Dampfbad russisch

ба́ня
Banja, Badehaus, Dampfbad
Bad
па́риться
saunieren
sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen
sich den Kopf zerbrechen
попа́риться
saunieren
sich im Dampfbad aufhalten
пари́лка
Dampfbad, Schwitzstube, Sauna
пари́льня
Dampfbad, Badestube
парна́я
Dampfbad, Sauna, Banja
Schwitzraum
распа́риться
sich aufwärmen, ins Schwitzen kommen (in einem Dampfbad/Sauna)
напа́ренный
gedämpft, durchgeschwitzt (vom Dampfbad), erhitzt (durch Dampf)
па́рившийся
der sich gedämpft hat, der ein Dampfbad genommen hat
попа́рившийся
der/die sich gedämpft hat, der/die ein Dampfbad genommen hat
пропа́рившийся
gedämpft, durchgedämpft
durchgeschwitzt, gut gedämpft (im Dampfbad)

Beispiele

Он лёг на верхний полок в парной.
Er legte sich auf die oberste Pritsche im Dampfbad.
Пар от каменки наполнил парилку.
Der Dampf des Steinofens erfüllte das Dampfbad.
Мы пошли в парилку после бассейна
Nach dem Schwimmen gingen wir ins Dampfbad.
В парилке было очень жарко
Im Dampfbad war es sehr heiß.
Он любит сидеть в парилке подолгу
Er sitzt gern lange im Dampfbad.
После бани хорошо помогает обтирание холодной водой.
Nach dem Dampfbad hilft das Abreiben mit kaltem Wasser sehr gut.
Банщик подготовил парную для гостей.
Der Banja-Mitarbeiter bereitete das Dampfbad für die Gäste vor.
В парильне было так жарко, что я вышел через минуту.
Im Dampfbad war es so heiß, dass ich nach einer Minute hinausging.
Отец любит сидеть в парильне с веником.
Mein Vater sitzt gern mit einem Wedel im Dampfbad.
Мы построили в бане новую парильню.
Wir haben im Badehaus ein neues Dampfbad gebaut.
Хозяин перепаривал гостей в бане до полного бессилия.
Der Gastgeber ließ die Gäste im Dampfbad so lange schwitzen, bis sie völlig erschöpft waren.
После бани мы пошли в парную погреться.
Nach dem Banja-Besuch gingen wir zum Aufwärmen ins Dampfbad.
В парной было очень жарко и влажно.
Im Dampfbad war es sehr heiß und feucht.
Мы посидели в парной целый час.
Wir saßen eine ganze Stunde im Dampfbad.
Он любит пропариваться в парной по субботам.
Samstags nimmt er gern ein langes Schwitzbad im Dampfbad.
Друзья пропарились в парной и почувствовали себя бодрее.
Die Freunde schwitzten sich im Dampfbad ordentlich durch und fühlten sich danach munterer.
После бани он вышел красный и распаренный.
Nach dem Dampfbad kam er rot im Gesicht und erhitzt heraus.
Попарившийся в бане дед пил горячий чай.
Der Großvater, der in der Banja ein Dampfbad genommen hatte, trank heißen Tee.
Напаренный в бане мужик вышел красный и мокрый.
Der Mann kam nach dem Dampfbad rot und nassgeschwitzt heraus.
Он вышел из парной весь распарившийся и красный.
Er kam ganz erhitzt und rot aus dem Dampfbad.
Ребёнок вышел из парной весь упаренный и разгорячённый.
Das Kind kam völlig überhitzt und erhitzt aus dem Dampfbad.