vernichtend russisch

• разби́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputtschlagen, zu Bruch fahren

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  aufteilen, unterteilen, einteilen, teilen

  sich aufschlagen, sich verletzen, sich brechen

  zerschlagen, zunichte machen, zerstören

  aufschlagen, errichten

  anlegen, ausbreiten

  sperren, spationieren

• разбива́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  teilen, aufteilen, unterteilen

  aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)

  anlegen (Garten), gestalten (Park)

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen

  brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)

  sperren, spationieren

• разруши́тельный

  zerstörerisch, vernichtend, verderblich

• сокруши́тельный

  vernichtend, zerstörend

• уничтожа́ющий

  vernichtend, zerstörend

• разя́щий

  durchdringend, stechend, treffend

  vernichtend, zerschmetternd, niederschmetternd

• руга́тельный

  Schimpf-, Schmäh-, vernichtend

• разрушительно

  zerstörerisch, vernichtend, verderblich

• сокруша́ющий

  zerschmetternd, niederschmetternd, verheerend, vernichtend

• разбива́ющий

  zerbrechend, zerschlagend, zermalmend, vernichtend

• круша́щий

  zermalmend, vernichtend, zerstörend

• снося́щий

  zerstörend, vernichtend, hinwegfegend, niederreißend

• сокруши́тельно

  vernichtend, überwältigend, entscheidend

• истребля́ющий

  vernichtend, ausrottend, zerstörend

• истреби́вший

  vernichtend, ausrottend, der/die/das vernichtet hat

• громя́щий

  zerschmetternd, vernichtend, besiegend, verheerend

• гу́бящий

  zerstörend, vernichtend, verderblich

  verderbend, sittlich verderbend, moralisch zerstörerisch

• ру́шащий

  zerstörend, vernichtend

• изничтожа́ющий

  vernichtend, ausrottend, zerstörerisch

• искореня́ющий

  ausrottend, vernichtend, beseitigend

• громи́вший

  zerschlagend, vernichtend, besiegend, der/die/das zerschlagen hatte

• сокруша́вший

  zerschmetternd, vernichtend, überwältigend

• искореня́вший

  ausrottend, vernichtend

• вытравля́вший

  ausradierend, entfernend (chemisch), ausätzend, vernichtend

• изничтожа́вший

  vernichtend, auslöschend, zerstörend

• вката́вший

  vernichtend besiegt habend, überrollt habend, zermalmt habend

• припеча́тывающий

  stempelnd, aufdrückend, siegelnd

  vernichtend, scharf, bissig, entscheidend

Beispiele

• Я не мог упусти́ть возмо́жности слегка позлорадствовать, когда он столь сокруши́тельно проигра́л на вы́борах.

  Ich konnte mir einen Hauch Schadenfreude nicht verkneifen, als er die Wahl so vernichtend verlor.

• Кома́нда Тома потерпе́ла сокруши́тельное пораже́ние.

  Toms Team erlitt eine vernichtende Niederlage.

• Майкл Кларк призна́л, что, судя по всему́, сокруши́тельное пораже́ние ничему не научи́ло его игроко́в.

  Michael Clarke hat eingeräumt, dass seine Spieler aus ihrer vernichtenden Niederlage offenbar nichts gelernt haben.

• Республика́нцы потерпе́ли сокруши́тельное пораже́ние во мно́гих шта́тах.

  Die Republikaner erlitten in vielen Bundesstaaten eine vernichtende Niederlage.

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer ist einer der wenigen Tennisspieler, die in einem Grand-Slam-Finale sowohl eine vernichtende Niederlage zugefügt als auch selbst erlitten haben. Im Finale der US Open 2004 gewann er gegen Lleyton Hewitt mit zweimal 6:0, und im Finale der French Open 2008 wurde er von Rafael Nadal mit 6:0, 6:3, 6:0 besiegt.

• Францу́зская кавале́рия начала сокруши́тельную контрата́ку.

  Die französische Kavallerie begann einen vernichtenden Gegenangriff.

• Наша команда умеет громить соперников на турнирах.

  Unsere Mannschaft weiß, wie man die Gegner bei Turnieren vernichtend schlägt.

• Критик написал очень ругательный отзыв о фильме.

  Der Kritiker schrieb eine sehr vernichtende Kritik über den Film.

• Он бросил на меня уничтожающий взгляд.

  Er warf mir einen vernichtenden Blick zu.

• Критика была короткой, но уничтожающей.

  Die Kritik war kurz, aber vernichtend.

• В газете вышел уничтожающий отзыв о спектакле.

  In der Zeitung erschien eine vernichtende Besprechung der Aufführung.

• Генерал, разгромивший врага, стал героем страны.

  Der General, der den Feind vernichtend geschlagen hatte, wurde zum Helden des Landes.

• Армия, разгромившая противника, вернулась домой с победой.

  Die Armee, die den Gegner vernichtend geschlagen hatte, kehrte siegreich nach Hause zurück.

• Разящий удар решил исход боя.

  Der vernichtende Schlag entschied den Ausgang des Kampfes.

• Армия, громящая противника, быстро продвигалась вперёд.

  Die Armee, die den Feind vernichtend schlug, rückte schnell vor.

• Отряд, громящий врага у реки, получил подкрепление.

  Die Einheit, die den Feind am Fluss vernichtend schlug, erhielt Verstärkung.

• Армия нанесла сокрушающий удар по врагу.

  Die Armee versetzte dem Feind einen vernichtenden Schlag.

• Она посмотрела на него испепеляющим взглядом.

  Sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu.

• Учитель бросил испепеляющий взгляд на опоздавшего ученика.

  Der Lehrer warf dem verspäteten Schüler einen vernichtenden Blick zu.

• Он сокрушительно ответил на все вопросы критиков.

  Er beantwortete alle Fragen der Kritiker vernichtend.