gleichzeitig russisch

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  auf einmal, mit einem Mal, gleichzeitig, zugleich

• совреме́нный

  modern, gegenwärtig, Gegenwarts-, zeitgenössisch

  zeitgenössisch (mit), gleichzeitig lebend

  zeitgemäß, auf dem neuesten Stand

• одновре́менно

  gleichzeitig, zu gleicher Zeit, zugleich

• при э́том

  dabei, hierbei

  gleichzeitig, zudem, außerdem

  allerdings, freilich, dabei aber

  beiliegend, hiermit

• дру́жно

  gemeinsam, einmütig, geschlossen

  einträchtig, freundschaftlich, im Einklang

  auf einmal, gleichzeitig, zügig

• паралле́льно

  parallel

  gleichzeitig, parallel, zugleich

• синхро́нный

  synchron, simultan, gleichzeitig

• враз

  gleichzeitig, alle zusammen, auf einmal

  plötzlich, sofort, auf einmal

• одновре́менный

  gleichzeitig, simultan

  gleichzeitig, simultan

• синхро́нно

  synchron, simultan, gleichzeitig

• совмеща́ться

  sich verbinden lassen, sich vereinbaren lassen, kombinierbar sein

  zusammenfallen, gleichzeitig auftreten, sich überdecken

• за́лповый

  Salven-, gleichzeitig

• сосуществу́ющий

  koexistierend, gleichzeitig existierend

• совмести́тельствовавший

  der nebenberuflich arbeitete, der eine Nebentätigkeit ausübte, der gleichzeitig mehrere Tätigkeiten ausübte

• одновреме́нность

  Gleichzeitigkeit

Beispiele

• Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.

  Die Wahrscheinlichkeit, dass eine solche Kette von Ereignissen gleichzeitig eintritt, liegt bei eins zu zwei Millionen Flügen - also bei der derzeitigen Anzahl an Flugbewegungen etwa einmal alle zwei Monate.

• Как только он вошел, прозвене́л звонок.

  Als er hereinkam, klingelte gleichzeitig die Glocke.

• Я не могу́ де́лать две ве́щи одновременно.

  Ich kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.

• Не люби́ двух челове́к сразу.

  Liebe nicht zwei Menschen gleichzeitig.

• Не стоит влюбля́ться в двух люде́й сразу.

  Man sollte sich nicht gleichzeitig in zwei Menschen verlieben.

• Э́тот лифт рассчитан на 10 челове́к.

  Dieser Aufzug kann gleichzeitig 10 Personen befördern.

• Разом все ученики́ на́чали разгова́ривать.

  Alle Schüler begannen gleichzeitig zu reden.

• Не говори́те все одновременно.

  Redet nicht alle gleichzeitig.

• В нача́ле ка́ждого уикенда я чу́вствую себя уста́лым и счастли́вым одновременно.

  Zu Beginn jedes Wochenendes fühle ich mich gleichzeitig müde und glücklich.

• Нельзя быть одновременно в двух места́х.

  Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

• У неё дар де́лать две ве́щи одновременно.

  Sie hat die Gabe, zwei Dinge gleichzeitig zu tun.

• Я ем и чита́ю одновременно.

  Ich esse und lese gleichzeitig.

• Более эффективно де́лать не́сколько дел одно за други́м, чем предприня́ть их все одновременно.

  Es ist zeiteffizienter, mehrere Aufgaben nacheinander zu erledigen, als zu versuchen, sie alle gleichzeitig zu erledigen.

• Не де́лай двух дел одновременно.

  Mach nicht zwei Dinge gleichzeitig.

• Он учёный и музыка́нт одновременно.

  Er ist gleichzeitig Wissenschaftler und Musiker.

• Я не могу́ одновременно стричь но́гти и гла́дить!

  Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!

• Он мо́жет де́лать два дела одновременно.

  Er kann beides gleichzeitig machen.

• Они на́чали одновременно.

  Sie haben gleichzeitig angefangen.

• Я не могу́ быть в двух места́х одновременно.

  Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

• Некоторые лю́ди чита́ют газе́ты и смо́трят телеви́зор одновременно.

  Einige Menschen lesen gleichzeitig Zeitung und sehen fern.

• Я не могу́ де́лать два дела одновременно.

  Ich kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.

• Не пыта́йся де́лать два дела одновременно.

  Versuch nicht, zwei Dinge gleichzeitig zu tun.

• Э́то так умно и в то же вре́мя так круто.

  Das ist sooo clever und gleichzeitig so cool.

• Транссибирская магистра́ль явля́ется одновременно самой дли́нной и самой изве́стной желе́зной дорогой в ми́ре.

  Die Transsibirische Eisenbahn ist gleichzeitig die längste und die bekannteste Eisenbahn der Welt.

• Нельзя де́лать две ве́щи одновременно.

  Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.

• Антагони́ст – карикату́ра на всё, что а́втор ненави́дит, и в то же вре́мя на не́сколько поря́дков симпати́чнее всех остальны́х персона́жей.

  Der Antagonist ist gleichzeitig ein Strohmann für alles, was der Autor hasst, und um Größenordnungen sympathischer als alle anderen Figuren.

• Если бы у меня бы́ло десять глаз, я бы мог чита́ть пять книг одновременно.

  Wenn ich zehn Augen hätte, könnte ich fünf Bücher gleichzeitig lesen.

• Том и Мэри на́чали говори́ть одновременно.

  Tom und Mary begannen gleichzeitig zu sprechen.

• Давай оба пры́гнем в во́ду одновременно!

  Lass uns beide gleichzeitig ins Wasser springen!

• Давай пры́гнем в во́ду одновременно!

  Lass uns gleichzeitig ins Wasser springen!

• Я не могу́ одновременно де́лать два дела.

  Ich kann nicht zwei Dinge gleichzeitig erledigen.

• Нельзя находи́ться в двух места́х одновременно.

  Man kann nicht gleichzeitig an zwei Orten sein.

• Мы все одновременно пры́гнули в во́ду.

  Wir sind alle gleichzeitig ins Wasser gesprungen.

• Том и Мэри заговори́ли одновременно.

  Tom und Mary sprachen gleichzeitig.

• Они прибыли в Пари́ж одновременно.

  Sie kamen gleichzeitig in Paris an.

• Я не ду́маю, что могу́ люби́ть двух люде́й одновременно.

  Ich glaube nicht, dass ich zwei Menschen gleichzeitig lieben kann.

• Том и Мэри вошли́ в библиоте́ку одновременно.

  Tom und Mary betraten gleichzeitig die Bibliothek.

• Нельзя съесть свой пиро́г и в тоже вре́мя сохрани́ть его.

  Man kann seinen Kuchen nicht essen und ihn gleichzeitig behalten.

• Том испо́льзует два компью́тера одновременно.

  Tom benutzt zwei Computer gleichzeitig.

• Исто́чником волне́ния яви́лось то, что и Наполео́н, и ми́стер Пилкингтон одновременно вы́бросили на стол по тузу́ пик.

  Die Ursache des Ärgers schien darin zu liegen, dass Napoleon und Mr. Pilkington gleichzeitig jeweils ein Pikass ausgespielt hatten.

• Нельзя служи́ть двум господа́м сразу.

  Niemand kann zwei Herren gleichzeitig dienen.

• Си́ськи - доказа́тельство того́, что мужики́ мо́гут фокусироваться на двух веща́х одновременно.

  Titten sind der Beweis dafür, dass Männer sich auf zwei Dinge gleichzeitig konzentrieren können!

• С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.

  Mit seinem hohen, geschlossenen Kragen, dem figurbetonten Schnitt und den hohen Schlitzen auf beiden Seiten des geraden Saums ist das Qipao einzigartig in seiner Fähigkeit, gleichzeitig Bescheidenheit und Sinnlichkeit auszudrücken.

• Я тебя ненави́жу, но в то же вре́мя я тебя люблю́.

  Ich hasse dich, aber gleichzeitig liebe ich dich.

• Можно ли быть христиани́ном и в то же вре́мя подде́рживать однопо́лые бра́ки?

  Kann man Christ sein und gleichzeitig die gleichgeschlechtliche Ehe unterstützen?

• Мы оба на́чали улыба́ться почти одновременно.

  Wir beide begannen fast gleichzeitig zu lächeln.

• Не де́лай два дела одновременно.

  Tu nicht zwei Dinge gleichzeitig.

• Трансформа́ция - э́то одновременно рожде́ние и смерть.

  Transformation ist gleichzeitig Geburt und Tod.

• Тодд стра́нный челове́к, включив сразу два магнитофо́на он утвержда́ет, что слу́шает стерео.

  Todd, das Eichhörnchen, behauptet, nur „Doppelmusik“ zu hören, während es gleichzeitig zwei Stereoanlagen laufen lässt.

• Том и Мэри поки́нули ко́мнату одновременно.

  Tom und Mary verließen beide gleichzeitig den Raum.

• Если пе́ред ним стоит больше одной пробле́мы одновременно, то он стано́вится раздражи́тельным, расстро́енным и серди́тым.

  Wenn mehr als ein Problem gleichzeitig vor ihm liegt, wird er gereizt, aufgebracht und wütend.

• Оши́бка, кото́рую часто де́лают молодые, — начина́ют учи́ть слишком много языко́в одновременно: они недооце́нивают тру́дности и переоце́нивают свои́ способности к изуче́нию.

  Ein Fehler, den junge Leute oft machen, ist, gleichzeitig zu viele Sprachen zu lernen: Sie unterschätzen die Schwierigkeiten und überschätzen ihre eigenen Fähigkeiten, Sprachen zu lernen.

• Астроно́мия — э́то са́мая дре́вняя и одновременно са́мая совреме́нная нау́ка.

  Die Astronomie ist gleichzeitig die älteste und die modernste Wissenschaft.

• Всё случи́лось одновременно.

  Alles geschah gleichzeitig.

• Мы с То́мом на́чали одновременно.

  Tom und ich haben gleichzeitig angefangen.

• Том и Мэри прие́хали одновременно.

  Tom und Mary kamen gleichzeitig an.

• Не де́лай слишком много дел одновременно.

  Mach nicht zu viele Dinge gleichzeitig.

• На э́том изображе́нии можно уви́деть одновременно и у́тку и кро́лика.

  Auf diesem Bild kann man gleichzeitig eine Ente und ein Kaninchen sehen.

• Пути́н объяви́л, что Интерне́т вре́ден для люде́й, потому что переполнен педофилами, признав при э́том, что не по́льзуется им из-за нехва́тки вре́мени. Нет сомне́ний, что без Интерне́та Россию ждёт блестя́щее бу́дущее.

  Putin erklärte, dass das Internet schlecht für die Menschen sei, weil es voller Pädophiler sei, wobei er gleichzeitig zugab, es selbst aus Zeitmangel nicht zu benutzen. Zweifellos erwartet Russland ohne das Internet eine glänzende Zukunft.

• Том одновременно встреча́ется с двумя де́вушками.

  Tom geht gleichzeitig mit zwei Mädchen aus.

• Мэри одновременно встреча́ется с двумя парня́ми.

  Mary geht gleichzeitig mit zwei Jungs aus.

• Мне не нра́вится одновременно изуча́ть не́сколько языко́в.

  Ich lerne nicht gern mehrere Sprachen gleichzeitig.

• Трудно совмеща́ть учёбу и рабо́ту.

  Gleichzeitig zu studieren und zu arbeiten ist sehr anstrengend.

• Програ́мма конфере́нции исключи́тельно бога́та. Часто четыре или пять ле́кций прово́дятся одновременно.

  Das Programm der Tagung ist außergewöhnlich reichhaltig. Oft finden vier oder fünf Vorträge gleichzeitig statt.

• Должна́ использоваться правильная юриди́ческая ле́ксика, но в то же вре́мя э́тот зако́н до́лжны понима́ть все лю́ди страны.

  Man muss die korrekte juristische Lexik verwenden, aber gleichzeitig müssen dieses Gesetz alle Menschen im Land verstehen.

• Бог спосо́бен одновременно ви́деть и знать всё, что происхо́дит на све́те. — "Я понима́ю: он име́ет до́ступ к Интерне́ту".

  „Gott ist in der Lage, alles, was in der Welt vor sich geht, gleichzeitig zu sehen und zu wissen." — „Ich verstehe: er hat einen Internetzugang.“

• Бог дал нам мозг и пенис, но сотвори́л недостаточно кро́ви, чтобы их можно бы́ло бы задействовать одновременно.

  Gott gab uns einen Penis und ein Gehirn, doch nicht genügend Blut, um beides gleichzeitig zu benutzen.

• Не де́лай не́сколько дел одновременно.

  Mache nicht mehrere Dinge gleichzeitig.

• Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет.

  Allein in Russland kann die höchste Bewertung des Staatsoberhauptes für eine lange Zeit mit den unannehmbar niedrigen Bewertungen der direkt von ihm geleiteten Regierung und des Parlaments gleichzeitig beibehalten werden. Europa schweigt verwundert.

• Говоря́т, она облада́ет маги́ческой спосо́бностью находи́ться одновременно в нескольких места́х.

  Man sagt, sie besitze die magische Fähigkeit, gleichzeitig an mehreren Orten zu sein.

• Я учу́ два иностра́нных языка́ одновременно.

  Ich lerne zwei Fremdsprachen gleichzeitig.

• Пла́вать и ходи́ть Том научи́лся одновременно.

  Schwimmen und laufen hat Tom gleichzeitig gelernt.

• Все зрители враз закричали от восторга.

  Alle Zuschauer riefen gleichzeitig begeistert auf.

• Собаки враз залаяли во дворе.

  Die Hunde bellten im Hof alle gleichzeitig los.

• Купи тройник, чтобы включить сразу три прибора.

  Kauf ein T-Stück, damit du drei Geräte gleichzeitig anschließen kannst.

• Гоголевские персонажи часто смешны и трагичны одновременно.

  Gogols Figuren sind oft gleichzeitig komisch und tragisch.

• Дети затараторили все вместе.

  Die Kinder fingen alle gleichzeitig an zu plappern.

• В цирке жонглёр подбросил сразу пять мячей.

  Im Zirkus warf der Jongleur gleichzeitig fünf Bälle in die Luft.

• Мы синхронно повернули головы к двери.

  Wir drehten gleichzeitig den Kopf zur Tür.

• Концентратор позволяет подключить несколько устройств одновременно.

  Über den Hub lassen sich mehrere Geräte gleichzeitig anschließen.

• Эти две должности не совмещаются по закону.

  Diese beiden Ämter können laut Gesetz nicht gleichzeitig ausgeübt werden.

• Нельзя одновременно выполнить взаимоисключающие условия

  Einander ausschließende Bedingungen kann man nicht gleichzeitig erfüllen.

• Велогонщики финишировали почти одновременно.

  Die Radrennfahrer überquerten fast gleichzeitig die Ziellinie.

• Многопрограммный компьютер выполняет несколько задач одновременно

  Ein Mehrprogrammcomputer führt mehrere Aufgaben gleichzeitig aus.

• Многостаночница управляет сразу несколькими станками

  Die Mehrmaschinenarbeiterin bedient gleichzeitig mehrere Maschinen.

• Она перечувствовала радость и грусть одновременно.

  Sie verspürte gleichzeitig Freude und Traurigkeit.

• При полиартрите болят сразу несколько суставов.

  Bei Polyarthritis schmerzen mehrere Gelenke gleichzeitig.

• Не пытайся потрафлять всем сразу.

  Versuch nicht, es allen gleichzeitig recht zu machen.

• Не надо приноравливать свои планы ко всем сразу.

  Man sollte seine Pläne nicht gleichzeitig an alle anpassen.

• Не стоит распыляться на слишком много дел сразу.

  Man sollte sich nicht auf zu viele Aufgaben gleichzeitig verteilen.

• Она совместительствует преподавателем и переводчиком одновременно.

  Sie arbeitet gleichzeitig als Lehrerin und Übersetzerin.

• Я знаю парня, вкалывающего на двух работах сразу.

  Ich kenne einen Typen, der gleichzeitig zwei Jobs hat und sich dabei abrackert.

• Наставленные на сцену камеры включились одновременно.

  Die auf die Bühne gerichteten Kameras schalteten sich gleichzeitig ein.

• Это человек, умудряющийся работать и учиться одновременно.

  Das ist ein Mensch, der es schafft, gleichzeitig zu arbeiten und zu studieren.

• Мы ищем сотрудника, совмещающего несколько должностей.

  Wir suchen einen Mitarbeiter, der mehrere Stellen gleichzeitig innehat.

• Угождающая всем гостям хозяйка успевала везде.

  Die Gastgeberin, die es allen Gästen recht machen wollte, schaffte es, überall gleichzeitig zu sein.

• Мужик, ишачащий на трёх работах, никогда не отдыхает.

  Der Mann, der drei Jobs gleichzeitig macht, kommt nie zur Ruhe.

• Это была афера, проворачиваемая несколькими людьми одновременно.

  Es war eine Betrugsmasche, die gleichzeitig von mehreren Personen durchgezogen wurde.

• Мы нашли поставщика, довольствующего сразу три школы.

  Wir haben einen Lieferanten gefunden, der gleichzeitig drei Schulen versorgt.

• Невеста оказалась зацелованной всеми родственниками сразу.

  Die Braut wurde von allen Verwandten gleichzeitig über und über geküsst.