выбира́ться
- 1.
herausgelangen, herauskommen, sich herausfinden
Мы до́лго выбира́лись из леса.
Wir brauchten lange, um aus dem Wald herauszukommen.
Oft mit из + Genitiv; deutet Mühe an.
- 2.
es schaffen hinzugehen, dazu kommen auszugehen, ausgehen
Мы ре́дко выбира́емся в теа́тр.
Wir schaffen es selten ins Theater zu gehen.
Umgangssprachlich; meist mit в/на + Akkusativ.
- 3.
einen Ausweg finden, sich herauswinden
Он с трудо́м выбира́ется из долгов.
Er findet nur mit Mühe einen Ausweg aus seinen Schulden.
- 4.
(selten) gewählt werden, ausgewählt werdenpolitics
Депута́ты выбира́ются на четы́ре го́да.
Die Abgeordneten werden für vier Jahre gewählt.
Passivische Verwendung, vor allem in der Amtssprache.
Nutzungs-Info
из чего?
Beispiele
Выбира́йся оттуда.
Komm da raus.
Президе́нт респу́блики выбира́ется наро́дом.
Der Präsident der Republik wird vom Volk gewählt.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | выбира́юсь | бу́ду выбира́ться |
| ты | выбира́ешься | бу́дешь выбира́ться |
| он/она́/оно́ | выбира́ется | бу́дет выбира́ться |
| мы | выбира́емся | бу́дем выбира́ться |
| вы | выбира́етесь | бу́дете выбира́ться |
| они́ | выбира́ются | бу́дут выбира́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | выбира́йся |
| вы | выбира́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | выбира́лся |
| weiblich | выбира́лась |
| sächlich | выбира́лось |
| plural | выбира́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | sich herausarbeitend, herauskletternd, entweichend, sich einen Weg bahnend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | ausgewählt, gewählt | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | выбира́ясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | выбиравшись | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von бира́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| выбира́ть | вы- | wählen; wählen |
| выбира́ться | - | herausgelangen; es schaffen hinzugehen; einen Ausweg finden; gewählt werden |
| довыбирать | до- | zusätzlich wählen |
| перевыбира́ть | пере- | neu wählen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 18 Stunden bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
