allerdings russisch

• пра́вда

  Wahrheit

  in Wirklichkeit...

  allerdings

• при э́том

  dabei

  hierbei

  allerdings

  gleichzeitig

• тем не ме́нее

  jedoch, allerdings, nichtsdestotrotz

  trotzdem

• одна́кож

  jedoch, allerdings

Beispiele

• Да́нная интерпрета́ция э́тих да́нных, тем не менее, очень спо́рна.

  Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.

• «Ты на меня се́рдишься?» — «Э́то уж точно!»

  „Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“

• «Ты на меня зли́шься?» — «Да уж конечно!»

  „Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“

• Однако должен призна́ть, что при ближа́йшем рассмотре́нии я не понима́ю смысл э́того предложе́ния.

  Allerdings muss ich gestehen, dass ich bei genauem Hinschauen den Sinn des Satzes nicht verstehe.

• За́падные европе́йцы привы́кли ду́мать только созидательно. Кроме того́, они поня́тия не име́ют о росси́йских реа́лиях.

  Westeuropäer sind darauf aus, stets flexibel zu denken, machen sich allerdings keinen Begriff von den wirklichen Gegebenheiten in der Russischen Föderation.