появля́тьсяпояви́ться

Unvollendet появля́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet появи́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 400)

1.
erscheinen, auftauchen, auftreten
Beispiel:
появляться в результате создавшейся ситуации
aufgrund der entstandenen Situation auftreten
Beispiel:
На пороге появилась девушка.
Eine junge Frau erschien in der Tür.
2.
sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen(появля́ться)
Beispiel:
Солнце начало появляться из-за туч.
Die Sonne begann hinter den Wolken hervorzukommen.
3.
publiziert werden, veröffentlicht werden(появи́ться)
Beispiel:
Моя статья появится в газете.
Mein Artikel wird in der Zeitung veröffentlicht.
4.
entstehen, aufkommen(появля́ться)
Beispiel:
В середине 1960-х годов на рынке начали появляться первые маркерные доски.
Mitte der 1960er Jahre kamen die ersten Markerboards auf den Markt.
5.
aufkommen, entstehen(появи́ться)
Beispiel:
Театр появился в глубокой древности.
Das Theater entstand in der Antike.

Beispielealleпоявля́тьсяпояви́ться

Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

Он никогда не появля́ется раньше девяти.Er erscheint nie vor neun Uhr.

Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

Она всегда появля́лась слишком рано.Sie kam immer zu früh.

Таки́е возмо́жности не ка́ждый день появля́ются.Solche Gelegenheiten bieten sich nicht jeden Tag.

Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

Однажды один из дете́й спроси́л: "Откуда появля́ются дети?"Eines Tages fragte eines der Kinder: "Woher kommen die Babys?"

Исче́зни и больше не появля́йся.Verschwinde, und komm nicht wieder!

Том, как всегда, появи́лся не вовремя.Tom erschien wie immer nicht pünktlich.

Из-за де́рева появи́лась же́нщина.Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.

Том не появи́лся во вре́мя еды́.Tom ist nicht zum Essen erschienen.

Пе́ред телека́мерами он появи́лся в камуфля́же и бронежилете.Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.

Мо́жете ли вы мне сказа́ть, когда Том поя́вится в о́фисе?Können Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Tom ins Büro kommt?

	unvollendet	vollendet
ты	появля́йся!	появи́сь!
вы	появля́йтесь!	появи́тесь!

Aktiv Präsens	появля́ющийся		erscheinend, auftauchend, aufkommend
Aktiv Vergangenheit	появля́вшийся	появи́вшийся	erscheinend, aufgetaucht, der/die/das auftauchte
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	появля́ясь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	появля́вшись	появи́вшись появя́сь	beim machen (Vergangenheit)