отлича́ться

ziemlich häufig #1666B2

1.
sich unterscheiden (von), abweichen (von), anders sein (als)
Э́тот план отлича́ется от предыду́щего.
Dieser Plan unterscheidet sich vom vorherigen.
от кого? от чего?
2.
sich auszeichnen (durch), sich abheben (durch), sich hervortun (durch)
Он отлича́ется умо́м и терпе́нием.
Er zeichnet sich durch Intelligenz und Geduld aus.
чем?
3.
sich hervortun, sich auszeichnen, Bestleistungen zeigen
Она́ всегда́ отлича́лась в спо́рте.
Sie hat sich im Sport immer hervorgetan.
4.
(selten) sich blamieren, unangenehm auffallen
Он ве́чно отлича́ется свои́ми вы́ходками.
Er fällt mit seinen Eskapaden immer unangenehm auf.
ironisch

Beispiele

Ваша жи́зненная филосо́фия отлича́ется от мое́й.
Ihre Lebensphilosophie unterscheidet sich von meiner.
Конечно, наш о́браз жи́зни отлича́ется от америка́нского.
Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.
Коро́вы смышлёностью не отлича́ются.
Kühe sind alles andere als klug.
Отлича́ется ли о́браз мышле́ния у мужчи́н и же́нщин?
Gibt es Unterschiede in der Denkweise von Männern und Frauen?
Токийский кли́мат отлича́ется от лондонского.
Das Klima in Tokio unterscheidet sich von dem in London.
В Соединенных Шта́тах Америки зако́ны отлича́ются в ра́зных шта́тах.
In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden.
Пунктуа́льностью Том никогда не отлича́лся.
Tom war noch nie pünktlich.
Англича́не отлича́ются от америка́нцев только языко́м, на кото́ром они говоря́т.
Die Engländer unterscheiden sich von den Amerikanern nur durch die Sprache.

Imperativ
ты	отлича́йся
вы	отлича́йтесь

Aktiv Präsens	отлича́ющийся	sich unterscheidend, abweichend, herausragend, ausgezeichnet
Aktiv Vergangenheit	отлича́вшийся	sich auszeichnend, sich unterscheidend, gekennzeichnet durch
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отлича́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отличавшись	beim machen (Vergangenheit)