allerdings russisch

• так

  so, auf diese Weise, derart

  so sehr, dermaßen, derart

  also, dann, nun

  freilich, ja, allerdings

• пра́вда

  Wahrheit

  Gerechtigkeit

  in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

  allerdings, freilich, zwar

• тем не ме́нее

  trotzdem, jedoch, allerdings, nichtsdestotrotz

• при э́том

  dabei, hierbei

  gleichzeitig, zudem, außerdem

  allerdings, freilich, dabei aber

  beiliegend, hiermit

Beispiele

• Вы, однако же, не мо́жете сказа́ть, что цивилиза́ция не развива́ется, так как в ка́ждой но́вой войне́ вас убива́ют по-новому.

  Sie können allerdings nicht sagen, dass sich die Zivilisation nicht weiterentwickelt, denn in jedem neuen Krieg bringt man Sie auf eine neue Art um.

• Однако, Винс, на вера́нде дом Джен, был разде́т выше пояса. А мо́жет, он был вообще го́лый!

  Allerdings war Vince auf der Veranda von Jens Haus von der Taille aufwärts nackt. Vielleicht war er sogar völlig nackt!

• Да́нная интерпрета́ция э́тих да́нных, тем не менее, очень спо́рна.

  Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.

• Мой оте́ц, однако, хо́дит пешком.

  Mein Vater geht allerdings zu Fuß.

• Однако все э́ти данные не подтверди́лись.

  Allerdings bestätigten sich all diese Daten nicht.

• Однако, цвет отлича́лся от того́, кото́рый был на образце́ в катало́ге.

  Allerdings unterschied sich die Farbe von der Farbe des Musters in Ihrem Katalog.

• Однако я не очень хорошо говорю́ по-английски.

  Allerdings spreche ich nicht besonders gut Englisch.

• Однако, гла́вный геро́й осознаёт свои́ оши́бки.

  Allerdings ist sich der Protagonist seiner eigenen Fehler bewusst.

• Однако в исто́рии существу́ют приме́ры, когда успешно истреблялись це́лые наро́ды.

  Allerdings gibt es in der Geschichte Beispiele dafür, dass ganze Völker erfolgreich ausgerottet wurden.

• Однако э́то дорого.

  Allerdings ist es teuer.

• Немного холодно, однако.

  Ein bisschen kalt allerdings.

• Однако мы мо́жем быть наро́дом земли.

  Allerdings können wir Menschen der Erde sein.

• Хотя, э́то только для симпати́чных мужчи́н.

  Allerdings ist das nur für gutaussehende Männer.

• Впрочем, я не специали́ст.

  Allerdings bin ich kein Spezialist.

• Любо́й гриб можно съесть, но некоторые только один раз.

  Jeden Pilz kann man essen, manche allerdings nur einmal.

• Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор.

  Ich habe allerdings dafür gestimmt, dass ich mich nicht als Perfektionistin betrachte. Einige der Anzeichen auf der Liste sind bei mir stark ausgeprägt, aber das Streben nach Vollkommenheit ist nicht mein einziger Antrieb.

• Однако коли́чество бы́ло непра́вильное.

  Allerdings war die Menge nicht korrekt.

• Однако быва́ют исключе́ния.

  Allerdings gibt es Ausnahmen.

• Матема́тики — тоже поэ́ты, пра́вда, плоды́ своего́ воображе́ния им нужно ещё и дока́зывать.

  Mathematiker sind ebenfalls Dichter, allerdings müssen sie beweisen, was ihre Fantasie hervorbringt.

• Однако я не зна́ю, пришёл он или нет.

  Allerdings werde ich nicht wissen, ob er gekommen ist oder nicht.

• «Ты на меня се́рдишься?» — «Э́то уж точно!»

  „Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“

• «Ты на меня зли́шься?» — «Да уж конечно!»

  „Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“

• Предложе́ние ве́рное, хотя я бы сформулировал его по-другому.

  Der Satz ist richtig, allerdings würde ich ihn anders formulieren.

• Один из спо́собов прерва́ть брак — э́то уби́йство твоего́ му́жа. Впрочем, э́то порицаемо.

  Einen Ehepartner zu töten, ist eine Möglichkeit, eine Ehe zu beenden. Allerdings ist das verpönt.

• Еда́ в том ме́сте вку́сная, и цены там ни́зкие. Хотя расположе́ние неуда́чное.

  Das Essen dort ist lecker und die Preise sind niedrig. Allerdings ist die Lage nicht gut.

• Гиппопотомонстросесквипедалиофобия - довольно дли́нное сло́во, пра́вда? - "Да уж, а ты зна́ешь, что э́то значит?" - "Вообще-то, нет". - "Боя́знь дли́нных слов". - "Смешно".

  Hippopotomonstrosesquipedaliophobie ist ein ziemlich langes Wort, nicht wahr? - „Ja, allerdings. Aber weißt du, was es bedeutet?“ - „Eigentlich nicht.“ - „Die Angst vor langen Wörtern.“ - „Wie ironisch.“

• По-моему, Том говори́т по-французски. Хотя я могу́ ошиба́ться.

  Ich glaube, Tom spricht Französisch. Allerdings kann ich mich irren.

• Впрочем, есть исключе́ния.

  Allerdings gibt es Ausnahmen.

• Вы сказа́ли, что э́то говя́дина. Хотя я ду́маю, что э́то свини́на.

  Sie haben gesagt, dass das Rindfleisch ist. Ich glaube allerdings, dass es Schweinefleisch ist.

• Мой учи́тель япо́нского раньше испо́льзовал пе́сню, чтобы помочь нам запо́мнить спряже́ния глаго́лов. Однако никто ему не подпева́л.

  Mein Japanischlehrer benutzte früher ein Lied, um uns dabei zu helfen, uns die Verbkonjugationen zu merken. Allerdings sang niemand wirklich mit.

• Если бы Вы сказа́ли мне об э́том заранее, то я, возможно, был бы свобо́ден. Однако за́втра у меня в пла́нах верну́ться домой.

  Wenn Sie mir früher davon erzählt hätten, hätte ich vielleicht frei sein können. Allerdings habe ich für morgen vor, nach Hause zurückzukehren.

• Однако предложенные измене́ния противоре́чили друг дру́гу.

  Allerdings widersprachen die vorgeschlagenen Änderungen einander.

• Мно́гие хоте́ли бы сде́латься знамени́тыми. Между тем мно́гие знамени́тости хотя́т быть не столь изве́стными.

  Viele Menschen würden gern berühmt werden. Allerdings wünschen sich viele berühmte Menschen, nicht so bekannt zu sein.

• Впрочем, реше́ние есть.

  Es gibt allerdings eine Lösung.

• Впрочем, вы́ход есть.

  Es gibt allerdings einen Ausweg.

• Однако э́того не случи́лось.

  Allerdings ist das nicht passiert.

• Однако должен призна́ть, что при ближа́йшем рассмотре́нии я не понима́ю смысл э́того предложе́ния.

  Allerdings muss ich gestehen, dass ich bei genauem Hinschauen den Sinn des Satzes nicht verstehe.

• За́падные европе́йцы привы́кли ду́мать только созидательно. Кроме того́, они поня́тия не име́ют о росси́йских реа́лиях.

  Westeuropäer sind darauf aus, stets flexibel zu denken, machen sich allerdings keinen Begriff von den wirklichen Gegebenheiten in der Russischen Föderation.