greift russisch

• налета́ть

  aus der Luft angreifen, überfallen, einen Luftangriff fliegen

  sich stürzen auf, herfallen über

  greift zu, haut rein, langt zu

  (eine bestimmte Zeit oder Strecke) fliegen, Flugstunden sammeln

Beispiele

• Утопающий хвата́ется за соло́минку.

  Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.

• Все, взявшие меч, мечо́м поги́бнут.

  Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.

• Поднявший меч, от меча́ и поги́бнет.

  Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.

• Утопающий хвата́ется и за соло́минку.

  Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.

• Нападайте же, трусли́вые сво́лочи!

  Los, greift mich an, ihr feigen Wichser!

• «Спаси́ меня, до́ктор Кро́лик!» — «Нет». — «Ой!» — «Нападайте, дети!»

  „Rette mich, Doktor Hase!“ - „Nein.“ - „Oh!“ - „Greift an, Kinder!“

• Поли́ция редко вме́шивается.

  Die Polizei greift selten ein.

• Взявшие меч, мечо́м поги́бнут.

  Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.

• Том часто прибега́ет к ю́мору, чтобы разряди́ть обстано́вку.

  Tom greift oft auf Humor zurück, um angespannte Situationen zu entschärfen.

• Поднявший меч от меча́ и поги́бнет.

  Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.

• Почему Фра́нция теперь вме́шивается в конфли́кт?

  Warum greift Frankreich jetzt in den Konflikt ein?

• Современная драматургия часто поднимает острые темы.

  Die zeitgenössische Dramatik greift oft brisante Themen auf.

• Этот фильм поднимает экзистенциальные темы одиночества.

  Dieser Film greift existenzielle Themen wie Einsamkeit auf.

• Режиссёр умело обыгрывает эту тему в фильме.

  Der Regisseur greift dieses Thema im Film gekonnt auf.

• Лекарство действует избирательно, только на больные клетки.

  Das Medikament wirkt selektiv und greift nur kranke Zellen an.

• Он сразу ухватывается за любую новую идею.

  Er greift sofort jede neue Idee auf.

• Альпинист ухватывается за верёвку при подъёме.

  Der Bergsteiger greift beim Aufstieg nach dem Seil.