besiegen russisch

• победи́ть

  siegen, gewinnen

  besiegen, bezwingen

  überwinden, besiegen

  sich durchsetzen, siegen

• разби́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputtschlagen, zu Bruch fahren

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  aufteilen, unterteilen, einteilen, teilen

  sich aufschlagen, sich verletzen, sich brechen

  zerschlagen, zunichte machen, zerstören

  aufschlagen, errichten

  anlegen, ausbreiten

  sperren, spationieren

• бить

  schlagen, hauen, prügeln

  besiegen, schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  schlagen (Uhr), läuten

  quellen, sprudeln, hervorschießen

  schießen, feuern

• поби́ть

  schlagen, verhauen, verprügeln

  zerschlagen, zerbrechen, kaputtmachen

  brechen (einen Rekord), überbieten

  besiegen, schlagen

• побежда́ть

  besiegen, bezwingen

  siegen, gewinnen, sich durchsetzen

  überwinden, Herr werden über

• одоле́ть

  überwältigen, besiegen, bezwingen

  überwinden

  bewältigen, schaffen

  übermannen, überkommen, plagen

• разбива́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  teilen, aufteilen, unterteilen

  aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)

  anlegen (Garten), gestalten (Park)

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen

  brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)

  sperren, spationieren

• поража́ть

  überraschen, erstaunen, verblüffen

  befallen, heimsuchen

  treffen

  besiegen, schlagen, vernichten

• уде́лать

  schmutzig machen, versauen, dreckig machen

  besiegen, schlagen, übertreffen

  verprügeln, fertigmachen, zusammenschlagen

  machen, erledigen, hinkriegen

• переигра́ть

  noch einmal spielen, neu spielen, abändern

  an die Wand spielen, besiegen, keine Chance lassen

  übertreiben, überziehen, unnatürlich spielen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  vieles spielen, viele Stücke durchspielen

• одолева́ть

  überwältigen, besiegen, bezwingen

  bewältigen, schaffen, überwinden

  übermannen, überkommen, plagen

• перетере́ть

  zerreiben, durchpassieren, fein reiben

  abwischen, abtrocknen (Stück für Stück)

  durchreiben, durchscheuern

  besprechen, absprechen, durchsprechen

  überwinden, besiegen

• переборо́ть

  besiegen, überwinden, bezwingen

• побива́ть

  besiegen, schlagen, brechen (einen Rekord)

  schlagen, verprügeln, hauen

  zerstören, beschädigen, töten, vernichten

• заборо́ть

  besiegen, überwinden, bezwingen, unterdrücken

• раскола́чивать

  zerschlagen, zertrümmern, zerbrechen

  aufbrechen (Nägel herausziehen), zerlegen

  verprügeln, besiegen, schlagen

  verbreitern, breiter machen, länger machen

• побежда́ющий

  siegreich, gewinnend, besiegend

• громя́щий

  zerschmetternd, vernichtend, besiegend, verheerend

• поверга́ющий

  niederwerfend, besiegend, stürzend, überwältigend

• сража́ющий

  niederschlagend, besiegend, bezwingend

  atemberaubend, umwerfend, verblüffend, faszinierend

• побива́ющий

  besiegend, bezwingend, schlagend

  beschädigend, zerschlagend, zerstörend

• одолева́вший

  überwindend, besiegend, bezwingend

  überwältigend, überkommend, befallend

• громи́вший

  zerschlagend, vernichtend, besiegend, der/die/das zerschlagen hatte

• обы́грывающий

  besiegend (im Spiel), schlagend, übertreffend (im Spiel)

  aufgreifend, geschickt nutzend, betonend

• разбива́вший

  zerbrechend, zerschlagend, besiegend

• обы́грывавший

  schlagend, besiegend, übertreffend

• перемогающий

  überwindend, besiegend, triumphierend

• перемогавший

  überwindend, besiegend, bezwingend

• побива́вший

  brechend, rekordbrechend, besiegend, siegreich

Beispiele

• Он очень силён, настолько, что никто не мо́жет победи́ть его.

  Er ist sehr stark - so stark, dass ihn niemand besiegen kann.

• Я наде́юсь пое́хать в Япо́нию и победи́ть япо́нцев в маджонг.

  Ich hoffe, nach Japan zu fahren und die Japaner beim Mahjong zu besiegen.

• Тебе никогда меня не победи́ть!

  Du wirst mich niemals besiegen!

• Не мо́жешь их победи́ть - присоедини́сь к ним.

  Wenn du sie nicht besiegen kannst, schließ dich ihnen an.

• Они объедини́ли свои́ си́лы для того́, чтобы одоле́ть врага́.

  Sie vereinten ihre Kräfte, um den Feind zu besiegen.

• Э́то лишь миф, что Рэмбо мо́жет разгроми́ть а́рмию в одино́чку.

  Es ist nur ein Mythos, dass Rambo allein eine Armee besiegen kann.

• Скажи́ мне, как победи́ть бессо́нницу.

  Sag mir, wie ich die Schlaflosigkeit besiegen kann.

• Я - живо́е доказа́тельство того́, что можно победи́ть смерть.

  Ich bin der lebende Beweis dafür, dass man den Tod besiegen kann.

• Сколько я ни пыта́лся, мне никогда не удава́лось победи́ть гла́вного бо́сса.

  So sehr ich es auch versuchte, es gelang mir nie, den Endgegner zu besiegen.

• «Как сказано, только Линк мо́жет победи́ть Гэнона». — «Почему Линк?» — «Так сказано здесь!» — «И кто э́то написа́л?» — «А э́то не твоя́ забо́та».

  „Es heißt, dass nur Link Ganon besiegen kann.“ - „Warum Link?“ - „Das steht hier!“ - „Und wer hat das geschrieben?“ - „Das geht dich nichts an.“

• «Написано, что только Линк мо́жет победи́ть Гэнона, а Линк в ко́смосе!» — «Посто́й... на нас скоро нападу́т злы́е си́лы Гэнона?» — «Наконец до тебя дошло́».

  „Es steht geschrieben, dass nur Link Ganon besiegen kann, und Link ist im Weltall!“ - „Warte … Werden wir bald von Ganons bösen Mächten angegriffen?“ - „Jetzt hast du es endlich begriffen.“

• Большинство́ экспе́ртов предска́зывают, что Бразилия победи́т Чи́ли.

  Die meisten Experten sagen voraus, dass Brasilien Chile besiegen wird.

• Тебе меня не победи́ть.

  Du kannst mich nicht besiegen.

• Ему никогда меня не поби́ть.

  Er wird mich nie besiegen.

• Мы мо́жем поби́ть их.

  Wir können sie besiegen.

• Тебе не победи́ть Тома без мое́й по́мощи.

  Du kannst Tom ohne meine Hilfe nicht besiegen.

• Ты не мо́жешь меня победи́ть.

  Du kannst mich nicht besiegen.

• Вы не мо́жете меня победи́ть.

  Sie können mich nicht besiegen.

• Ты еди́нственный, кто мо́жет победи́ть Тома.

  Du bist der Einzige, der Tom besiegen kann.

• Я — живо́е доказа́тельство того́, что смерть можно победи́ть.

  Ich bin der lebende Beweis dafür, dass man den Tod besiegen kann.

• Том мог поби́ть любо́го.

  Tom konnte jeden besiegen.

• Тебе меня не одоле́ть.

  Du kannst mich nicht besiegen.

• Том не мо́жет меня победи́ть.

  Tom kann mich nicht besiegen.

• Ты не мо́жешь победи́ть Тома в одино́чку.

  Du kannst Tom nicht allein besiegen.

• Нельзя всех победи́ть.

  Man kann nicht alle besiegen.

• Его необоримое желание победить всех удивляло.

  Sein unbezähmbarer Wunsch, alle zu besiegen, erstaunte die anderen.

• Никто не мог переспорить старого профессора.

  Niemand konnte den alten Professor in einer Diskussion besiegen.

• Легко обыгрываемый противник быстро сдался.

  Der leicht zu besiegende Gegner gab schnell auf.

• Тренер считает нас легко обыгрываемым соперником.

  Der Trainer hält uns für einen leicht zu besiegenden Gegner.