налета́ть

selten #11206

Verbvollendet & unvollendetumgangssprachlich

1.
aus der Luft angreifen, überfallen, einen Luftangriff fliegenmilitary
Вра́жеские самолёты налета́ли на го́род по ноча́м.
Feindliche Flugzeuge griffen die Stadt nachts aus der Luft an.
Imperfektiv, mit на + Akkusativ; perfektiv налететь.
2.
sich stürzen auf, herfallen über
Го́луби налета́ют на кро́шки хле́ба.
Die Tauben stürzen sich auf die Brotkrümel.
Umgangssprachlich; imperfektiv, mit на + Akkusativ.
3.
greift zu, haut rein, langt zu
Налета́й, пока́ горячее!
Greift zu, solange es heiß ist!
Nur im Imperativ налетай(те)!, umgangssprachlich.
4.
(eine bestimmte Zeit oder Strecke) fliegen, Flugstunden sammelnaviation
Пило́т налета́л бо́льше ты́сячи часов.
Der Pilot hat über tausend Flugstunden geflogen.
Perfektiv, Homograph des obigen Verbs; von Piloten und Flugstunden.

Bewegungs-Info

налета́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb лета́ть.

на кого? на что?

За этот год пилот налетал двести часов.
Im Laufe dieses Jahres absolvierte der Pilot zweihundert Flugstunden.
Птицы налетали на поле и склевали все зерно.
Die Vögel stürzten sich auf das Feld und pickten das ganze Korn auf.
Ребята налетали на пирог и съели его мгновенно.
Die Jungs stürzten sich auf den Kuchen und aßen ihn im Nu auf.

Imperativ
ты	налета́й
вы	налета́йте

Aktiv Präsens	налета́ющий	wehend, heranwehend, aufkommend, aufprallend
Aktiv Vergangenheit	налета́вший	erfahren (Pilot), flugerfahren (Pilot), mit Flugerfahrung (Pilot), mit Flugstunden (Flugzeug)
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	налётанный	erfahren (Pilot), flugerfahren, mit vielen Flugstunden
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	налета́в налетавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von лета́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
налета́ть	на-	aus der Luft angreifen; sich stürzen auf; greift zu; (eine bestimmte Zeit oder Strecke) fliegen
налета́ться	на-	sich satt fliegen

GesperrtVerbgruppen freischalten