на́до

sehr häufig #82A2

1.
müssen, sollen, nötig sein
На́до поверну́ть в э́тот переу́лок.
Wir müssen in diese Gasse abbiegen.
Unpersönlich; die handelnde Person steht im Dativ: мне надо, ему надо. Vergangenheit: надо было.
2.
brauchen, benötigen
Мне на́до два биле́та.
Ich brauche zwei Karten.
Mit Substantiv: мне надо + Akkusativ oder Genitiv.
3.
über
Все смею́тся на́до мной!
Alle lachen über mich!
Variante von над vor bestimmten Pronomenformen: надо мной.

Beispiele

Теперь мне надо верну́ться к рабо́те.
Jetzt sollte ich wieder an die Arbeit gehen.
Надо распакова́ть ваш бага́ж для тамо́женного досмо́тра.
Sie müssen Ihr Gepäck zur Zollkontrolle auspacken.
Жени́ться надо по любви́.
Du solltest jemanden heiraten, den du liebst.
Тебе надо попи́ть воды.
Du musst etwas Wasser trinken.
Э́то предложе́ние надо удали́ть.
Dieser Satz muss gelöscht werden.
Не надо меня недооце́нивать.
Unterschätze mich nicht.
Надо воспо́льзоваться подходя́щим моме́нтом.
Man muss des rechten Augenblicks gebrauchen.
Нам надо отвезти́ Вас в больни́цу.
Wir müssen Sie in ein Krankenhaus bringen.

Grundbedeutung: Notwendigkeit
- на́до + инфинити́в
  man muss; es ist nötig zu
- кому́ на́до + инфинити́в
  jemand muss / jemandem ist nötig, etwas zu tun
- кому́ на́до + сущ. (И.п.)
  jemand braucht (etwas)
- его́ на́до + инфинити́в
  ihn muss man ...; er muss ... werden
Fragen, Abschwächung, Reaktion
- на́до бы + инфинити́в
  man sollte wohl; es wäre gut zu
- а на́до ли + инфинити́в?
  müssen wir das wirklich ...?; ist das nötig ...?
- На́до же!
  Unglaublich!; So was!
- Что тебе́ на́до?
  Was willst du? (konfrontativ)
Zeitbezug (Vergangenheit/Zukunft)
- на́до бы́ло + инфинити́в
  hätte man sollen; es war nötig zu
- на́до бу́дет + инфинити́в
  wird nötig sein zu; wird man müssen