при э́том
- 1.
dabei, hierbei
При э́том бы́ло заме́чено, что все устали.
Dabei wurde bemerkt, dass alle müde waren.
Verknüpft eine Bemerkung mit der eben genannten Handlung oder Situation.
- 2.
gleichzeitig, zudem, außerdem
Он рабо́тает и при э́том у́чится.
Er arbeitet und studiert gleichzeitig.
- 3.
allerdings, freilich, dabei aber
При э́том я не ем мя́со.
Ich esse allerdings kein Fleisch.
Führt eine Einschränkung zur vorangehenden Aussage ein.
- 4.
(selten) beiliegend, hiermitbusiness correspondence
При э́том мы посылаем вам счёт.
Beiliegend senden wir Ihnen die Rechnung.
Formell, in Geschäftsbriefen.
Beispiele
Как у вас происходи́ло первое знако́мство, и что вы при э́том чу́вствовали?
Wie habt ihr euch kennengelernt und was habt ihr dabei empfunden?
Наш журналист аккредитован при этом посольстве.
Unser Journalist ist bei dieser Botschaft akkreditiert.
Парадоксально, наша жизнь стано́вится всё более бы́строй и не́рвной, и при э́том мы всё больше сиди́м неподвижно за компью́тером.
Paradoxerweise wird unser Leben immer schneller und nervenaufreibender, und doch sitzen wir alle immer länger bewegungslos am Computer.
Получающийся при этом газ очень опасен.
Das dabei entstehende Gas ist sehr gefährlich.
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Worttyp vor 3 Jahren bearbeitet.
