обстоя́ть

Beispiele

• Иначе обстои́т де́ло, если между собы́тиями име́ется причи́нная связь.

  Die Situation stellt sich anders dar, wenn zwischen den Ereignissen ein kausaler Zusammenhang besteht.

• Иногда я задаю́сь вопро́сом: владе́ю ли я неме́цким языко́м? Нет, де́ло обстои́т как раз наоборот: неме́цкий язы́к владе́ет мной!

  Manchmal frage ich mich: Beherrsche ich die deutsche Sprache? Nein, das Gegenteil ist der Fall: Die deutsche Sprache beherrscht mich!

• Де́ло обстои́т серьёзно.

  Die Dinge stehen ernst.

• Мне бы хотелось, чтоб де́ло обстоя́ло именно так.

  Ich wünschte, es wäre genau so.

• Совсем иначе обстои́т де́ло, если исполне́ние объективно возможно, но оно сопряжено с большими тру́дностями, кото́рые не бы́ли предвидены.

  Ganz anders verhält es sich, wenn die Leistung zwar objektiv möglich, jedoch mit großen unvorhergesehenen Schwierigkeiten behaftet ist.

• Как сейчас обстоя́т дела на фа́брике?

  Wie ist die Lage jetzt in der Fabrik?

• Иногда ведь быва́ет и обра́тное. Челове́к ду́мает, что всё плохо, а на самом де́ле всё обстои́т по-другому.

  Manchmal ist auch andersherum. Man denkt, dass alles schlecht ist, doch in Wirklichkeit ist es ganz anders.

• Как обстоя́т дела на рабо́те?

  Wie läuft es bei der Arbeit?

• Я расскажу́ вам, как именно обстои́т де́ло.

  Ich werde Ihnen genau sagen, wie die Sache steht.

• Лу́чше бы де́ло не так обстоя́ло.

  Es wäre besser, wenn die Sache nicht so läge.