шка слишком мя́гкая.

  Dieses Kissen ist mir zu weich.

• Не уходи́ от те́мы.

  Weich nicht vom Thema ab.

• Трава́ была́ мя́гкой.

  Das Gras war weich.

• Твоя́ ко́жа така́я мя́гкая.

  Deine Haut ist so weich.

• Я почу́вствовал сла́бость в коле́нях.

  Mir wurden die Knie weich.

• Потро́гай э́то. Оно реально мя́гкое.

  Fühl das mal an. Es ist wirklich weich.

• Пощу́пай э́то. Оно действительно мя́гкое.

  Fühl das mal. Es ist tatsächlich weich.

• Моя́ поду́шка така́я мя́гкая!

  Mein Kissen ist so weich!

• Не уходи́ от вопро́са.

  Weich der Frage nicht aus.

• Шёлк мя́гкий на о́щупь.

  Seide fühlt sich weich an.

• Мне нра́вится, что он мя́гкий.

  Mir gefällt, dass es weich ist.

• Снег был мя́гкий и пуши́стый.

  Der Schnee war weich und flauschig.

• У тебя очень мя́гкие руки.

  Deine Hände sind wirklich weich.

• Том счита́л, что крова́ть слишком мя́гкая.

  Tom dachte, dass das Bett zu weich sei.

• Э́та крова́ть слишком мя́гкая.

  Dieses Bett ist zu weich.

• Шёлк мя́гкий и гла́дкий.

  Seide ist weich und glatt.

• Э́та крова́ть для меня слишком мя́гкая.

  Dieses Bett ist mir zu weich.

• Моя́ поду́шка так мягка́!

  Mein Kissen ist so weich!

• Подержите несве́жий хлеб в молоке́ до тех пор, пока он снова не размягчится.

  Leg das alte Brot in etwas Milch, bis es wieder weich ist.

• Снег был бе́лый и мя́гкий.

  Der Schnee war weiß und weich.

• Одеяло было мягким и ватным.

  Die Decke war weich und wattiert.

• Этот хлеб слишком рыхлый и мягкий.

  Dieses Brot ist zu locker und weich.

• Матрац был слишком мягким для меня.

  Die Matratze war für mich zu weich.

• Лосёвая кожа очень прочная и мягкая.

  Elchleder ist sehr robust und weich.

• Эта наволочка очень мягкая и белая.

  Dieser Kissenbezug ist sehr weich und weiß.

• Глина оказалась мягкой и податливой.

  Der Ton erwies sich als weich und formbar.

• Подкладка у пальто мягкая и тёплая.

  Das Innenfutter des Mantels ist weich und warm.

• Фрукт был немного сладковатый и мягкий.

  Die Frucht war etwas süßlich und weich.

• Козловая кожа очень мягкая и прочная.

  Ziegenleder ist sehr weich und strapazierfähig.

• Яблоки размякли и стали невкусными.

  Die Äpfel wurden weich und schmeckten nicht mehr.

• От жары асфальт совсем размяк.

  Durch die Hitze wurde der Asphalt ganz weich.

• Кожа ребёнка была мягкой и шелковистой.

  Die Haut des Kindes war weich und seidig.

• Гречка разбухнет в воде и станет мягкой.

  Buchweizen quillt in Wasser auf und wird weich.

• Трава была мягкая и пружинистая.

  Das Gras war weich und federnd.

• Крем смягчает кожу рук после мороза.

  Die Creme macht die Haut an den Händen nach dem Frost wieder weich.

• Его тенорок звучал мягко и красиво.

  Sein schöner Tenor klang weich und wohlklingend.

• Это тесто очень сдобное и мягкое.

  Dieser Teig ist sehr reichhaltig und weich.

• Хлеб пропитался соусом и стал очень мягким.

  Das Brot sog sich mit der Soße voll und wurde sehr weich.

• Наполнение подушки было очень мягким.

  Die Füllung des Kissens war sehr weich.

• Мех песца очень тёплый и мягкий.

  Polarfuchsfell ist sehr warm und weich.

• У ягнёнка ещё совсем мягкие копытца.

  Die kleinen Hufe des Lamms sind noch ganz weich.

• Этот сыр был мягкий и ноздреватый внутри.

  Dieser Käse war innen weich und porig.

• Врач назначил ей смягчающий крем для кожи.

  Der Arzt verschrieb ihr eine weich machende Creme für die Haut.

• Свет от бра был мягким и тёплым.

  Das Licht der Wandleuchte war weich und warm.

• Масло нужно размягчить перед тем, как готовить тесто.

  Die Butter muss weich werden, bevor man den Teig zubereitet.

• Она размягчила глину для лепки фигурки.

  Sie machte den Ton weich, um eine Figur daraus zu formen.

• Казимир этот очень тёплый и мягкий.

  Dieser Kasimir ist sehr warm und weich.

• После варки мясо стало мягким.

  Nach dem Kochen wurde das Fleisch weich.

• Свет в комнате был мягким и диффузным.

  Das Licht im Zimmer war weich und diffus.

• Эта пышка очень мягкая и сладкая.

  Dieser Krapfen ist sehr weich und süß.

• Яблоко побурело и стало мягким.

  Der Apfel wurde braun und weich.

• Эти яблоки уже перезрелые и мягкие.

  Diese Äpfel sind schon überreif und weich.

• Мякиш хлеба был мягким и тёплым.

  Die Brotkrume war weich und warm.

• Если помидоры перезреют, они станут мягкими.

  Wenn die Tomaten überreif werden, werden sie weich.

• Ангорская шерсть очень мягкая и тёплая.

  Angorawolle ist sehr weich und warm.

• Ткань казалась мягкой и атласистой на ощупь.

  Der Stoff fühlte sich weich und seidig an.

• Шерсть вигони очень мягкая и дорогая.

  Vikunjawolle ist sehr weich und teuer.

• В этом хоре вторы звучат очень мягко.

  In diesem Chor klingen die zweiten Stimmen sehr weich.

• Дно реки было иловатым и мягким.

  Das Flussbett war schlammig und weich.

• Иноходь этой лошади очень плавная и красивая.

  Der Passgang dieses Pferdes ist sehr weich und schön.

• Этот кастор выглядит очень тёплым и мягким.

  Dieser Kastorstoff sieht sehr warm und weich aus.

• Кроликовый мех очень мягкий и теплый

  Kaninchenfell ist sehr weich und warm.

• Кротовый мех очень мягкий и тёплый.

  Maulwurfspelz ist sehr weich und warm.

• Этот песок очень мелкозернистый и мягкий.

  Dieser Sand ist sehr feinkörnig und weich.

• Мерлушка была мягкой и тёплой на ощупь

  Das Lammfell fühlte sich weich und warm an.

• Голос певицы модулирует красиво и мягко.

  Die Stimme der Sängerin ist schön und weich moduliert.

• Мохеровый свитер очень тёплый и мягкий.

  Ein Mohairpullover ist sehr warm und weich.

• Этот крем мягчит и увлажняет кожу.

  Diese Creme macht die Haut weich und spendet ihr Feuchtigkeit.

• Яблоки в тепле быстро мякнут.

  Äpfel werden in der Wärme schnell weich.

• От жары овощи начали мякнуть.

  Durch die Hitze wurden die Gemüse weich.

• К вечеру фрукты совсем мякнут на солнце.

  Bis zum Abend ist das Obst in der Sonne ganz weich geworden.

• Начесная ткань очень теплая и мягкая.

  Angerauter Stoff ist sehr warm und weich.

• Мех ондатры очень тёплый и мягкий.

  Bisamrattenfell ist sehr warm und weich.

• Земля начала отмякать после дождя.

  Die Erde begann nach dem Regen weich zu werden.

• Пампушка была мягкой и очень вкусной.

  Das Pampuschka war weich und sehr lecker.

• Фрукты перележали и стали совсем мягкими.

  Das Obst lag zu lange und wurde ganz weich.

• Эти яблоки уже переспелые и мягкие.

  Diese Äpfel sind schon überreif und weich.

• Пирожковое тесто должно быть мягким.

  Der Teig für Piroggen sollte weich sein.

• Полировочный круг очень мягкий.

  Die Polierscheibe ist sehr weich.

• Эта помадка очень сладкая и мягкая.

  Dieser Fondant ist sehr süß und weich.

• После пропашки земля стала мягкой и рыхлой.

  Nach dem Durchhacken war die Erde weich und locker.

• Пряденый лён отличается особой мягкостью.

  Gesponnener Flachs ist besonders weich.

• Она долго разваривает картофель для пюре.

  Sie kocht die Kartoffeln für das Kartoffelpüree lange weich.

• Не разваривай макароны, они станут мягкими.

  Koch die Nudeln nicht zu lange, sonst werden sie zu weich.

• Мама разваривает овощи для супа.

  Mama kocht das Gemüse für die Suppe weich.

• Не размачивай хлеб в супе, ешь так.

  Weich das Brot nicht in der Suppe ein, iss es so.

• Тесто уже разминается и становится мягким.

  Der Teig wird bereits durchgeknetet und wird weich.

• Масло размягчает кожу рук зимой.

  Öl macht die Haut an den Händen im Winter weich.

• Этот крем размягчает мозоли на ногах.

  Diese Creme macht die Hornhaut an den Füßen weich.

• Воск размягчается на солнце быстро.

  Wachs wird in der Sonne schnell weich.

• Кожа размягчается после горячей ванны.

  Die Haut wird nach einem heißen Bad weich.

• Его сердце размягчается от доброго слова.

  Sein Herz wird durch ein freundliches Wort weich.

• Пластилин размякает в тёплых руках.

  Knete wird in warmen Händen weich.

• Хлеб размякает в молоке за минуту.

  Das Brot wird in Milch innerhalb einer Minute weich.

• Земля размякает после сильного дождя.

  Nach starkem Regen wird der Boden weich.