навести́
- 1.
schaffen, herstellen, herbeiführen
Вчера́ я навёл поря́док на рабочем столе́.
Gestern habe ich auf meinem Schreibtisch Ordnung geschaffen.
Meist mit Substantiven wie порядок, чистота, дисциплина.
- 2.
richten (auf), ausrichten, zielen (auf)
Он навёл пистоле́т на врага́.
Er richtete die Pistole auf den Feind.
- 3.
führen, hinführen, hinbringen
Соба́ка навела́ охо́тников на след.
Der Hund führte die Jäger auf die Spur.
- 4.
bringen (auf), anregen, lenken (auf)
Не зна́ю, сам он доду́мался и́ли кто́-то навёл его на э́ту мысль.
Ich weiß nicht, ob er selbst darauf gekommen ist oder ob ihn jemand auf diesen Gedanken gebracht hat.
Oft навести на мысль.
- 5.
sich erkundigen, Nachforschungen anstellen
Он навёл спра́вки и всё узна́л.
Er hat sich erkundigt und alles erfahren.
Nur in der Wendung навести справки.
- 6.
einflößen, hervorrufen, verbreiten
Его расска́з навёл на всех страх.
Seine Erzählung flößte allen Angst ein.
Mit Substantiven für negative Gefühle: страх, тоска, скука.
Bewegungs-Info
навести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb вести́.
Nutzungs-Info
на что?
наводить / навести мосты — Brücken bauen (im übertragenen Sinne), Beziehungen wiederherstellen
наводить / навести ужас, страх — Schrecken / Angst einjagen.
наводить / навести справки — Erkundigungen einziehen, sich informieren.
Beispiele
Я собира́юсь оторва́ться от моего́ компью́тера и попыта́ться навести́ поря́док в свое́й жи́зни.
Ich werde mich jetzt von meinem Computer losreißen und versuchen, etwas Ordnung in mein Leben zu bringen.
Безвластное правительство не могло навести порядок.
Die machtlose Regierung konnte keine Ordnung herstellen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | наведу́ |
| ты | - | наведёшь |
| он/она́/оно́ | - | наведёт |
| мы | - | наведём |
| вы | - | наведёте |
| они́ | - | наведу́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | наведи́ |
| вы | наведи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | навёл |
| weiblich | навела́ |
| sächlich | навело́ |
| plural | навели́ |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | наве́дший | etwas gemacht habend |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | наведённый | etwas das gemacht wurde |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | наведя́ | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieвести́PRO
PräfixgruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 9 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 1 Jahr bearbeitet.
