blamieren russisch

• отлича́ться

  sich unterscheiden (von), abweichen (von), anders sein (als)

  sich auszeichnen (durch), sich abheben (durch), sich hervortun (durch)

  sich hervortun, sich auszeichnen, Bestleistungen zeigen

  sich blamieren, unangenehm auffallen

• отличи́ться

  sich auszeichnen, sich hervortun

  sich blamieren, etwas anstellen, für Aufsehen sorgen

  sich unterscheiden, abweichen

• позо́рить

  entehren, in Verruf bringen, Schande machen, blamieren

• посрами́ть

  beschämen, bloßstellen, blamieren

• позо́риться

  sich blamieren, sich lächerlich machen

• посрамля́ть

  beschämen, bloßstellen, blamieren

• посрамля́ться

  sich blamieren, sich bloßstellen, sich lächerlich machen

• срами́ться

  sich blamieren, sich lächerlich machen, sich eine Blöße geben

• вы́ставиться

  ausgestellt werden, gezeigt werden, zur Schau gestellt werden

  sich exponieren, sich in Gefahr bringen, sich blamieren

  einen ausgeben, spendieren, eine Runde zahlen

• заре́заться

  sich die Kehle durchschneiden, sich erstechen, sich umbringen (mit einem Messer), sich das Leben nehmen

  durchfallen (bei einer Prüfung), versagen, sich blamieren

• осканда́литься

  sich blamieren, sich lächerlich machen

• фраерну́ться

  einen Fehler machen, sich blamieren, sich verraten, erwischt werden

• опозо́риться

  sich blamieren, sich schämen, sich lächerlich machen

• сконфу́зивший

  peinlich, blamierend, in Verlegenheit bringend

• позо́рящийся

  sich blamierend, sich schämend, schändlich, beschämend

• посрамляющий

  beschämend, blamierend, demütigend

• срами́вшийся

  beschämt, sich schämend, sich blamierend

Beispiele

• Он лу́чше умрёт, чем опозо́рит себя.

  Er würde lieber sterben, als sich zu blamieren.

• Я лу́чше умру́, чем опозо́рю себя.

  Ich sterbe lieber, als mich zu blamieren.

• Не смей позорить нашу семью перед соседями!

  Wage es nicht, unsere Familie vor den Nachbarn zu blamieren!

• Команда хотела посрамить своих соперников на турнире.

  Die Mannschaft wollte ihre Gegner beim Turnier blamieren.

• Не хочу попасть впросак на экзамене.

  Ich möchte mich in der Prüfung nicht blamieren.

• Я боялся оконфузиться на первом свидании.

  Ich hatte Angst, mich beim ersten Date zu blamieren.

• Он боялся оскандалить себя перед начальством.

  Er hatte Angst, sich vor seinen Vorgesetzten zu blamieren.

• Он никогда не хотел посрамлять своих учителей.

  Er wollte seine Lehrer niemals blamieren.

• Не хочу срамиться перед всеми друзьями.

  Ich möchte mich nicht vor all meinen Freunden blamieren.

• Он боялся срамиться на глазах у гостей.

  Er hatte Angst, sich vor den Gästen zu blamieren.

• Не хочу оскандалиться на экзамене перед учителем.

  Ich möchte mich bei der Prüfung vor dem Lehrer nicht blamieren.

• Не хочу осрамить себя перед гостями.

  Ich möchte mich vor den Gästen nicht blamieren.

• Она боялась осрамить друзей своим поведением.

  Sie hatte Angst, mit ihrem Verhalten ihre Freunde zu blamieren.

• Не хочу опозориться на сцене.

  Ich will mich auf der Bühne nicht blamieren.

• Она боялась опозориться перед гостями.

  Sie hatte Angst, sich vor den Gästen zu blamieren.