разби́ть

Verb, vollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

1.
zerschlagen, zerbrechen
Beispiel:
Война́ разби́ла чьи-ли́бо мечты́, пла́ны.
Der Krieg hat die Träume und Pläne von jemandem zerschlagen.
2.
aufschlagen
Beispiel:
разбить палатку
ein Zelt aufschlagen
3.
in Stücke brechen, teilen, aufteilen
Beispiel:
pазбить книгу на главы
das Buch in Kapitel aufteilen
4.
ausbreiten, anlegen
Beispiel:
разбить сад
einen Garten anlegen

Info: что?

Beispiele

Несгово́рчивость мо́жет разби́ть дру́жбу.Unnachgiebigkeit kann eine Freundschaft zerstören.

Не сде́лаешь омле́т, не разбив яйца.Du kannst kein Omelett machen, ohne ein paar Eier aufzuschlagen.

Разбе́йте яйца и отдели́те желто́к от белка.Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.

Ты хо́чешь сказа́ть, что э́то тот па́рень, что разби́л окно́?Meinst du, dass das der Kerl ist, der das Fenster zerschlug?

Смерть сы́на разби́ла ей се́рдце.Der Tod ihres Sohnes zerbrach ihr das Herz.

Кто разби́л э́то окно́?Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?

Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.

Том разби́л мне се́рдце.Tom hat mir das Herz gebrochen.

Что разби́ло тебе се́рдце?Was hat dir das Herz gebrochen?

Э́то Джек окно́ разби́л?War es Jack, der das Fenster zerbrochen hat?

Imperativ
ты	разбе́й
вы	разбе́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разби́вший	der zerbrochen hat, der zerschlagen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	разби́тый	zerschlagen, zerbrochen, kaputt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разби́в разбивши	beim machen (Vergangenheit)