zunichte russisch

разби́ть
zerbrechen, zerschlagen, kaputtschlagen, zu Bruch fahren
besiegen, schlagen, vernichtend schlagen
aufteilen, unterteilen, einteilen, teilen
sich aufschlagen, sich verletzen, sich brechen
zerschlagen, zunichte machen, zerstören
aufschlagen, errichten
anlegen, ausbreiten
sperren, spationieren
разру́шить
zerstören, vernichten, demolieren
zunichte machen, ruinieren
расстро́ить
betrüben, traurig machen, die Laune verderben, bekümmern
vereiteln, zunichte machen, verderben
durcheinanderbringen, in Unordnung bringen
verstimmen
zerrütten, angreifen, in Unordnung bringen
разру́шиться
einstürzen, zusammenbrechen, zerstört werden
verfallen, zerfallen
zunichte werden, scheitern
подорва́ться
gesprengt werden, in die Luft gehen, auf eine Mine fahren
untergraben werden, zunichte gehen, erschüttert werden
разруша́ться
einstürzen, zusammenbrechen, verfallen, zunichte werden
развали́ть
zerstören, zunichte machen, ruinieren, herunterwirtschaften
auseinandernehmen, abreißen, zum Einsturz bringen
разва́ливать
zerstören, zunichte machen
подрыва́ться
gesprengt werden, in die Luft gehen, auf eine Mine laufen
untergraben werden, zunichte gehen, geschwächt werden
перечеркну́вший
der durchgestrichen hat, der durchgekreuzt hat
der zunichte gemacht hat, der annulliert hat, der aufgehoben hat
расстра́ивать
die Laune verderben, verstimmen, traurig machen
vereiteln, zunichtemachen
durcheinanderbringen, in Unordnung bringen
разруша́ть
zerstören, kaputt machen, demolieren
ruinieren, zunichtemachen, zerstören
похе́рить
zunichtemachen, vernichten, versauen, aufgeben
durchkreuzen, ausstreichen, durchstreichen
срыва́ющий
abreißend, pflückend
vereitelnd, störend, zunichtemachend
разла́живать
kaputt machen, stören, auseinanderbringen
verstimmen
scheitern lassen, zunichtemachen
срыва́вший
abreißend, pflückend, abbrechend
störend, vereitelnd, zunichtemachend

Beispiele

Плоха́я пого́да испо́ртила наши пла́ны.
Das schlechte Wetter hat unsere Pläne zunichtegemacht.
Ты разру́шил все мои́ пла́ны.
Du hast all meine Pläne zunichte gemacht!
Э́то охлади́ло мою наде́жду.
Das hat meine Hoffnung zunichtegemacht.
Э́тот сканда́л, скорее всего, разру́шит ваши ша́нсы быть и́збранным.
Dieser Skandal wird wahrscheinlich eure Chancen, gewählt zu werden, zunichtemachen.
Э́то расстроило все наши пла́ны.
Das hat all unsere Pläne zunichtegemacht.
Э́то по́ртит все мои́ пла́ны.
Das macht all meine Pläne zunichte.
Его наде́жды бы́ли разру́шены.
Seine Hoffnungen wurden zunichtegemacht.
Теперь ты расстроил мои́ пла́ны.
Jetzt hast du meine Pläne zunichtegemacht.
Легко потеря́ть дове́рие, верну́ть его снова непросто.
Vertrauen zunichte zu machen ist leicht, es wieder zu beleben nicht einfach.
Война могла порушить все их планы
Der Krieg hätte all ihre Pläne zunichtemachen können.
Халтурщики часто портят хорошую работу.
Pfuscher machen gute Arbeit oft zunichte.
Новый директор разваливает всю работу отдела.
Der neue Direktor macht die gesamte Arbeit der Abteilung zunichte.
Зачем ты разваливаешь то, что мы строили годами?
Warum machst du das zunichte, was wir jahrelang aufgebaut haben?
Никто не хотел быть срывщиком общего дела.
Niemand wollte derjenige sein, der das gemeinsame Vorhaben zunichtemachte.
День рождения, приходящийся на понедельник, испортил планы.
Dass der Geburtstag auf einen Montag fiel, machte die Pläne zunichte.
Начинавшаяся простуда испортила все планы.
Die beginnende Erkältung machte all unsere Pläne zunichte.
Дождь, продолжающийся третий день, испортил все планы.
Der Regen, der seit drei Tagen anhält, hat alle Pläne zunichtegemacht.
Мы нашли человека, разрушившего наши планы.
Wir fanden den Menschen, der unsere Pläne zunichtegemacht hatte.
Дождь, портивший наши планы на поездку, наконец закончился.
Der Regen, der unsere Reisepläne zunichtemachte, hörte schließlich auf.
Дождь, срывающий планы на пикник, начался внезапно.
Der Regen, der die Picknickpläne zunichtemachte, setzte plötzlich ein.
Расстроивший весь план дождь испортил нам выходные.
Der Regen, der den ganzen Plan zunichtemachte, verdarb uns das Wochenende.
Переменившаяся погода испортила нам все планы.
Das veränderte Wetter machte all unsere Pläne zunichte.
Ожидающийся дождь испортит наши планы.
Der erwartete Regen wird unsere Pläne zunichtemachen.
Мы говорили о человеке, задавившем чужие надежды.
Wir sprachen über einen Mann, der die Hoffnungen eines anderen zunichtegemacht hatte.
Совпавший с отпуском ремонт испортил наши планы.
Die mit unserem Urlaub zusammenfallenden Renovierungsarbeiten machten unsere Pläne zunichte.
Человек, растоптавший чужую мечту, потом сам об этом пожалел.
Der Mensch, der den Traum eines anderen zunichtegemacht hatte, bereute es später selbst.
Зачастивший дождь испортил все наши планы.
Der häufige Regen machte all unsere Pläne zunichte.
Предвидящийся дождь испортил наши планы на пикник.
Der angekündigte Regen machte unsere Picknickpläne zunichte.
Моросивший с утра дождь испортил нам планы.
Der Regen, der seit dem Morgen nieselte, machte unsere Pläne zunichte.
Это был удар, сокрушивший все наши надежды.
Das war ein Schlag, der all unsere Hoffnungen zunichtemachte.
Он смотрел на лист, перечеркнувший все его планы.
Er sah auf das Blatt, das all seine Pläne zunichtegemacht hatte.
Это был один звонок, перечеркнувший годы дружбы.
Es war ein einziger Anruf, der Jahre der Freundschaft zunichtemachte.
Эта тайна, сболтнутая случайно, испортила всё дело.
Dieses Geheimnis, das versehentlich ausgeplaudert worden war, machte alles zunichte.
Лето, изобиловавшее дождями, испортило все планы.
Der regenreiche Sommer machte alle unsere Pläne zunichte.
Ухудшившаяся погода испортила нам все планы на выходные.
Das schlechter werdende Wetter machte unsere gesamten Pläne für das Wochenende zunichte.
Порушивший чужие планы человек редко находит друзей.
Ein Mensch, der die Pläne anderer zunichtemacht, findet nur selten Freunde.
Он вспомнил начальника, гробившего все хорошие идеи.
Er erinnerte sich an den Vorgesetzten, der alle guten Ideen zunichtegemacht hatte.
Погода, переменяющаяся весь день, мешала планам.
Das Wetter, das sich den ganzen Tag über änderte, machte die Pläne zunichte.
Перепортивший все запасы дождь испортил урожай.
Der Regen, der alle Vorräte verdorben hatte, machte die Ernte zunichte.
Обои, отклеивавшиеся от стены, испортили ремонт.
Die Tapete, die sich von der Wand ablöste, machte die Renovierung zunichte.