па́риться

Verbreflexivunvollendet (Partner попа́риться)selten #16953

1.
saunieren, sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen (in der Sauna)
По субботам мы па́римся в бане.
Samstags gehen wir in die Banja und schwitzen.
Grundbedeutung; meist mit в бане / в сауне.
2.
sich den Kopf zerbrechen, sich Sorgen machen, sich stressen
Не па́рься из-за таких мелочей.
Zerbrich dir wegen solcher Kleinigkeiten nicht den Kopf.
Umgangssprachlich; besonders häufig als не парься „mach dir keinen Kopf“.
3.
gedämpft werden, dünsten, schmorencooking
Овощи па́рятся под крышкой десять минут.
Das Gemüse dünstet zehn Minuten lang unter dem Deckel.
Intransitiv: das Gericht ist Subjekt.

Beispiele

Прости́! - "Ничего. Не па́рься".
Tut mir leid! – „Schon gut. Mach dir keinen Kopf.“
У меня тако́е ощуще́ние, что никто в ми́ре так не па́рится по по́воду акце́нта, как ру́сские.
Ich habe das Gefühl, dass sich niemand auf der Welt so viele Gedanken über seinen Akzent macht wie die Russen.
Мо́жет, хва́тит па́риться?
Vielleicht hörst du mal auf, dich so aufzuregen?
Чего я вообще па́рюсь?
Warum mache ich mir überhaupt die Mühe?
Не па́рься.
Mach dir keine Sorgen.
Не па́рься, будь сча́стлив.
Mach dir keinen Kopf, sei glücklich.
Тако́е часто происхо́дит. Не па́рься!
Das passiert häufig. Mach dir nichts draus!

Imperativ
ты	па́рься
вы	па́рьтесь

Aktiv Präsens	па́рящийся	schwebend, gleitend
Aktiv Vergangenheit	па́рившийся	der sich gedämpft hat, der ein Dampfbad genommen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	па́рясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	парившись	beim machen (Vergangenheit)