на́до

täglich genutzt (#77)A2

1.
müssen, sollen
2.
nötig sein, benötigen
3.
über
Все смеются надо мной!
Alle lachen über mich!
Als Präposition!

Beispiele

Надо всегда говори́ть пра́вду.
Man soll immer die Wahrheit sagen.
Не надо смея́ться над его оши́бкой.
Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.
Надо бы́ло оста́ться дома.
Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.
Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
Я не согла́сен с тео́рией, согласно кото́рой надо вы́учить латы́нь, чтобы лу́чше понима́ть англи́йский.
Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.
Мы попыта́лись потуши́ть ого́нь, но безуспешно. Надо бы́ло вы́звать пожа́рных.
Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.
Им не надо сего́дня идти́ в шко́лу.
Sie müssen heute nicht zur Schule gehen.
Надо измени́ть поря́док слов.
Man muss die Wortreihenfolge ändern.
Надо реаги́ровать быстре́е.
Man muss schneller reagieren.
Не надо сра́внивать помидо́ры с апельси́нами.
Du vergleichst Äpfel mit Birnen.

Typische AnwendungenPRO

Grundbedeutung: Notwendigkeit
- на́до + инфинити́в
  
  man muss; es ist nötig zu
- кому́ на́до + инфинити́в
  
  jemand muss / jemandem ist nötig, etwas zu tun
- кому́ на́до + сущ. (И.п.)
  
  jemand braucht (etwas)
- его́ на́до + инфинити́в
  
  ihn muss man ...; er muss ... werden
Fragen, Abschwächung, Reaktion
- на́до бы + инфинити́в
  
  man sollte wohl; es wäre gut zu
- а на́до ли + инфинити́в?
  
  müssen wir das wirklich ...?; ist das nötig ...?
- На́до же!
  
  Unglaublich!; So was!
- Что тебе́ на́до?
  
  Was willst du? (konfrontativ)
Zeitbezug (Vergangenheit/Zukunft)
- на́до бы́ло + инфинити́в
  
  hätte man sollen; es war nötig zu
- на́до бу́дет + инфинити́в
  
  wird nötig sein zu; wird man müssen